in ieder geval oor Engels

in ieder geval

bywoord

Duidt een minimale voorwaarde aan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anyway

bywoord

used to indicate that a statement explains or supports a previous statement

We moeten in ieder geval twee keer rijden.
We have to go twice anyway.

anyhow

bywoord

in any way, in any manner

In ieder geval, wat drinken jullie in deze roestbak?
So anyhow, what do you guys have to drink in this jalopy?

in any case

bywoord

at any rate

In ieder geval, ik hou er niet van omdat ik er niet van hou!
In any case, I don't like it because I don't!

at any rate · come what may · in any event · at least · by all means · inanyevent · just the same · leastways · leastwise

voorbeelde

Dat niemand zoiets voor de lol doet, in ieder geval niet zonder een reden.’
Well, no one is going to do something like that for fun, at least not without a reason.’

De honden hadden in ieder geval bewezen dat ze een spoor konden volgen.
But the dogs had at least proved they could follow a trail.

Hij maande zichzelf tot kalmte, genoeg in ieder geval om zijn excuses te maken.
Che composed himself, enough at least to mutter an apology.

De lidstaten zouden daarom in ieder geval de vrijheid moeten krijgen om een volgorde verplicht te stellen.
At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.

De Kraike is niet van plan zich gewonnen te geven – in ieder geval niet zonder slag of stoot.’
The Kraike has no intention of accepting defeat - not quite so easily.”

In ieder geval heeft hij zijn zoon laten opvoeden in Europa.
Anyway, he had a child whom he had brought up in Europe.

Die weerzinwekkende goulash zou hij in ieder geval niet meer hoeven eten.
At least he wouldn’t have to gag on any more goulash.

Edwin Mather zou in ieder geval boven wonen.
At least Edwin Mather would be living upstairs.

Geen aantrekkelijk vooruitzicht, Hartraft, en in ieder geval geen leven waar ik deel van wens uit te maken.'
It’s not much of a life, Hartraft, not one that I want any part of.’

‘Haar terugbrengen naar deze problematische situatie is de oplossing niet — voorlopig in ieder geval niet.
“Making her come back to this mess isn’t the answer—at least not yet.

Een deel ervan, in ieder geval,’ verklaarde hij toen Nicks wenkbrauwen omhooggingen.
"Some of it anyway,"" he clarified when Nick's brow went up."

Als het laatste hem zou overkomen, was hij daar in ieder geval op gekleed.
If the latter, he was at least dressed for the part.

Dit amendement is bijgevolg overbodig en in ieder geval niet op zijn plaats in artikel 8, lid 3.
It follows that this amendment is unnecessary, and in any case misplaced in Art 8(3).

Ik weet in ieder geval dat je haar niet neukt.
Well, at least I know you're not banging her.

Een prachtig meisje, op de drempel van volwassenheid, in die veronderstelling was hij destijds in ieder geval geweest.
She’d been a beautiful girl just on the threshold of womanhood, or so he’d thought.

Zij weet dit, uiteraard, heeft zijn schroom verwacht, en vindt die kennelijk vertederend, of in ieder geval vertrouwd.
She knows this, of course, has anticipated his hesitation, and apparently finds it endearing, or at least familiar.

Ze leken in ieder geval te begrijpen wat ik wilde zeggen.
Either way they seemed to understand exactly what I was trying to say.

In ieder geval is ze niet te vinden onder de namen die we kennen, zeggen ze.
At least not under any of the names we know of.

In ieder geval, je bent al dood.
Anyway, you're already dead.

In ieder geval, niet genoeg, om die shit nog eens te doen.
Anyway, not enough to do that shit anymore.

In ieder geval gebeurde er in eerste instantie niets.
In any case, nothing happened at first.

In ieder geval heb ik hem al in jaren niet meer gezien.
Anyway, I haven’t really seen him for years.

Of in ieder geval, mijn cliënt.
Or at least, my client.

In begrijp in ieder geval benarde situaties van diverse mensen.
At least I understand the plight of diverse people.

Einars stem klonk in ieder geval weer als zijn normale gegrom.
At least Einar’s voice was back to his normal growl.