in hoofdzaak oor Engels

in hoofdzaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primarily

bywoord

De Griekse regering voert in hoofdzaak de volgende argumenten aan.
The Greek Government primarily puts forward the following arguments.

voorbeelde

Hij dacht aan allerlei dingen, maar in hoofdzaak aan zij n eigen moeilijke toestand.
He thought of a lot of things but most of all about his own plight.

De wijzigingen betreffen in hoofdzaak:
These main amendments concern:

Het internationaal gebruik van munteenheden is in hoofdzaak door beslissingen van de marktdeelnemers bepaald.
The international use of currencies is essentially determined by the decisions of market participants.

Fulgurieten worden in hoofdzaak gevonden in gebied met zandheuvels waar zich gemakkelijk elektrische stormen ontwikkelen.
Fulgurites are mainly found in sandhill country that is prone to electrical storms.

Deze studies zijn in hoofdzaak macro-economisch van opzet.
These are largely based on macroeconomic data.

Beschouwde Rosenberg zich in hoofdzaak als historicus of als filosoof?
Did Rosenberg consider himself a historian, or a philosopher, primarily?

het heeft specifieke en legitieme doelstellingen die gezamenlijk worden nagestreefd en in hoofdzaak een niet-economisch karakter hebben.
it shall have specific and legitimate objectives that are jointly pursued and essentially non-economic in nature.

De biologische landbouw dient in hoofdzaak gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen binnen plaatselijk georganiseerde landbouwsystemen
Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems

Kort geding - Voorwaarden voor ontvankelijkheid - Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak - Geen relevantie - Grenzen
Application for interim measures - Conditions of admissibility - Admissibility of the main application - Irrelevance - Limits

69) Dat vraagstuk valt echter in hoofdzaak onder de bevoegdheid van de Europese wetgever.
(69) However, that issue is essentially a matter for the European legislature.

Voor deze handelswijze roept de regering in hoofdzaak budgettaire redenen in.
The government primarily invokes budgetary reasons for this approach.

Het was in hoofdzaak een Grieks verschijnsel, deze officiële gelijkstelling van een levend mens aan een godheid.
It was mainly a Greek notion, this official identification of the ruling king with a godhead.

Verordening nr. 1612/68 is in hoofdzaak gericht op werknemers en hun familieleden die beroepswerkzaamheden uitoefenen.
Regulation No 1612/68 is directed primarily at employed persons and members of their family who are in an active employment relationship.

Wij scharen ons met genoegen achter een proces dat in hoofdzaak progressieve doelstellingen nastreeft.
We fully accept a process which contains of good number of progressive perspectives.

In totaal kwamen vijf antwoorden binnen, in hoofdzaak van andere luchtvaartmaatschappijen en reisorganisaties
A total of five responses were received which were mainly from other airline carriers and travel associations

De verkopen in andere landen bestonden in hoofdzaak uit de goedkopere produkten met een lagere winstmarge.
Sales in other countries were mainly of the cheaper, lower-margin products.

Derhalve moeten alle ondernemingen die in hoofdzaak deze activiteiten uitoefenen onder toezicht op geconsolideerde basis vallen.
All undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis.

Deze verbetering van het liquiditeitsprofiel is het gevolg van in hoofdzaak drie maatregelen:
This improvement of the liquidity profile results from three main measures:

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitzendkrachten, in hoofdzaak typisten.
This appropriation is intended to cover use of interim services, mainly typists.

De Griekse regering voert in hoofdzaak de volgende argumenten aan.
The Greek Government primarily puts forward the following arguments.

Dit deel van de actie werd in hoofdzaak herhaald tijdens het seminar in Brussel in juni 2002.
In substance this part of the exercise was repeated during the seminar in Brussels in June 2002.

De steunmaatregelen ten behoeve van Hytasa hadden in hoofdzaak ten doel die aanpassing te vergemakkelijken.
The aids to Hytasa here in question were mainly aiming at facilitating that adaptation.

Het bewuste nummer bestond in hoofdzaak uit een lang en anoniem artikel onder de manhaftige titel ‘Manifeste’.
The issue in question was taken up largely by a long and anonymous article with the bold title “Manifesto.”

De Commissie zal in hoofdzaak toezicht moeten houden op de volgende ruime categorieën van misbruik:
Commission's activity may concern mainly the following broad areas of abuses:

De stijging van de beschikbare middelen komt in hoofdzaak ten goede aan de nieuwe lidstaten.
The increase in appropriations essentially benefits the new Member States.