in zichzelf praten oor Engels

in zichzelf praten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soliloquize

werkwoord

voorbeelde

‘De schildpad...’ zei Chaven langzaam, afwezig, alsof hij in zichzelf praatte.
“The tortoise...” said Chaven slowly, distantly, as if speaking to himself.

Ze leek zo van streek wanneer ze in zichzelf praatte.
She seemed so upset when she talked to herself.

Hoe dan ook, het was net iets beter dan in zichzelf praten.
Anyway, it was marginally better than talking to herself.

De hond had er geen bezwaar tegen als Garrett in zichzelf praatte.
The pup didn’t mind if Garrett talked to himself.

‘Ik vergeet vaak dat alleen gekken in een grote stad in zichzelf praten.’
‘I keep forgetting that if you live in a big city only mad people talk to themselves.’

Cash hoorde Yanni in zichzelf praten terwijl ze zich links bij hem vandaan bewoog.
Cash heard Yanni talking to herself as she moved away to his left.

“Hem wat vertellen – dat zijn zus in zichzelf praat?”
“Tell him what—that his sister talks to herself?”

Ik had een tante die in zichzelf praatte.
I had an aunt who used to talk to herself.

Het leek alsof hij in zichzelf praatte, over een baby en zijn geliefde.
He appeared to be mumbling to himself, taking about a baby and his love.

Een man, alleen in een kamer vol boeken die in zichzelf praat.
Man, alone, in a room full of books, talking to himself.

Eerst dacht de Muis dat Katin in zichzelf praatte.
At first the Mouse thought Katin was talking to himself.

Hij knikt, alsof hij in zichzelf praat.
He nods, as if talking to himself.

Mensen die in zichzelf praten, die spelen ook met zichzelf.
People who talk to theirselves play with theirselves.

Achterin zat een tandeloze man, een oude Aziaat die in zichzelf praat te en lachte.
A toothless old Asian man in the back of the restaurant was jabbering and laughing to himself.

We gaan een hoek om en lopen langs een man in een rolstoel die in zichzelf praat.
We turn a corner and pass a man in a wheelchair talking to himself.

Toen, alsof hij in zichzelf praatte, zei hij: ‘Misschien moet ik dat maar doen.
"Then, as if he were talking to himself, he added, ""Maybe I should."

‘Een uitzonderlijke sterveling,’ zei hij, alsof hij in zichzelf praatte.
“An unusual mortal,” he said again, as if to himself.

Het waren dwangmatige bewegingen, vaak gecombineerd met in zichzelf praten.
It was compulsive movement, often accompanied by fragments of self-directed dialogue.

Jez neemt nog een haal en blijft in zichzelf praten.
Jez takes another drag and continues to talk to himself.

Ik kon niet horen of hij neuriede of in zichzelf praatte.
I couldn’t hear if he was humming or if he was talking to himself.

vervolgt Herrera, bijna alsof hij in zichzelf praat.
Herrera continues, as if talking to himself.

(Bella gaat naar de tafel om het geld te tellen terwijl Stephen monosyllabisch in zichzelf praat.
(BELLA GOES TO THE TABLE TO COUNT THE MONEY WHILE STEPHEN TALKS TO HIMSELF IN MONOSYLLABLES.

Nooit eerder iemand gezien die in zichzelf praat?’
Never seen anyone talking to themselves before?""

Maar hij begreep haar niet en bleef in zichzelf praten.
But he couldn’t understand her and kept right on talking to himself.

Ik kijk naar de troep naakte, zingende, huilende mannen die wilde gebaren maken en in zichzelf praten.
I looked at the herd of naked men, singing, weeping, making convulsive motions, talking to themselves.