in zich opnemen oor Engels

in zich opnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assimilate

werkwoord

absorb

werkwoord

physics: to take up by chemical or physical action

De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.
The newcomers were quickly absorbed into the community.

to assimilate

werkwoord

digest · imbibe · take in

voorbeelde

Dylan zag de krijgers dat nieuws in zich opnemen.
Dylan watched the warriors absorb that bit of news.

Ik zag hem de schone tegelvloer, de verstelde gordijnen, de gehavende, geloogde grenenhouten tafel in zich opnemen.
I saw him take in the clean tiled floor, the patched curtains, the scarred stripped-pine table.

Ze wilde de plaats delict tot in haar DNA in zich opnemen.
She wanted to absorb the crime scene into her DNA.

Rollins wilde de sporen beter in zich opnemen, maar toen hij de kamer inliep, werd hij vanachter aangevallen.
Rollins moved closer to survey the evidence, but as he stepped into the room he was attacked from behind.

Aikhjarto's wortels zullen Mandred omvatten en datgene wat is overgebleven van de mensenzoon opnieuw in zich opnemen.
Aikhjarto’s roots will embrace Mandred and will take his mortal remains into himself.

Rivers zag hem de kamer rondkijken en het veranderde perspectief in zich opnemen.
Rivers saw him look round the study, taking in his changed perspective on the room.

12 Doordat zij bij hem waren, konden de apostelen iets van de zin van Christus in zich opnemen.
12 By being with him, the apostles could absorb some of the mind of Christ.

Ze zal elke draad van deze sjaal in zich opnemen.
She’ll follow every thread of this shawl.

Hij kon niet alles in zich opnemen van wat ze hem probeerde te vertellen.
He could not absorb everything she was trying to tell him.

Isabel moest deze informatie even in zich opnemen.
Isabel required a moment to absorb this information.

18 Naarmate kinderen ouder worden, kunnen zij progressief verder geestelijk onderricht in zich opnemen.
18 As children get older, they can progressively take in spiritual instruction.

Ook zij droeg een grijze jas, en een bril, maar meer details kon Emily niet in zich opnemen.
She also wore a grey coat, and glasses, though she couldn’t take in many more details than that.

De blikken op hun gezichten zijn van onschatbare waarde wanneer ze de menigte in zich opnemen.
The looks on their faces are priceless as they take in the crowd.

Ezechiël moest Gods boodschap helemaal in zich opnemen.
Ezekiel was to absorb fully God’s message.

Ze deed dat de laatste tijd veel: de trage processen van de natuur in zich opnemen.
She had been doing this a lot lately: watching the slow processes of nature.

Het meisje keek om zich heen en Scylla zag haar de omgeving in zich opnemen.
The girl looked around, and Scylla saw her take in the scene.

Het lijkt alsof ze de energie van de schoten in zich opnemen.'
It looks as though they're consuming the energy of the shots.""

Akkarin kon net zo goed Parika’s resterende kracht in zich opnemen.
Akkarin might as well take Parika's remaining power.

Maar alleen kennis in zich opnemen, leidt niet tot een goedgekeurde positie voor Gods aangezicht.
Taking in knowledge, however, does not in itself lead to an approved standing before God.

‘Wacht heel even,’ beval hij, want hij wilde haar naakte schoonheid in zich opnemen en voor altijd onthouden.
‘Stay there a moment,’ he told her, for he wanted to capture her naked beauty and remember this vision for ever.

Ze zullen alles in zich opnemen en het is belangrijk dat je een beetje sympathiek overkomt.’
They will absorb everything, and it’s important that you look somewhat sympathetic.”

‘Maar zo bekeken kan de cultus van Eurydis alle godsdiensten van de wereld in zich opnemen.
“But the cult of Eurydis could, with this explanation, include all the world’s religions.

Het was niet iets dat ze kon bestuderen en verstandelijk in zich opnemen.
It wasn’t something she could read about and assimilate intellectually.

Blijkbaar knaagde het voortdurend in zich opnemen van geweld aan hun onderbewuste weerstanden tegen geweld.
Apparently the steady diet of violence chipped away at their subconscious inhibitions against violence.

Ze houdt de zoeker voor haar oog en draait langzaam rond, de hele kamer in zich opnemend.
She puts the viewfinder to her eye and turns in a slow circle, taking in the whole room.