in leven houden oor Engels

in leven houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

support

werkwoord

We kunnen hem niet eeuwig in leven houden.
We can keep him on life support for only so long.

to keep alive

werkwoord

Zij moeten zichzelf in leven houden, en moeten daarvoor hun inkomen uitgeven.
They have to keep alive, so they spend their incomes.

to support

werkwoord

Toch kan deze ’ommuurde stad’ miljarden schepselen generatie na generatie in leven houden.
This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.

voorbeelde

Hun atmosfeer zal hem... in leven houden.
Their atmosphere will sustain him.

Ja, mijn cliënten kunnen zich wel in leven houden totdat de jury een uitspraak doet.’
Yes, my clients can survive until the jury brings back the verdict.”

Het zijn parasieten – ze kunnen zichzelf niet in leven houden.’
They’re parasites—they can’t live on their own.”

Hij zou zich ergens verscholen houden, zich met niets in leven houden.
He would hide out somewhere, live on nothing.

We kunnen een lichaam voor onbepaalde duur in leven houden, maar dat is geen leven.
We can keep a body alive indefinitely, but that’s not life.

Als ik jullie gescheiden kan houden, dan kan ik jou misschien in leven houden.'
If I can keep you two apart, maybe I can keep you alive.”

Hoewel ze je zoon in leven houden?
Even though they're keeping your son alive?

We zijn gevormd met trucs en vuistregels die ons in leven houden.
We're shaped with tricks and hacks that keep us alive.

Een onderzoek kan zichzelf niet in leven houden.
An investigation can't sustain itself all on its own.

U wilt mij in leven houden tot de tijd komt dat u zult weten wat ik al weet.
To keep me alive until such time as you would know what I already know.

Maar na wat het gedaan heeft, wil ik het net zo min in leven houden als jij.'
But after what it's done I don't want it to stay alive any more than you do.'

Als je broer op deze manier door blijft gaan, kunnen de machines hem in leven houden, maar-
If your brother continues on this trajectory, the machines might keep him alive, but -

Het heeft te maken met het in leven houden van Bo.
I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ik wil leren vechten, een wapen gebruiken, mezelf verdedigen en mijn kameraden en medejoden in leven houden.’
I want to be taught to fight, to use a weapon, to defend myself, to keep my comrades and my fellow Jews alive.""

We moeten deze man wel in leven houden.’
We want to keep this man alive.”

‘En hoe ga je hem in leven houden?’
“And how will you keep him alive?”

Ze willen ons in ieder geval in leven houden.
At least they're trying to keep us alive.

“Blijkbaar moeten we je toch in leven houden.
“It seems we have need of you alive.

De kippen kunnen ons de hele winter in leven houden, zei hij.
The birds can keep us alive all winter, he said.

Ze wilden hem in leven houden, dus hebben ze hem gedwongen weg te gaan.
They don�t want him dead so they made him go.

'Ze zullen me gedwongen in leven houden, Momo.
"""They're going to keep me alive by force, Momo."

Als we de staking niet in leven houden, dan kun je je niet voorstellen wat er gebeurt.
If there's no strike, you can imagine what will happen.

Maar, als we onze gevangenen in leven houden...
However, if we keep our captives alive...

We moeten hem in leven houden tot hij per schip is vertrokken.
We've got to keep him alive until he connects with a ship.

Wat wij doen zal mensen in leven houden.
What we're doing is gonna keep people living.