in zichzelf gekeerd oor Engels

in zichzelf gekeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

introverted

adjektief

possessing the characteristic property of an introvert

voorbeelde

Hun geest is voortdurend in zichzelf gekeerd, eenzelvig zoals men zegt.
Their minds are continually turned inward upon themselves, introverted, as they say.

Vooral minister van Justitie Lovell leek helemaal in zichzelf gekeerd.
Attorney General Lovell especially seemed to have withdrawn completely into himself.

Schluss, een kleine, donkere, in zichzelf gekeerde kamergeleerde, kwam uit Karlsruhe.
Schluss, small, dark, bookish, introverted, came from Karlsruhe.

Gescheiden, reist steeds, in zichzelf gekeerd.
Divorced, travels all the time, keeps to himself.

Hij is altijd erg in zichzelf gekeerd, tenminste zo was hij tot hij die reis maakte.”
He keeps to himself, or at least he did until he made this journey.”

Je hebt duidelijk meer plezier dan deze trieste groep, in zichzelf gekeerde, kreunende, infantiele mafkezen.
You are clearly having a much better time than this sorry group of self-absorbed, moaning, infantilised freaks!

‘Nee, maar de laatste paar maanden was hij erg in zichzelf gekeerd.
“No, but the last few months he was troubled.

Na de tweede negatieve test had ze zich in zichzelf gekeerd.
With the second negative test, she’d turned in on herself.

Geen wonder dat hij altijd zo arrogant kijkt en zo in zichzelf gekeerd is.’
No wonder he always looks so arrogant and keeps to himself.""

Ineengedoken, in zichzelf gekeerd, opgekruld als een slak in zijn huisje, huilde Issa de hele nacht.
Huddled, turned in on herself, curled like a snail in its shell, Issa cried all that night.

Meneer Kitson had zich weer in zichzelf gekeerd.
Mr Kitson had withdrawn into himself once more.

Maravan was als jongen net zo geweest als Ulagu: stil, dromerig en een beetje in zichzelf gekeerd.
Maravan had been just like Ulagu when he was a boy – quiet, dreamy and slightly secretive.

De jongens en meisjes zaten stil, ernstig, ieder in zichzelf gekeerd, in zijn eigen gedachten verzonken.
The boys and girls sat, quietly, serious, each one absorbed in himself and his thoughts.

Was in zichzelf gekeerd en vroeg geen schoonmaakdienst.
Kept to himself and requested no maid service.

Mitrofani zegende hen, leek echter niemand te herkennen en bood een in zichzelf gekeerde aanblik.
Mitrofanii gave his blessing, but he did not seem to recognize anyone and he had an abstracted air.

Plikt zat uiteraard op haar gewone plek, zwijgend, in zichzelf gekeerd, in feite onzichtbaar.
Plikt, of course, sat in her place, silent, withdrawn, effectively invisible.

‘Hij is zo in zichzelf gekeerd sinds Nuno’s dood.’
‘He’s in a world of his own these days, ever since Nuno died.’

Antonietta was het kleintje, en veel meer dan Amelia redelijk zwijgzaam en in zichzelf gekeerd.
Antonietta was the younger daughter, fairly quiet and thoughtful, very different from her sister Amelia.

Toen ze haar lichaam van die boom hadden losgesneden, is hij in zichzelf gekeerd geraakt.
When they cut her body down from that tree he turned inward.

‘Hij is nogal in zichzelf gekeerd sinds het bezoekje van Hank.’
“He’s been...kind of withdrawn since Hank came by.”

De man die ze terug naar de koele betegelde hal volgde was stil en in zichzelf gekeerd.
But the man who walked ahead of her back into the cool tiled hallway was silent and withdrawn.

Ze is helemaal in zichzelf gekeerd en ze schrijft.
She’s totally absorbed in herself and writes.

Ze raakte steeds meer in zichzelf gekeerd.”
She turned in on herself more and more.”

Dat wil echter niet zeggen dat de Unie in zichzelf gekeerd moet zijn.
This, however, does not mean that the Union must become inward-looking.

In veel culturen wordt meisjes geleerd stil en braaf te zijn, bijna in zichzelf gekeerd.
In many cultures girls are brought up to be quiet and meek, closed off.