ingewikkeldheid oor Engels

ingewikkeldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complexity

naamwoord

The state of being complex; intricacy; entanglement

Je zal geen argumenten hebben om jezelf te verdedigen omdat ze van een overweldigende ingewikkeldheid zullen zijn.
You'll have no argument to defend yourself, because they will be of an overwhelming complexity.

complication

naamwoord

Ze verwijderden de grammaticale ingewikkeldheden, gebruikten minder woorden en beperkten die tot terreinen van gemeenschappelijk belang.
They took away grammatical complications, used fewer words, and limited these to areas of common interest.

intricacy

naamwoord

Ik begrijp de ingewikkeldheden van sociale interactie niet.
I do not understand the intricacies of social interaction.

complicacy

naamwoord

voorbeelde

De Slavische talen staan bekend om hun ingewikkelde werkwoordsvervoegingen.
The Slavic languages are notorious for their complicated conjugation patterns.

111 Rekwirantes betogen bovendien dat de beoordelingsmarge van de Commissie niet kan worden gerechtvaardigd door de vermeende grotere deskundigheid van de Commissie om ingewikkelde feiten of economische vraagstukken te beoordelen.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.

Ik weet dat het ingewikkeld is.
I know that it's complicated.

Het onderzoek door de Commissie of een bepaalde maatregel als staatssteun kan worden aangemerkt omdat de staat niet als een gewone marktdeelnemer heeft gehandeld, vereist een ingewikkelde economische beoordeling.
The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.

Bij het onderzoek dat de Commissie heeft ingesteld naar de gevolgen van de onderhavige verordening is gebleken, dat de APS-oorsprongsregels als te ingewikkeld en te beperkend worden gezien.
The Commission’s impact assessment of this Regulation demonstrates that GSP rules of origin are perceived as too complex and too restrictive.

Maar het is gewoon te ingewikkeld.
But it’s just too complicated.

Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.

herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

Ik was van plan u meteen nadat ik uw brief had ontvangen terug te schrijven, maar de situatie is behoorlijk ingewikkeld.
I intended to write you directly after receiving your letter, but the situation is complex.

Een excuus om te zorgen dat de situatie tussen ons niet ingewikkeld wordt.
An excuse to make sure things between us don’t get complicated.

Het was ingewikkeld, en het rekenwerk werd nog gecompliceerd door het feit dat ik geen accurate metingen kon verrichten.
It was a nightmare of educated guessery, complicated by the fact that I had no way to make accurate measurements.

Het is ingewikkeld.
It's complicated.

Namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten wil ik de rapporteur bedanken voor zijn nauwkeurige weergave van deze ingewikkelde problematiek, die moet worden aangepakt door het aantal gebieden van armoede, werkloosheid en sociale uitsluiting drastisch omlaag te brengen.
On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to thank the rapporteur for his accurate depiction of this complex problem, the solution to which is to slash the number of areas of poverty, unemployment and social exclusion.

c) kolonisatie, infectiviteit en toxiciteit omvatten een ingewikkeld stel van interacties tussen micro-organismen en gastheren en wellicht zullen deze eindpunten niet even gemakkelijk als onafhankelijke eindpunten kunnen worden vastgesteld;
(c) colonisation, infectiveness and toxicity comprise a complex set of interactions between micro-organisms and hosts and these endpoints may not be resolved easily as independent endpoints;

Niemand wilde aan het alternatief denken, want dat was te ingewikkeld.
No one wanted to think about the alternative, because it was too complicated.

Voor uitgebreide of ingewikkelde verzoeken kan deze termijn met 20 werkdagen worden verlengd.
This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests.

Met betrekking tot verordeningen houdende oplegging van antidumpingrechten kan geen specifieke motivering worden verlangd van de verschillende, soms talrijke en ingewikkelde feitelijke en juridische omstandigheden die daarin voorkomen, zodra deze verordeningen binnen de systematiek van het geheel van maatregelen vallen waarvan zij deel uitmaken.
The statement of the reasons on which regulations imposing anti-dumping duties are based is not required to specify the often very numerous and complex matters of fact and law dealt with in the regulations, provided that they fall within the general scheme of the body of measures of which they form part.

Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.
Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.

Om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken mag eenzelfde producent slechts bij een enkele brancheorganisatie zijn aangesloten
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation

Hij wist werkelijk alles over de lange en ingewikkelde geschiedenis van de vloot.
He really did know everything about the long, complicated history of the Swedish navy.

Deze eerste kenmerken kunnen de meest ingewikkelde algemene dagelijkse levensverrichtingen bemoeilijken.
These early symptoms can affect the most complex activities of daily living.

Het is het soort ingewikkelde cirkel waarover ik je ga vertellen.
It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

Er was niets ingewikkelds aan.
There was nothing complicated about it.

Pinchas, die elke dag het Tagblatt las, had gestaan op de ingewikkelde zinsconstructie.
Pinchas, who read the Tagblatt every day, had insisted on the convoluted sentence construction.

Het verslag stelt ten slotte voor ofwel het aanvullende administratieve onderzoek af te sluiten zonder verder stappen te nemen, ofwel een extra onderzoek uit te voeren dat lang en ingewikkeld zou zijn.
Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.