inschikkelijk oor Engels

inschikkelijk

Gedienstig; behulpzaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tractable

adjektief

accommodating

adjektief

Gedienstig; behulpzaam.

Obliging; helpful.

Desalniettemin willen wij een inschikkelijke houding aannemen ten aanzien van China.
And we continue to have this accommodating attitude.

manageable

adjektief

acquiescent · agreeable · compliant · yielding · conciliatory · amenable · good-hearted · flexible · compliantly · conciliary · indulgent · biddable · complacent · complaisant · docile · accommodatingly · obliging

voorbeelde

'Ik moet toegeven dat het plan weinig veelbelovend klinkt,' zei Moon inschikkelijk.
“I admit the project sounds unpromising,” agreed Moon.

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.

Kelly was veilig, en Simmonds klonk heel inschikkelijk.
Kelly was safe, Simmonds sounded amenable.

(De garages onderweg zijn misschien niet zo inschikkelijk in het aannemen van ongeldige benzinebonnen.)
(Wayside garages might not be very accommodating about taking illegal petrol coupons.)

De rapporteur wijst erop dat de gevestigde exploitanten moeten inschikken voor concurrentie. Dat is allemaal goed en wel, maar de resulterende oligopoliesituatie zal niet automatisch tot meer efficiëntie of effectiviteit leiden.
The rapporteur stresses that incumbent operators must give way to competition and, although this is true, it will not automatically be efficient, nor will it even be effective where competition is limited.

Het maakte van haar een meegaande, inschikkelijke reizigster.
It all made her a pliant and undemanding traveller.

Het is een beetje inschikken.
The thing is to get settled here with the boys.

In de westerse samenlevingen lijkt het samengaan van die communicatiesystemen met het verworven materieel welzijn een Romeinse spreuk te doen herleven: panem et circenses (brood en spelen), waarmee de Latijnse dichter Juvenalis(2) de spot dreef met de inschikkelijke ledigheid van het Romeinse volk en zijn desinteresse voor politieke zaken.(
In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

Zijn grote gezicht stond streng en de inschikkelijke archeoloog had plaatsgemaakt voor de voormalige kolonel.
His beefy features had hardened, and the eager-toplease archeologist had been replaced by the old colonel.

Door een tolerante en inschikkelijke houding tegenover christenen met een zwakker geweten — of door onszelf vrijwillig beperkingen op te leggen in onze keuzes en niet op onze rechten te staan — geven we beslist blijk van „dezelfde geestesgesteldheid . . . die Christus Jezus bezat”. — Romeinen 15:1-5.
Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.

Beschrijvingen van hem uit die tijd wekken de indruk dat hij besluiteloos, ‘simpel’ en inschikkelijk was.
Descriptions of him from the period suggest that he was weak-willed, ‘simple’ and biddable.

Niet dat Stefano Vicente een inschikkelijke man was.
Not that Stefano Vicente was the most complacent man.

Het zou een goed idee zijn als we ons specifiek zouden concentreren op het vergroten van de efficiëntie en de transparantie, en zouden werken aan een minder bureaucratische voor verzoeken om inschikkelijkheid.
It would be a good idea, to focus especially on increasing efficiency and transparency and to work towards a less bureaucratic one-stop shop for leniency applications.

Geef in de derde plaats blijk van souplesse en inschikkelijkheid en zoek naar punten van overeenkomst met de huisbewoner.
Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

'Na de eerste woede-uitbarsting deed mijn vader verbazingwekkend inschikkelijk.
‘After the first burst of temper, my father seemed surprisingly amenable to my going.

Zij moet inschikken.
She has to walk away.

Een beetje inschikkelijk, Harry.
Cut her some slack, Harry.

Het was een oefening geweest, een les aan haar: wees inschikkelijk, dan ben ik dat ook.
It was all just an exercise, a lesson for her benefit: be amenable and I will be too.

herinnert eraan dat de regels van de enige binnenmarkt van toepassing zijn op bosbouwproducten, waarbij ook moet worden gedacht aan de gebruikelijke Europese mededingingsregels met betrekking tot staatssubsidies, fusies en concentraties, en is van mening dat de Commissie op dit gebied een zekere inschikkelijkheid aan de dag moet leggen;
Points out that the single market rules applicable to forestry products include the usual EU competition rules relating to state aids, amalgamations and mergers, and believes that the Commission should exercise a degree of tolerance in this area;

Indien ouders inschikkelijk zijn, kan het echt voordelen hebben thuis te blijven wonen in plaats van te proberen het zelfstandig te redden.
If one’s parents are agreeable, there may be real advantages to staying at home rather than trying to venture out on one’s own.

De nieuw binnengekomen vrouw kwam bij ons aan tafel zitten, wat betekende dat we allemaal een stukje moest inschikken.
The new woman came to join us at the table, which meant we each had to move round a little bit.

Dat is een chat room van mensen die proberen plegers van vluchtmisdrijven op te sporen. dronken bestuurders, inschikkelijke rechters.
That's a chat room of people who help to track hit-and-run offenders, drunk drivers, lenient judges.

Maar Larner leek naast zichzelf te staan en het spektakel met een inschikkelijke glimlach te bekijken.
But Larner seemed detached, as if he were watching the spectacle with an indulgent smile.

Ben je tevreden dat je een inschikkelijk echtgenoot hebt?
Do you like having an indulgent husband?

In het kader van die leveringen, die gepaard gaan met de overdracht van de belastingbevoegdheid aan de lidstaat van bestemming, moeten de leveranciers enkel ertoe aangespoord worden om bijzonder waakzaam te zijn voor het risico dat de handeling aan elke vorm van belasting wordt onttrokken, en moet worden voorkomen dat zij, door voorrang te geven aan de lucratieve aard van een handeling(36), hun „ogen sluiten” of zich uitermate inschikkelijk betonen jegens hun medecontractant.
In the context of such supplies, which entail the transfer of the power of taxation to the Member State of destination, the intention is simply to encourage suppliers to be particularly vigilant to the risk that the transaction may avoid all taxation and, by emphasising the profit-making nature of the transaction, (36) to prevent them from being prompted to ‘close their eyes’ or adopt an overly complaisant attitude towards their co-contractor.