in zijn hoofde oor Engels

in zijn hoofde

voorbeelde

Al was hij dat natuurlijk al een jaar niet meer, behalve in zijn hoofd.
Of course, he wasn’t a military man at all anymore, except in his mind.

Maar in zijn hoofd ziet hij de ingewanden weer.
In his head, though, he’s seeing the intestines again.

Hij krijgt geen genoeg van het verdovende gevoel in zijn hoofd en de tinteling in zijn neus.
He cannot get enough of the intoxicating sensation in his head and the tingling in his nose.

Een zin vormde zich in zijn hoofd en steeg traag op naar zijn bewustzijn: Niemand mag ons zien.
A phrase formed in his mind, slowly rising to his consciousness: We should not be seen.

'Puck heeft het in zijn hoofd gehaald een engel te worden!
"""Puck has taken it into his head to become an angel."

De conclusie die in zijn hoofd ronddanste leek onafwendbaar.
The conclusion that was rattling round his head seemed inescapable.

Op de een of andere manier is dat, in zijn hoofd, iets waar hij achteraan kan.
Somehow, in his head, that’s something he can go after.

Red was op slag gedood door een kogel in zijn hoofd.
Red had been killed outright, a bullet through his head.

En zo begon Bobby in zijn hoofd die brief te schrijven.
That’s how Bobby started the letter in his mind.

Als ik naar hem keek, vroeg ik me vaak af wat er omging in zijn hoofd.’
I used to look at him and wonder what could be going on in his head.”

‘Gevaar voor een nieuwe aanval van zijn kwaal: roos - een lelijke aanval - in zijn hoofd.
‘Danger of another attack of erysipelas — a worse attack — in the head.

In zijn hoofd zag hij zichzelf op een pad lopen.
In his mind, he saw himself walking down a trail.

‘Je was daarbinnen heel erg warm,’ fluisterde de stem in zijn hoofd toen hij op straat liep.
“YOU were very warm in there,” the voice within his head whispered, once he was on the street.

In zijn hoofd vielen alle feiten op hun plaats, ze pasten als de stukjes van een puzzel.
It was all falling into place in his mind, clicking in like the pieces of a jigsaw puzzle.

‘Beardsley pakte zijn pistool en Daniel schoot hem in zijn hoofd.’
“Beardsley took his gun and Daniel made the head shot.”

Het was niet Sabins stem in zijn hoofd deze keer, maar die van een vrouw.
It was not Sabin speaking in his head this time, but a female.

De stem in zijn hoofd was aangenaam.
The voice in his mind was genial.

In zijn hoofd was het een chaos van zorgen en angsten, die allemaal om de aandacht streden.
His mind was a jumble of concerns and fears, all jostling for attention.

Toen ze sprak klonk haar stem vreemd binnen in zijn hoofd, alsof haar boodschap van ver kwam.
She spoke, and her voice rang oddly inside his head, as if her message originated many leagues distant.

Hij duwde de gedachte aan haar weg, verborg hem ergens helemaal achter in zijn hoofd.
He pushed aside any thoughts of her, stowing them away at the very back of his mind.

Hij was bereid om zichzelf een kogel in zijn hoofd te schieten om jou in leven te houden.
He was willing to put a bullet in his brain to keep you alive.

Niemand had eruitgezien alsof er granaten ontploften in zijn hoofd.
Nobody looked like grenades were going off in his head.

De stem van zijn vader klinkt in zijn hoofd.
His father’s voice echoes in his head.

Alweer was er alleen maar een brand geweest in zijn hoofd.
Again, the fire had only been inside his mind.

Toen werd hij gek van de pijn in zijn hoofd en... is gestorven.
Then mad with the pain in his head and ... died.