inspraakprocedure oor Engels

inspraakprocedure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

codecision procedure

voorbeelde

De bevoegde instanties worden er onder andere toe aangespoord het publiek te informeren over de besluiten die voor hen zijn genomen, de motivering daarvan en de inspraakprocedure.
Authorities will be encouraged, for example, to inform the public about decisions taken, and the reasons and considerations upon which they are based, and public participation processes.

De openbare kennisgeving geschiedt, in afwijking van de tweede volzin, middels bekendmaking van de datum van de besprekingen in het publicatieblad van de voor de inspraakprocedure aangewezen instantie alsmede in de plaatselijke dagbladen met een spreiding in het gebied waarvoor het project gevolgen kan hebben.
The public notice shall be made, by derogation from the second sentence, by publication of the date of the debate in the official bulletin of the authority responsible for the investigation and, in addition, in the local daily newspapers distributed in the sector which the project is intended to affect.

de bevoegde autoriteit de opmerkingen en meningen van het publiek bestudeert en zich naar behoren kwijt van haar taak het publiek te informeren over de besluiten die zijn genomen en de motivering daarvan, met inbegrip van informatie over de inspraakprocedure.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.

Deze criteria zijn in samenwerking met de lidstaten binnen het Comité voor communicatie opgesteld en vervolgens via een inspraakprocedure gevalideerd.
These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.

Inspraakprocedure en doorzichtigheid
Open consultation and transparency

b) na bestudering van de bezorgdheid en meningen van het betrokken publiek, de redenen en overwegingen waarop de beslissing is gebaseerd, met inbegrip van informatie over de inspraakprocedure.
(b) having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.

Zowel de transparantie van de in‐ en output als de uitvoerbaarheid van de inspraakprocedure van artikel 6 bieden dus een logische verklaring voor het gebruik van het begrip „het publiek” in artikel 6, leden 3 en 9.
Thus, both input and output openness, as well as practicability of the public participation procedure under Article 6, logically explains why Article 6(3) and (9) uses the notion of ‘the public’.

Waren de autoriteiten van de deelstaat Nedersaksen gerechtigd de opslag als "tijdelijke opslag" goed te keuren om aldus een openbare inspraakprocedure te omzeilen, hetgeen bij classificatie als "definitieve opslag" vereist zou zijn geweest, hoewel uit de feiten en met name de wijze van opslag veeleer blijkt dat het niet meer de bedoeling is om deze stortplaats te verwijderen?
Were the Lower Saxony authorities right to approve the installation as an "intermediate storage site", thereby evading a procedure with public participation which would have been required had it been classified as an "ultimate site", even though the facts, and in particular the style of the installation, suggest that no transfer of the deposits is intended?

Overeenkomstig artikel 2, lid 5, van Richtlijn 2003/35/EG is de daarin vastgestelde inspraakprocedure niet van toepassing op plannen en programma's waarvoor een inspraakprocedure plaatsvindt in het kader van Richtlijn 2001/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2001 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's („SMB-richtlijn”) (35).
Pursuant to Article 2(5) of Directive 2003/35/EC, the public participation procedure established therein shall not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (35) (‘SEA Directive’).

Dit artikel is niet van toepassing op plannen en programma’s zoals bedoeld in bijlage I waarvoor een inspraakprocedure wordt gevolgd krachtens richtlijn [2001/42] of krachtens richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid.”
This Article shall not apply to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under [Directive 2001/42] or under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.’

Deze tweede inspraakprocedure vindt echter pas plaats nadat de Commissie het meegedeelde NTP heeft onderzocht, en moet geschikt zijn om te kunnen leiden tot een wijziging van de toewijzing die de lidstaat voornemens was middels zijn toewijzingsbesluit vast te stellen, omdat anders deze inspraakprocedure zinloos en de opmerkingen van het publiek zuiver theoretisch zouden zijn (arrest Verenigd Koninkrijk/Commissie, zie punt 104 supra, punt 57).
This second public consultation does not take place until after the Commission has examined the notified NAP, and it must be capable of leading to amendment of the allocation which the Member State proposes to lay down by its allocation decision, if that consultation is not to be deprived of its effectiveness and the comments of the public are not to be rendered purely academic (United Kingdom v Commission, cited in paragraph 104 above, paragraph 57).

De inspraakprocedure met betrekking tot dit voorstel is nog steeds aan de gang.
This proposal has been submitted to a public hearing procedure which continues.

