invoervergunning oor Engels

invoervergunning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

import

naamwoord

licence for import

De invoervergunning wordt binnen zeven dagen na voorlegging daarvan afgegeven.
The import licence shall be issued within seven days of such presentation.

import licence

naamwoord

Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country.

In de aanvraag en in de invoervergunning zelf moeten worden
The application for the import licence and the import licence itself shall show:

import license

Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country.

De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om een invoervergunning af te geven overeenkomstig dit artikel.
Member States shall designate the public authorities competent to issue import licenses in accordance with this Article.

import licensing

Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country.

De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om een invoervergunning af te geven overeenkomstig dit artikel.
Member States shall designate the public authorities competent to issue import licenses in accordance with this Article.

voorbeelde

Importeurs uit de EU vragen de nodige invoervergunning aan bij een bevoegde autoriteit in de EU.
EU importers apply for the necessary import authorisation to the an EU competent authority.

Wanneer de diensten van de Commissie van mening zijn dat het verzoek in overeenstemming is met het toegestane quotum en voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. #/#, wordt een invoervergunning afgegeven
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issued

Onder de overeenkomst vallende producten van oorsprong uit de EU die voor inklaring worden aangeboden, komen in aanmerking voor de desbetreffende in bijlage 1 en/of bijlage 2 vermelde invoerrechten binnen het compensatiecontingent, na overlegging van een invoervergunning en een bewijs van oorsprong in overeenstemming met de bepalingen van bijlage 5 bij deze overeenkomst.
Covered products concerned of EU origin presented for customs clearance shall benefit from the corresponding import duties set out in Annex 1 and/or Annex 2 within the compensation quota, upon submission of an import license and a proof of origin in accordance with the provisions of Annex 5 of this Agreement.

Om ervoor te zorgen dat geen invoervergunningen worden afgegeven voor hoeveelheden die het contingent overschrijden, geven de bevoegde autoriteiten van de in bijlage # vermelde lidstaten de invoervergunningen slechts af na bevestiging door de Commissie dat er in het contingent nog voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex # shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits

(29) Het is dienstig de bij invoervergunningen reeds toegewezen hoeveelheden voor 2002 te verhogen ten einde rekening te houden met de toename waarin het tijdschema voor de geleidelijke afschaffing voor 2001 en 2002 voorziet;
(29) It is appropriate to increase the quantities already allocated through import licences for 2002 in order to take into account the increase foreseen in the phasing-out timetable for 2001 and 2002;

Voor 2009 dient een afwijking voor 4 439,024 ton suiker te worden toegestaan, waarvoor invoervergunningen aan de Nederlandse Antillen zijn verleend.
For 2009 derogation should be granted for 4 439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.

Overwegende dat, met het oog op een correct beheer van het contingent, bij de indiening van de aanvraag voor een invoervergunning een zekerheid dient te worden gesteld om te garanderen dat zal worden voldaan aan de invoerverplichting als primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1181/87 (5); dat het ook dienstig is het contingent over het jaar te spreiden;
Whereas, to ensure proper management of the quota, applications for import authorizations should be subject to the lodging of a security to cover, as a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (4), as amended by Regulation (EEC) No 1181/87 (5), the effective importation of the goods; whereas provision should also be made for the quotas to be staggered over the year;

De bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven voor deze producten automatisch een invoervergunning af zonder kwantitatieve maxima, mits op afdoende wijze wordt aangetoond, zoals door middel van de vrachtbrief en door overlegging van een ondertekende verklaring van de importeur, dat de goederen voor die datum zijn verzonden.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped before that date.

De door de autoriteiten van de lidstaten afgegeven invoervergunningen zijn geldig voor de hoeveelheid die is vermeld in de aan deze vergunningen ten grondslag liggende, door de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kazachstan afgegeven uitvoervergunningen, mits deze uitvoervergunningen geldig zijn.
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Kazakh authorities on the basis of which the import authorisations have been issued.

De formulieren die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voor de afgifte van de in artikel # bedoelde invoervergunningen worden gebruikt, dienen in overeenstemming te zijn met het model van de invoervergunning in bijlage III
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article # shall conform to the model of the import licence set out in Annex III

Ten einde te garanderen dat de hoeveelheden waarvoor invoervergunningen worden afgegeven nooit het totale kwantitatieve maximum van de Gemeenschap voor de betrokken textielcategorie en het betrokken derde land overschrijden, geven de bevoegde instanties de invoervergunning eerst af nadat zij van de Commissie de bevestiging hebben ontvangen dat het totale kwantitatieve maximum van de Gemeenschap voor de betrokken textielcategorieën en de betrokken derde landen waarvoor een importeur of importeurs bij deze instanties aanvragen heeft of hebben ingediend, nog niet is bereikt.
In order to ensure that quantities for which import authorizations are issued shall not exceed at any moment the total Community quantitative limits for each textile category and each third country concerned, the competent authorities shall issue import authorizations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available of the total Community quantitative limits for the categories of textile products and for the third countries concerned, for which an importer or importers have submitted applications with the said authorities.

De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan het ene, dat het nummer 1 draagt en van de vermelding „exemplaar voor de vergunninghouder” voorzien is, de aanvrager ter hand wordt gesteld, terwijl het andere, dat het nummer 2 draagt en van de vermelding „exemplaar voor de autoriteit van afgifte” voorzien is, wordt bewaard door de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.

