in leven blijven oor Engels

in leven blijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to stay alive

werkwoord

Dankjewel, maar ik wil graag in leven blijven om het uit te kunnen geven.
Thank you, but I would like to stay alive to spend it.

voorbeelde

Net als Jehovah willen we heel graag dat mensen positief reageren en ‘in leven blijven’ (Ezech.
Like Jehovah, we dearly wish that people would respond to the message and “keep living.”

Eén Landau moet in leven blijven.
One of the Landau family must live.

Hij kon honderden jaren in leven blijven.
He could live for hundreds of years.

Maar je moet in leven blijven, meid.
But you have to survive, girl.

Maar hoe zouden de maagden in leven blijven?
But how would the girls survive?

Ze wil gewoon in leven blijven.
She's just trying to stay alive.

‘We moeten wel meer dan alleen in leven blijven.
“We must do more than survive.

Luistert en uw ziel zal in leven blijven.” — Jes.
Listen, and your soul will keep alive.” —Isa.

Zolang we in het licht zijn zullen we in leven blijven.
If we stay in the light, we stay alive.

Ik wil in leven blijven, en kruipen door straalpijpen is daarvoor niet de juiste methode.
My object is to stay alive, and shinnying down steam-tubes is no way to go about staying alive.

Dat hielp mij in leven blijven.
That belief kept me alive.

In leven blijven had hem verstandig geleken, omdat ze nog keuzemogelijkheden hadden.
Staying alive had made sense at the time, since they still had options.

Concentreer je alsjeblief alleen op in leven blijven.
Just concentrate on staying alive.

Hoe kon ze dit rechtzetten en in leven blijven?
How in the world did she fix this and stay alive?

Hoe wilde u in leven blijven?
Just how'd you figure on existing?

Je krijgt eten, want je moet in leven blijven.
You have food, since you have to be kept alive.

Hoe moeten we daarop in leven blijven?”
This is all that will keep us alive?”

Ze zullen in leven blijven als u onze instructies opvolgt.
They are alive and will remain so, provided you follow our instructions precisely.

Omdat hij vier jaar de trap af moest, mag hij uiteindelijk in leven blijven?
After being forced to go into the basement for four years, all he got in return was the permission to stay alive?

Hoe kunnen zij in leven blijven wanneer God dit kromme geslacht wegvaagt?
How can they survive when God sweeps away this crooked generation?

Hij zal in leven blijven om berecht te worden aan het hof van koning Arthur.'
He will live to face trial at King Arthur’s court.”

Ze moest nu een vuur en warmte hebben, wilde ze in leven blijven.
She had to have fire and warmth now, if she were to live.

In leven blijven en me niet meer laten vangen,' antwoordde de dief onverstoorbaar.
To stay alive and not be caught again,’ replied the thief, unabashed.

‘Een klein meisje kan zonder beschutting nooit in leven blijven.’
“There’s no way a little girl could survive without shelter.”

Maar iedereen wil zelf in leven blijven na de grote daad!’
But everyone wants to live on after the great deed!""