in opstand komen oor Engels

in opstand komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revolt

werkwoord

to rebel

Toen het volk tegen hem in opstand kwam, stak uw vader hun steden en kastelen in brand.
When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

rebel

werkwoord

En wat als een klant in opstand kwam tegen Piccolo's praktijken?
Did Piccolo know what to do if anyone rebelled?

to rebel

werkwoord

Onze oorspronkelijke ouders waren niet de enigen die in opstand kwamen tegen Gods heerschappij.
Our original parents were not the only ones to rebel against God’s rule.

to revolt · defy · mutiny

voorbeelde

Jongeren die in opstand komen, betalen vaak een hoge prijs voor hun zogenaamde vrijheid.
(Psalm 37:1, 2) Youths who revolt often pay a high price for their so- called freedom.

Als alles eenmaal begonnen is, zal de stad in opstand komen en dan overleeft niemand het.
Once it starts, the city will rise and none will survive.

Daar moeten we tegen in opstand komen, Claudio.’
We’ve got to rise up against this, Claudio.’

Weet je waarom die mensen in opstand komen?
You know why those people are rioting?

Wanneer aanstichters in opstand komen, zullen we hen neer moeten halen, wat de prijs ook is.
When bullies rise up, we have to beat them down, whatever the cost.

Met zo'n man aan onze zeide zullen de ieren in opstand komen.
Look, with a man like that alongside us, our Irish people will rise.

De wereld buiten Engeland zegt dat hij gek geworden is en wacht tot wij in opstand komen.
The world outside England says he has run mad and waits for our rebellion.

In opstand komen tegen Chris, terwijl zijn vroegere en huidige liefjes aan je lippen hingen.
Standing up to Chris, with past and present lovers hanging on every accusatory word.

Net zoals Prithviraj dat toen weigerde zo moeten wij nu ook in opstand komen tegen De Horde.
Like Prithviraj's defiance, we should stand up to The Horde's advances.

Zijn eigen soldaten zouden tegen een dergelijk bevel in opstand komen.'
His own soldiers would rebel against such a command.”

Een groep Akonieten wilde in opstand komen.’
A group of the Banes wanted to rebel.”

Cashel, gesteund door Imleach, zou als een van de eersten tegen die bespottelijke aanspraken in opstand komen.""
Cashel, supported by Imleach, would be among the first to challenge such preposterous claims.’

Zij mochten in opstand komen, zij het met geen ander doel dan dat er gezuiverd moest worden.
They revolted, but with no purpose other than the excuse of purity.

Stel je eens voor dat de priesters in opstand komen terwijl de onafhankelijkheidsstrijders in Avel zitten?
Can you imagine, the hierophants rebelling while there are separatist wizards in Avel?

'En terwijl jij Yunkai verplettert, mijn lieve, zal Meereen tegen jou in opstand komen.
“And whilst you are razing Yunkai, my sweet, Meereen shall rise behind you.

‘En ik kan niet voorkomen dat jullie in opstand komen.
“And I can’t stop you rebelling.

Tegen de ware christenen die in opstand komen?
Against true Christians who protest?

‘Ik moet toch in opstand komen tegen de rijken?’
‘I’m supposed to stand up to the rich, aren’t I?’

Misschien moeten ze maar in opstand komen.
Well, perhaps they should revolt, then.

Het is door jou dat vrouwen meer dan ooit in opstand komen tegen huiselijk geweld.
It’s because of you that women are standing up to domestic abuse more than ever before.

De Giganten zouden nimmer meer in opstand komen.
The giants would never rise again.

Hij moest sterker worden, hij moest vaker in opstand komen tegen zijn agent.
He needed to be stronger, needed to stand up to his agent a little more often.

Hoewel het tegen haar opvoeding inging, wilde Hanna maar wat graag in opstand komen tegen dit spel.
In spite of her upbringing, Hannah wanted to protest this game.

Johnny voelde zijn maag in opstand komen.
Johnny felt his stomach coming up.

Als ze haar echt zouden dood-martelen, zou iedereen waarschijnlijk in opstand komen,’ zegt Johanna vlak.
If they really killed her like this, they’d probably have an uprising on their hands,” says Johanna flatly.