Die invoervergunning wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de cultuurgoederen voor het eerst onder een van de in artikel 2, punt 3, bedoelde douaneregelingen zijn geplaatst.
That import licence shall be issued by the competent authority of the Member State in which the cultural goods are placed under one of the customs procedures referred to in point (3) of Article 2 for the first time.

Van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2012 wordt voor producten van post 1701 geen preferentiële invoervergunning afgegeven tenzij de importeur zich ertoe verbindt die producten te kopen tegen een prijs die niet lager is dan 90 procent van de door de EG voor het desbetreffende verkoopseizoen vastgestelde referentieprijs.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.

"Voor het in het vrije verkeer brengen van textielproducten die met het oog op be- of verwerking vóór 1 mei 2004 vanuit een van de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Gemeenschappen toetreden, naar een bestemming buiten de Gemeenschap werden verzonden en op of na die datum in dezelfde lidstaat worden wederingevoerd, gelden, mits afdoend bewijs wordt overgelegd, zoals de aangifte ten uitvoer, geen kwantitatieve maxima en moet geen invoervergunning worden afgegeven.
"The release for free circulation of textile products sent from one of the Member States acceding to the European Communities on 1 May 2004 to a destination outside the European Community for processing before 1 May 2004, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.

Een invoervergunning is niet geldig wanneer het corresponderende CITES-document van het land van (weder)uitvoer werd gebruikt voor (weder)uitvoer na het verstrijken van de geldigheidsduur ervan of indien de betrokken specimens meer dan zes maanden na de datum van afgifte in de Gemeenschap worden binnengebracht.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.

Invoervergunningen worden door de bevoegde instanties van de lidstaten zonder onderscheid aan importeurs in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht hun plaats van vestiging in de Gemeenschap en onverminderd de andere voorschriften ter zake.
Import authorizations shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with the other conditions required under current rules.

- UHT-MELK EN -ROOM IN ENGELAND , WALES , NOORD-IERLAND EN SCHOTLAND SLECHTS MOGEN WORDEN INGEVOERD MET TOESTEMMING VAN DE BEVOEGDE INSTANTIE , BLIJKENDE UIT EEN INVOERVERGUNNING .
( I ) UHT MILK AND CREAM MAY BE IMPORTED INTO ENGLAND , WALES , NORTHERN IRELAND AND SCOTLAND ONLY WITH THE AUTHORIZATION OF THE COMPETENT AUTHORITY EVIDENCED BY AN IMPORT LICENCE .

tot vaststelling , met het oog op de toepassing van het stelsel van invoervergunningen voor champignonconserven , van het op de referentiehoeveelheid toe te passen percentage
COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 2284/76 OF 21 SEPTEMBER 1976 FIXING FOR PURPOSES OF APPLICATION OF THE SYSTEM OF IMPORT LICENCES FOR PRESERVED MUSHROOMS THE PERCENTAGE APPLICABLE TO THE REFERENCE QUANTITY

(6) Om de continuïteit van het handelsverkeer zoveel mogelijk te waarborgen en om een doelmatig beheer van de contingenten mogelijk te maken, is het wenselijk toe te staan dat bedrijven een eerste aanvraag voor een invoervergunning voor 2004 indienen voor de hoeveelheid producten die zij in 2003 hebben ingevoerd.
(6) To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2004 equivalent to the quantity which they imported in 2003.

Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat Laos voor een bepaalde categorie producten uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan het maximum dat overeenkomstig artikel 4 van de overeenkomst voor de desbetreffende categorie is vastgesteld, en dat overeenkomstig de artikelen 3, 5 en 7 van de overeenkomst is gewijzigd, dan mogen deze de verdere afgifte van invoervergunningen schorsen.
If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Laos for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 4 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 3, 5 or 7 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorisations.

In afwijking van het bepaalde in artikel 31 kunnen de bevoegde instanties van de lidstaten, gedurende een overgangsperiode die uiterlijk op 31 december 1995 eindigt, en op voorwaarde dat de aanvrager bij het indienen van zijn aanvraag niet om de afgifte van een overeenkomstig het in aanhangsel 1 opgenomen model opgestelde communautaire invoervergunning heeft verzocht, worden gemachtigd voor de afgifte van invoervergunningen of controledocumenten en uittreksels daaruit, hun eigen nationale formulieren te gebruiken in plaats van de in artikel 31 bedoelde formulieren.
Notwithstanding the provisions of Article 31, for a transitional period ending not later than 31 December 1995 and provided that the applicant, at the time of this application has not requested the issue of a Community import licence conforming to the specimen set out in Appendix 1, the competent authorities of the Member States shall be authorized to use their own national forms to issue the import authorizations or surveillance documents and any extracts thereof, instead of the forms referred to in Article 31.

Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.

Voor de ijzer- en staalproducten waarop de dubbele controle van toepassing is, geven de lidstaten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand kennis van de totale hoeveelheid, in de geëigende eenheden en per productgroep en land van oorsprong, waarvoor in de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven.
For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first 10 days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.

(6) - Onder flexibiliteit of faciliteit wordt de mogelijkheid verstaan invoervergunningen af te geven voor meer producten dan waarin de invoercontingenten voorzien.
(6) - Flexibility is understood to mean the option to grant licences for the import of products in quantities greater than those set out in the import quotas.