ingewortelde oor Engels

ingewortelde

adjektief

Soortgelyke frases

ingeworteld
deep-rooted · ingrained · inveterate

voorbeelde

Misschien of liever zeker zit dat er nu vaster bij me ingeworteld dan vroeger, toen ik minder ondervonden had.
This is now perhaps, or rather certainly, more firmly rooted in me than in the past, when I had experienced less.

Wie weet hebben die dolfijnen een ingeworteld erfelijk instinct om Marinth te beschermen.’
For all we know, those dolphins might have some ingrained genetic instinct to protect Marinth.""

Toegegeven, als onwelvoeglijke taal een ingewortelde gewoonte van iemand is geweest, zal het hem niet gemakkelijk vallen zijn taalgebruik te zuiveren.
Admittedly, cleaning up one’s speech will not be easy if profanity has been an ingrained habit.

Het was meer een kwestie van diep ingeworteld sociaal fatsoen.
It was more a matter of deeply ingrained social politeness.

Diep ingewortelde zwakheden
Deeply Ingrained Weaknesses

Al de opgekropte woede tegen deze snobs met hun ingewortelde vooroordelen schenen hem nu te overweldigen.
All the pent-up anger at these petty people, with their toffee-nosed ideas seemed to overwhelm him.

Hij zegt het met de ingewortelde wijsheid van een veel oudere man, ook al is hij pas tweeëntwintig.
He says it with the wizened clarity of a much older man, but he’s only twenty-two.

Roken is een diep ingewortelde gewoonte van honderden miljoenen mensen.
Smoking is a deeply entrenched habit for hundreds of millions of persons.

De macht der gewoonte plus loyaliteit ten aanzien van diep ingewortelde tradities houdt honderden miljoenen mensen onderworpen aan een religieus systeem waarvan zij allang weten dat het niet de waarheid leert of beoefent.
Force of habit, and loyalty to deep-rooted tradition keep hundreds of millions of persons subject to religious systems that they know are not teaching or practicing the truth.

Ook dit is een uitdrukking die goed van toepassing is op masturbatie, want de ingewortelde gewoonte maakt dat iemands gedachten naar binnen worden gekeerd, zodat hij egocentrisch en egoïstisch wordt en contactmoeilijkheden heeft.
It is another term that fittingly applies to masturbation, for the persistent practice causes a person’s thoughts to be turned inward so that he becomes self-centered and selfish, with problems in trying to relate himself to others.

De krachten van slechtheid zijn te sterk verschanst en zelfzucht is te diep ingeworteld in het hart der mensen, dat onvolmaakte menselijke schepselen er ooit in zouden slagen Gods koninkrijk voort te brengen.
The powers of wickedness are too strongly entrenched and selfishness is too strongly ingrained in the hearts of men for imperfect humans ever to succeed in bringing about God’s kingdom.

Zoeken naar verlichting is een ingewortelde paradox, maar wie zoekt nou werkelijk verlichting?
Seeking enlightenment is an inherent paradox, but who's really seeking enlightenment?

Hun angst voor mijn grootvader zat zo diep ingeworteld dat ze het zich zelfs niet meer bewust waren.
Their fear of my grandfather was so deeply ingrained that they no longer even recognized it for what it was.

Deze zelfzucht is zo algemeen en ingeworteld dat de wereld niet te verbeteren is.
This selfishness is so general and so ingrained that the world cannot be reformed.

De talrijke historische en gastronomische referenties aan dit product onthullen hoe diep deze groente in de Galicische cultuur is ingeworteld
Historical and gastronomic references to this vegetable are numerous and point to its strong influence on Galician culture

onderstreept dat ondernemingen in de sociale en solidaire economie op lokaal en regionaal niveau sterk zijn ingeworteld, wat hun het voordeel geeft dat ze specifieke behoeften beter herkennen en daaraan aangepaste producten en diensten kunnen aanbieden -waarvan het merendeel in de gemeenschap- en zo de sociale en territoriale samenhang verbeteren; is van mening dat de samenwerking tussen ondernemingen in de sociale en solidaire economie in verschillende landen en sectoren moet worden bevorderd, teneinde kennis en praktijken uit te wisselen op een manier waarop met name de groei van dergelijke ondernemingen wordt ondersteund;
Points out that social and solidarity-based economy enterprises have a strong local and regional basis, which gives them the advantage of being more aware of specific needs and able to offer products and services, most of them community-based, which match those needs, thus improving social and territorial cohesion; considers that the cooperation of social and solidarity-based economy enterprises across national and sectoral boundaries must be promoted so as to enable the exchange of knowledge and practices in such a way that the growth of such enterprises in particular can be supported;

Ruim 1900 jaar geleden zei de bijbel dat met behulp van Gods geest zelfs de stevigst ingewortelde neigingen van het hart veranderd kunnen worden.
Over 19 centuries ago, the Bible indicated that with the help of God’s spirit, even the most entrenched heart inclinations can be transformed.

6 Zo’n verandering van diep ingewortelde eigenschappen heeft zich in het dierenrijk nog niet voltrokken.
6 Such a transformation of long-inbred characteristics has not yet taken place in the animal realm.

Eerbied voor de Weg was diep ingeworteld, zelfs bij degenen die bang waren voor heropening.
Reverence for the Way was deeply branded into even those who were terrified of reopening.

Na de dood van Jezus’ apostelen raakte het idee ingeworteld dat het passend zou zijn een vastentijd in acht te nemen (nu bekend als de Grote Vasten), gevolgd door een feest in de tijd van het joodse Pascha.
(Matthew 13:24, 25, 36-40; 2 Timothy 4:3) After the death of Jesus’ apostles, the idea took root that it would be appropriate to hold a fast (now known as Lent), followed by a feast, at Passover season.

- het diep ingewortelde probleem van de overcapaciteit;
- a deep-rooted problem of fleet overcapacity;

Misschien is het bij zo’n jong iemand als jij nog niet ingeworteld.
One so young as you, perhaps it hasn’t set fully yet.

Om de toepassingsmogelijkheden betaalbaar te maken, moet de kennis daarvan tot ieders culturele bagage gaan behoren, zodat ingewortelde procedures en gewoonten, die meestal verandering in de weg staan en vertragen, kunnen worden aangepast.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.

Tal van obstakels beletten de toegang van vrouwen tot een adequate behandeling waaronder het diep ingewortelde geslachtsgebonden geweld en de discriminaties die besloten zijn in het eigendomsrecht en echtscheidingsrecht.
Numerous obstacles prevent women from gaining access to appropriate treatment; these include inveterate gender-based violence and the discrimination inherent in property law and divorce law.

Men wil immers: "de rigiditeit op de arbeidsmarkt verminderen" en "de ingewortelde gewoonten en zogenaamd verworven rechten aanpakken". Men weet dat het recht in kwestie eenvoudig het recht is op werk en op een salaris dat een mens in staat stelt fatsoenlijk te leven.
Well, we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage which affords a person a decent living.