in overdrachtelijke zin oor Engels

in overdrachtelijke zin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figuratively

bywoord

Zij hebben in overdrachtelijke zin hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed.
They have figuratively beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

in a metaphorical sense

Het is 29 februari en weliswaar geen echte feestdag maar in overdrachtelijke zin misschien toch wel.
Today is February 29th, and although it isn't an official holiday, perhaps it could be looked upon as one in a metaphorical sense.

voorbeelde

Zowel in overdrachtelijke zin als letterlijk.
Both metaphorically and literally.

‘Hij sprak in overdrachtelijke zin...’ ‘Al die dingen over reuzen?’
“He was talking metaphor—” “All that stuff about giants?”

Hetzelfde geldt in overdrachtelijke zin. Je kunt je ook politiek verslikken.
Concerned internal and external Balkan experts have expressed this warning.

In overdrachtelijke zin is dat ook zijn positie in de Haarlemse elite geweest.
In a metaphorical sense it also marked his standing with the Haarlem elite.

Ik was het hert, in overdrachtelijke zin dan, en Mark Rousseau de noodlottige pick-uptruck.
I was the deer, metaphorically speaking, and Mark Rousseau was the pickup truck of doom.

Al een paar keer in zijn leven had hij diezelfde tocht in overdrachtelijke zin gemaakt.
Once or twice in his life he had made the same trip metaphorically.

‘Hij sprak in overdrachtelijke zin...’ ‘Al die dingen over reuzen?’
"""He was talking metaphor—"" ""All that stuff about giants?"""

De bezoeker zei: ‘Uw vrouw spreekt in overdrachtelijke zin.
The visitor said, “Your wife is being metaphorical.

In overdrachtelijke zin zal hij „klimmen net als een hert”.
Figuratively, he will “climb up just as a stag does.”

Hij hield afstand, zowel fysiek als in overdrachtelijke zin.
He kept his distance – physically, as well as metaphorically.

In de Schrift wordt „kiezel” in overdrachtelijke zin gebruikt.
In the Scriptures, “gravel” is used in an illustrative sense.

Daarom duidt „hoorn” in overdrachtelijke zin op kracht of sterkte.
Hence, the term “horn” figuratively denotes power, or strength.

Ze bekeek me met nog meer minachting: ‘Ik sprak in overdrachtelijke zin, Hauptsturmführer.
She regarded me with even more scorn: “I was speaking metaphorically, Hauptsturmführer.

Als ik zeg dineerde gebruik ik dat woord in overdrachtelijke zin.’
When I say dined, I use the word in a loose sense.""

Evenzo wordt er in overdrachtelijke zin over echtscheiding of het wegzenden van een vrouw gesproken. — Jer 3:8.
(Isa 54:1, 5, 6; 62:1-6) Reference is also made to symbolic divorcing, or the sending away of a wife. —Jer 3:8.

‘Holm gebruikt die regels in overdrachtelijke zin.
‘Holm is using the lines in the extended sense.

(b) Hoe ’zuigt’ zijn volk in overdrachtelijke zin „de melk van natiën”?
(b) How, representatively, do his people “suck the milk of nations”?

‘Mijn beste broeder, als de Bijbel in overdrachtelijke zin spreekt, klinkt het ook overdrachtelijk.
“My dear brother, when the Bible is figurative, it sounds figurative.

Zij was tenslotte de oppermatroesjka, en niet alleen in overdrachtelijke zin, want ze was ook zwanger.
She was the top matryoshka, after all, and not just symbolically, since she was also pregnant.

In elk geval is ze van een moedige krijger, maar dat moet je in overdrachtelijke zin zien.
In any case, she belongs to a deserving warrior — well, you have to understand it in a figurative sense.

Het is 29 februari en weliswaar geen echte feestdag maar in overdrachtelijke zin misschien toch wel.
Today is February 29th, and although it isn't an official holiday, perhaps it could be looked upon as one in a metaphorical sense.

‘Ik bedoel het in overdrachtelijke zin, niet letterlijk, meneer, en met enige ironie.’
"""I'm speaking metaphorically, not literally, and with some irony, sir."""

Het Griekse woord ka·taʹpi·no, dat met „verslinden” is vertaald, betekent in overdrachtelijke zin „opslokken” of „overweldigen”.
(1 Peter 5:8) The Greek word ka·ta·piʹno, translated “devour,” figuratively means “consume,” or “overwhelm.”

In de economie geldt de regel 'stilstand is achteruitgang?. In overdrachtelijke zin geldt dit ook voor de politiek.
In business, there is the rule that 'to stand still is to go backwards', which, metaphorically speaking, is also true in politics.

‘En geenszins in overdrachtelijke zin.
“And definitely not in the figurative sense.