Als gevolg van protesten van verschillende actiegroepen en het ontbreken van een gedegen milieueffectstudie heeft de Dienst milieuzaken van de gemeente Alcoy een negatief advies uitgebracht, waarna een openbare inspraakprocedure is geopend waarbij diverse wijzigingen werden voorgesteld.
As a result of protests by various citizens' organisations and the lack of rigour in the study evaluating the environmental effects, the environmental department of Alcoy town council delivered a negative opinion and initiated a period of public debate during which a number of modifications were put forward.

De richtlijn verplicht de lidstaten derhalve om een inspraakprocedure op te zetten, waarin particulieren het recht hebben om hun mening te geven.
The directive thus requires the Member States to introduce a consultation procedure to give individuals a right to express their opinion.

Elke Partij streeft ernaar te waarborgen dat bij de besluitvorming over het al dan niet toestaan van de doelbewuste introductie in het milieu van GGO's, inclusief het op de markt brengen daarvan, naar behoren rekening wordt gehouden met het resultaat van de in punt 1 bedoelde inspraakprocedure.
Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organised pursuant to paragraph 1.

Deze tabellen zijn opgesteld in het kader van een inspraakprocedure waarbij vertegenwoordigers waren betrokken van alle partijen die belang hebben bij duurzaam bosbeheer, te weten de overheid, de particuliere sector en het maatschappelijk middenveld van Congo.
The legality matrices have been produced as part of a participative process involving representatives of stakeholders in the sustainable management of forests, namely: the public sector, the private sector and civil society in Congo.

b) na bestudering van de bezorgdheid en meningen van het betrokken publiek, de redenen en overwegingen waarop de beslissing is gebaseerd, met inbegrip van informatie over de inspraakprocedure."
(b) having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process."

Het voorstel voorziet in een publieke-inspraakprocedure met betrekking tot plannen of programma's die moeten worden opgesteld krachtens de volgende bepalingen van de communautaire wetgeving:
The Proposal makes provision for a public participation procedure in respect of plans or programmes required to be drawn up under the following provisions of Community legislation:

na bestudering van de bezorgdheid en meningen van het betrokken publiek, de voornaamste redenen en overwegingen waarop de beslissing is gebaseerd, met inbegrip van informatie over de inspraakprocedure;
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process;

Bovendien is het, aangezien geen van de vier verzoekende partijen in de inspraakprocedure zienswijzen naar voren heeft gebracht, hoe dan ook vrij onduidelijk hoe zij – per definitie – kunnen worden geraakt door een nationale regel die bepaalt dat een nationale rechter een beroep alleen ontvankelijk kan verklaren voor die onderdelen van het besluit waartegen tijdens de voorbereidende fase zienswijzen naar voren zijn gebracht.
In addition, and in any case, since neither of the four applicants have submitted any views in the public participation procedure, it is rather unclear how they could be, by definition, affected by a national rule which states that a national court may declare an action admissible only for those parts of the decision against which objections were made during the preparatory phase.

nadat hij de opmerkingen en meningen van het publiek heeft bestudeerd, informeert de betrokken lidstaat het publiek onmiddellijk over de genomen beslissingen en de redenen en overwegingen waarop die beslissingen gebaseerd zijn, met inbegrip van informatie over de inspraakprocedure;
the Member State in question promptly informs the public, after examining the comments and opinions expressed by them, about the decisions taken and the reasons therefor and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.

- aanvragen van individuele personen, burgergroeperingen en lokale en regionale overheden om te worden geïnformeerd over de inspraakprocedure worden gerespecteerd,
- requests from individuals, citizens' groups and local and regional governments for notification of the public participation process are properly respected,

Bovendien wordt in het kader van de inspraakprocedure een informatiebijeenkomst georganiseerd.
Moreover an information meeting is organised during the public participation.

Overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van het Verdrag van Aarhus is het besluit om de in bijlage I genoemde milieuactiviteiten toe te staan onderworpen aan de in artikel 6, leden 2 tot en met 11, voorgeschreven inspraakprocedure.
According to Article 6(1)(a) of the Aarhus Convention, the decision to permit environmental activities listed in Annex I shall be subject to the public participation procedure set out in Article 6(2) to (11).

Veel van de deelnemers zijn kennelijk van mening dat de Commissie met kant-en-klare voorstellingen de inspraakprocedure is ingegaan en deze zodanig vorm heeft gegeven dat zij deze ideeën ook als resultaat zou krijgen.
Many of those who participated evidently take the view that the Commission went into the process with preconceived ideas and shaped it in such a way that the outcome reflected those ideas.