ingewilligd oor Engels

ingewilligd

deeltjie

Soortgelyke frases

inwilligen
accede · acquiesce · acquiesce in · acquiescence · agree · agree to · allow · assent · bestow · concede · consent · consent to · grant · permit · to accede · to grant · yield

voorbeelde

Als dit verzoek betrekking heeft op het controleren van de onbruikbaarmaking van een vuurwapen en wordt ingewilligd, geeft de controlerende entiteit die bijstand verleent, een certificaat van onbruikbaarmaking af overeenkomstig artikel 3, lid 4.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).

Bij brief van # september # verzochten de Nederlandse autoriteiten om een verlenging van de termijn om hun opmerkingen toe te zenden over het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure; dit verzoek werd door de Commissie bij brief van # september # ingewilligd
By letter dated # September #, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments on the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated # September

Aanvragen voor A-invoercertificaten die op grond van artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 341/2007 zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen na de 15e dag van februari 2009 en die aan de Commissie zijn toegezonden uiterlijk eind februari 2009, worden ingewilligd tot de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde percentages van de gevraagde hoeveelheden.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.

Bij beschikking van 6 augustus 1993 heeft de president van het Hof dit verzoek ingewilligd. Op 20 oktober 1993 heeft interveniënte haar memorie in interventie ingediend, waarover de Commissie op 23 november 1993 en verzoekster op 10 december 1993 hun opmerkingen hebben ingediend.
By order of 6 August 1993 of the President of the Court of Justice, leave to intervene was granted and, on 20 October 1993, the intervening party lodged its statement in intervention, on which the Commission submitted its observations on 23 November 1993 and the applicant on 10 December 1993.

De Commissie deelt de lidstaten zo spoedig mogelijk na 30 juni mee in hoeverre hun aanvragen ingewilligd kunnen worden;
The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted;

Nadat de lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt Bosnië en Herzegovina de persoon van wie de overname is aanvaard, het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, Bosnia and Herzegovina issues the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.

33 Bij beschikking van 12 november 1997 heeft de president van de Vijfde kamer (uitgebreid) van het Gerecht een tweede verzoek van IPS om vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens in een bijlage bij de dupliek van de Commissie tegenover interveniënte ingewilligd.
33 By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.

Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006

De brief van 4 juni 2004 moet dus in deze context worden geïnterpreteerd, met name in die zin dat, aangezien de kamer van beroep partijen erop had gewezen dat verdere verzoeken om schorsing van de procedure in beginsel niet zouden worden ingewilligd, partijen wilden uiteenzetten welke uitzonderlijke redenen in casu een bijkomende schorsing rechtvaardigden.
It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.

Als hun eisen niet worden ingewilligd, beschuldigen ze de mensen van "islamofobie" en "racisme".
If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

Elke overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2172/2005 ingediende aanvraag om rechten op invoer voor de contingentperiode van 1 januari tot 31 december 2008 wordt ingewilligd voor 100 % van de gevraagde rechten.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2008 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.

Indien een verzoek tot uitlevering wordt ingewilligd ten aanzien van een persoon die in de aangezochte staat wordt vervolgd of een straf ondergaat, kan de aangezochte staat de opgeëiste persoon met het oog op vervolging tijdelijk aan de verzoekende staat overleveren.
If a request for extradition is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State, the requested State may temporarily surrender the person sought to the requesting State for the purpose of prosecution.

Ingewilligde aanvragen om vrijstelling
Acceptable requests for exemption

Op 15 januari 1998 deden de Nederlandse autoriteiten een verzoek om verder uitstel, dat op 22 januari 1998 voor een periode tot 10 februari 1998 werd ingewilligd.
On 15 January 1998 the Dutch authorities asked for the deadline to be extended. On 22 January the Commission set a new deadline of 10 February.

Omdat het verzoek met voldoende bewijsmateriaal was gestaafd, werd het ingewilligd.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.

Indien de verwijzende rechter evenwel zou concluderen dat de Commissioners bij de weigering van de door Overland gevraagde herziening een kennelijke beoordelingsfout hebben begaan en indien het verzoek om herziening van de aangifte uiteindelijk zou worden ingewilligd, dan zouden de door Overland verschuldigde invoerrechten moeten worden berekend aan de hand van het in de herziene aangifte opgenomen bedrag, met uitsluiting van de betaalde inkoopcommissies.(
However, if the national court were to find that the Commissioners’ refusal to allow the revision requested by Overland was vitiated by a manifest error of assessment, and if the revision of the declaration is ultimately allowed, then the customs duties owed by Overland should be calculated using the amount entered in the revised declaration, excluding the buying commissions paid.

Invoercertificaten zijn aangevraagd voor een zodanige hoeveelheid dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.

Dit verzoek kan niet worden ingewilligd aangezien deze posten normale bestanddelen uitmaken van de produktiekosten van een onderneming in een land met markteconomie.
This request cannot be granted because these items are normal components of a cost of production of a company in a market economy country.

Wanneer de groep wederom over voldoende in aanmerking komend eigen vermogen beschikt om het in artikel 237, lid 2, bedoelde minimale geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep te dekken, zijn de afwijkingen waarin de artikelen 245, 246 en 247 voorzien alleen van toepassing indien de moederonderneming een nieuwe aanvraag indient en de aanvraag volgens de procedure van artikel 244 wordt ingewilligd.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.

Bij de bestreden beschikking heeft de Commissie het verzoek van SKY ingewilligd door haar toe te staan deel te nemen aan de aanbestedingsprocedure voor de gunning van de digital dividend-opdracht door de indiening van een offerte voor de toewijzing van één multiplex waarmee gedurende een periode van vijf jaar na de vaststelling van die beschikking onversleutelde programma's dienden te worden uitgezonden.
By the contested decision, the Commission granted SKY’s request, allowing it to participate in the tendering procedure for the allocation of digital dividend by submitting a bid for the award of only one multiplex intended to distribute content in unencoded form for a period of five years from the adoption of the decision itself.

Het verzoek om een correctie werd derhalve niet ingewilligd.
Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

h) de redenen die zijn aangegeven voor een beslissing betreffende het document of de aanvraag, uitsluitend wat visa tot weigering van een visum voor kort verblijf betreft; wat visa voor verblijf van langere duur en verblijfsvergunningen betreft, de beslissing over de aanvraag (of de aanvraag is ingewilligd of afgewezen, en om welke reden) , met inbegrip van de vermelding van eventuele treffers met de geraadpleegde informatiesystemen van de Unie, met gegevens van Europol of Interpol, met de observatielijst bedoeld in artikel 29 van Verordening (EU) nr. 2018/1240 of met de specifieke risico-indicatoren; [Am.
(h) the grounds indicated for any decision concerning the document or the application, only as regards to refuse a short stay visas; as regards long stay visas and residence permits, the decision concerning the application (whether to issue or to refuse the application and on which ground) visa, including the reference to any hits against Union information systems that are consulted, against Europol or Interpol data, against the watchlist referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2018/1240 or against the specific risk indicators; [Am.

De partijen die verzochten door de Commissie te worden gehoord zagen hun verzoek ingewilligd.
Those parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.

Op grond van Verordening (EG) nr. 1432/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2006 worden ingewilligd voor het in de bijlage I aangegeven percentage.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.

Als een dergelijk verzoek niet wordt ingewilligd, dient de instelling die het verzoek ontving de redenen voor de weigering te geven.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.