indringend oor Engels

indringend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penetrating

adjektief

demonstrating keen understanding

't Is een heftige, indringende handeling dat wat het onderzoekt, beschadigt.
It's a violent, penetrative act, that scars what it explores.

intrusive

adjective noun

Ook impliceert het een beoordeling van de vraag of er alternatieve maatregelen bestaan die minder indringend zijn.
It furthermore implies an assessment as to whether alternative measures exist which are less intrusive.

incisive

adjektief

Dat leidde tot tranen en indringende vragen
It provoked tears as well as incisive questions

pervasive

adjektief

Maar in een virtuele wereld zijn deze problemen intenser en indringender.
But in a cyber world, these challenges are more pervasive and intense.

Soortgelyke frases

zich indringen
intrude

indringen
to penetrate

voorbeelde

Het is mogelijk dat derden informatie op de apparatuur van een gebruiker willen installeren of toegang tot reeds opgeslagen informatie willen krijgen, dit om tal van redenen, gaande van wettige handelingen (b.v. bepaalde types cookies) tot ongeoorloofde indringing in de privésfeer (b.v. spyware of virussen).
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).

Hij keek indringend naar Hershfield.
He looked pointedly at Hershfield.

Ik moet ondersteunen, niet indringen.
I want to be supportive, not intrusive.

De EDPS is evenwel van mening dat een algemeen vereiste betreffende voorafgaande toestemming van de rechter in alle gevallen — ongeacht of het nationale recht dat voorschrijft — gerechtvaardigd zou zijn gezien de mogelijke indringendheid van de bevoegdheid in kwestie en in het belang van een geharmoniseerde toepassing van de wetgeving in alle lidstaten van de EU.
However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.

Aan het einde van dit indringende verslag door Clark en Holly had ik moeite met praten.
As Clark and Holly finished relating this intense account, I found it difficult to speak.

Bedenk hoe Jehovah op Abrahams indringende vragen en Habakuks noodkreet reageerde.
Remember how Jehovah treated Abraham’s probing questions and Habakkuk’s cry of distress.

EUNAVFOR mag op het grondgebied en in de binnenwateren van de gaststaat de nodige maatregelen nemen om zijn schepen, luchtvaartuigen en middelen en de schepen die het beschermt tegen iedere aanval of indringing van buitenaf te beschermen.
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.

Laat ons niet indringen in de heilige mysteries van het kippenhok.
Let us not pry into the holy mysteries of the hencoop with simian fingers.

ten uitvoer leggen van maatregelen om ongerechtvaardigde arrestaties en onrechtmatige intercepties te voorkomen, rekening houdend met het feit dat een passend niveau van indringendheid nodig kan zijn om een degelijk onderzoek van corruptie of andere soorten strafbare feiten mogelijk te maken;
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;

Marius legde zijn hand op Lances schouder en keek op hem neer met die veel te indringende blik.
Marius rested his hand on Lance’s shoulder, peering down at him with that all too penetrating gaze.

Zelfs van de beelden krijg ik het koud, en dat doet me denken aan Ara Iral en haar indringende vragen.
Even the statues put a chill in me, making me remember Ara Iral and her pressing questions.

‘Ik moet je iets zeggen...’ Ik kijk mijn partner indringend aan.
“There’s something I have to tell you...” I look meaningfully at my partner.

Ze wilde haar mond opendoen om iets te zeggen, maar Louis keek haar indringend aan.
She opened her mouth to say something, but Louis gave her a quick look.

Er hing een diepe, indringende stilte in de lucht en hij had het gevoel dat er iets loerde.
There was a deep, pervasive stillness in the air, and he felt a sense of something hidden.

Boven de indringende geur van smerige lichamen uit kwam de lucht van geroosterd vlees en knoflook naar haar toe zweven.
Above the tang of filthy bodies, the scent of roasting meat and garlic floated to her.

De Grote Firenzo kijkt de blonde vrouw indringend aan.
The Great Firenzo is focusing intently on the blond woman.

De indringendheid van zijn stem grensde aan paniek.
The urgency in his voice bordered on panic.

‘Het is echt niets bijzonders dat Astor Kongsbakken en Alvhilds chef nauw bevriend waren’, zei hij indringend.
‘There’s nothing special about Astor Kongsbakken being friends with Alvhild’s director general,’ he insisted.

‘Uw preek was indringend en de boodschap hard nodig.’
“Your sermon was very effective and the message much needed.”

Hij keek Alex Wyerley indringend aan.
He peered in his intent way at Alex Wyerley.

Debra Guirret, die eruitzag alsof ze had gehuild, sprak indringend met een van de gewonde mannen.
Debra Guirret, who looked like she’d been crying, was talking urgently with one of the injured men.

Sinds het rookverbod ruiken cafés niet meer naar cafés maar naar schoonmaakmiddelen, indringend en beschuldigend.
Since the smoking ban, pubs no longer smell of pub, but of cleaning fluids, harsh and accusatory.

Voor een ouder was dat een indringend besef... een zoon die het leven van zijn vader redt.
It was a heady thing for a parent to realize—the son saving the father.

Ik raad u aan zich de indringende oproep van bisschop Tutu nog eens ter harte te nemen, want die is, dunkt me, toch boven alle twijfel verheven.
I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.

Als u hem te indringend benadert zal hij u vergiftigen.'
If you thrust at him over-strongly, he will poison you.""