in zichzelf verdiept oor Engels

in zichzelf verdiept

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-absorbed

adjektief

met alleen aandacht voor zichzelf

heavily concerned with oneself

voorbeelde

Hun ouders daarentegen, en hun hele in zichzelf verdiepte generatie, leken me volslagen hopeloos.
Their parents, on the other hand, and their whole self-absorbed generation, seemed entirely hopeless.

Bovendien is iedereen in dit oord volledig in zichzelf verdiept.
Besides, everybody at this place is completely self-absorbed.

Ze voelde dat ze bloosde maar dat zag Fawn niet omdat ze zo in zichzelf verdiept was.
She felt herself flush hot, which Fawn didn’t notice from being so absorbed in herself.

Had Bruno haar schoonheid opgemerkt, of was hij helemaal in zichzelf verdiept, in zijn niet aflatende pogingen?
Did Bruno recognize her beauty, or was he too involved in himself, in his unceasing efforts?

Hij zag er zelfzuchtig en in zichzelf verdiept uit, alsof hij besefte dat hij prachtig was.
He looked selfish and self-absorbed, like he knew he was beautiful.

Alec is nog net even humeurig en - och ik weet het niet, nog even in zichzelf verdiept.
Alec's just as moody and - oh, I don't know - wrapped up in himself.

Ze was te zeer in zichzelf verdiept om Miriam achter een van de opklapbare kamerschermen te zien verdwijnen.
She was too wrapped up in herself to notice Miriam disappear behind one of the folding screens.

‘Ze lijken me te veel in zichzelf verdiept, precies zoals je hun vader hebt beschreven.
“They sound a little too self-involved to me, not unlike the way you describe their father.

Anderen, die in zichzelf verdiept waren en geen oog hadden voor hun omgeving, bewogen zich soepeler.
Others, being self-absorbed and out of touch with their surroundings, moved in a looser fashion.

Men kon de Shing niet in verbazing brengen; ze waren te veel in zichzelf verdiept, te egocentrisch.
The Shing could not be surprised; they were too self-absorbed, too egocentric.

Zoals 42 jarige, succesvolle, in zichzelf verdiepte eenlingen.
Like 42-year-old, successful, self-involved loners.

"""Royal is veel te veel in zichzelf verdiept om zich met de plaatselijke bevolking te bemoeien"", zei Mallory."
"""Royal is too self-absorbed to know anything about the locals,"" Mallory said."

'O ja, natuurlijk,' zei Paddy, die wel gewend was dat acteurs zich als in zichzelf verdiepte gekken gedroegen.
‘Oh right, yeah,’ said Paddy, well used to actors behaving like self-absorbed loonies.

Alle anderen leken in zichzelf verdiept, of in elkaar.
Everyone else seemed to be engrossed in themselves, or in each other.

Was hij eenzaam of gewoon in zichzelf verdiept?
Was he lonely or just self-absorbed?

Een vrachtwagen vol mannen reed langs, en iedere man was in zichzelf verdiept.
A truckload of men went by, and each man was sunk into himself.

Zoals # jarige, succesvolle, in zichzelf verdiepte eenlingen
Like #- year- old, successful...... self- involved loners

Was ze zo egocentrisch, zo in zichzelf verdiept, dat ze niet verder kon zien dan haar eigen kleine wereldje?
Was she so self-centered, so self-absorbed, that she couldn’t see past her own narrow little world?

En jullie, hele bijzondere... in zichzelf verdiepte mensen, wezen mij er vandaag op dat ik het goed moet maken.
And you people - - very special, self-involved people - - you pointed out to me today that I need to make amends.

In ieder geval moest hij de leiding op zich nemen; Bodkin was te oud, Beatrice was teveel in zichzelf verdiept.
Certainly it was up to him to be the leader; Bodkin was too old, Beatrice too self-immersed.

We waren twee in zichzelf verdiepte mensen die dachten dat alles wat ze deden en zeiden een klaterend applaus verdiende.
We were two very self-absorbed people who thought everything we did and said deserved a round of applause.

Als de ziekte heel actief is, is het gevaar zeer reëel zó in zichzelf verdiept te raken dat al het andere wordt buitengesloten.
There is a very real danger of becoming self-absorbed to the exclusion of all else when the disease is most active.

Hij was al de hele middag in zichzelf gekeerd geweest, verdiept in een of andere gedachte.
All afternoon he had been keeping himself to himself, lost in his own thoughts.

- Dames en heren, de critici van Europa beweren vaak dat Europa te veel in zichzelf verdiept is, en dat het wel goed notitie neemt van wat er in zijn buurlanden gebeurt, maar problemen in andere delen van de wereld zoals Oost-Azië negeert.
– Ladies and gentlemen, critics of Europe often claim that it is too self-absorbed, and that it takes a great deal of notice of what is going on in neighbouring countries while ignoring problems in other parts of the world, such as Eastern Asia.

Marshall hield zichzelf in toom, maar verdiepte langzaam de kus en leerde haar ondertussen wat hij prettig vond.
Keeping himself in check, Marshall slowly deepened the kiss, teaching her what he liked.