invordering oor Engels

invordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collection

naamwoord

Dit geldt eveneens voor de vaststelling en de invordering van btw door de nationale autoriteiten.
This also applies to the assessment and collection of value added tax by national authorities.

recovery

naamwoord

Een voorlopige vaststelling bestrijkt verschillende afzonderlijke invorderingen die derhalve niet het voorwerp moeten uitmaken van een afzonderlijke vaststelling.
Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.

voorbeelde

Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar worden
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become due

iii) kosten voor overdracht van geldmiddelen, alsmede kosten voor de instandhouding van een rekening waarop de bedragen uit hoofde van het krediet, de rente en andere lasten moeten worden gedebiteerd, behalve wanneer de consument ter zake niet over een redelijke keuzevrijheid beschikt en wanneer deze kosten abnormaal hoog zijn; deze bepaling is echter niet van toepassing op de kosten voor de invordering van deze aflossingen of betalingen, ongeacht of zij contant dan wel op een andere wijze worden geïnd;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

De lidstaten doen overeenkomstig hun nationale wetgeving opgave van activa en passiva, betaalde vorderingen en invorderingen, nieuwe verplichtingen, risico's en in rekening gebrachte premies.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.

Nasporingsprocedure en invordering van de douaneschuld
Enquiry procedure and recovery of the customs debt

5. stelt vast dat een regeling moet worden getroffen voor de wijze waarop invordering plaatsvindt bij voorschotten, wanneer het project wegens overmacht of om andere redenen moet worden stopgezet; stelt voorts vast dat in dergelijke gevallen in plaats van invordering compensatie kan plaatsvinden met een betaalbare en onbetwistbare vordering van de contractpartij op de Europese Unie ingevolge een ander contract;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

VOORWAARDELIJKE ACTIVA((Wanneer deze voorwaardelijke activa (behalve die van punt 6) zeker, vaststaand en invorderbaar worden, komen zij bij de begrotingsontvangsten van het jaar waarin zij worden geïnd.
POTENTIAL ASSETS((Once these assets (with the exception of those at point 6) are certain, of a fixed amount and due, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.

De bekrachtiging, erkenning, aanvulling of vervanging van de titel dienen zo spoedig mogelijk na ontvangst van het verzoek tot invordering te geschieden.
Such acceptance, recognition, supplementing or replacement must take place as soon as possible following the date of receipt of the request for recovery.

Verzoekt om het financiële beheer te verbeteren: i.e. invorderbare btw over het begrotingsjaar 2007 ten bedrage van 376 611 EUR werd aan het eind van het jaar niet ingevorderd
Calls on improving the financial management: i.e. recoverable VAT for the 2007 financial year of EUR 376 611 was not claimed by the end of the year

Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.
Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.

Het besluit om van de invordering af te zien moet worden gemotiveerd en voor voorafgaande toestemming aan het gemeenschappelijk comité van toezicht en de Commissie worden voorgelegd.
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.

De Commissie stelt vast dat het op basis van de statistieken die de lidstaten momenteel verstrekken, niet mogelijk is het effect van de wederzijdse bijstand op de invordering van de verschillende soorten heffingen te meten.
The way Member States currently communicate their figures makes it impossible to gauge the impact of mutual assistance for the recovery of each type of tax.

Daar de ordonnateurs en de rekenplichtige bij invordering door middel van verrekening complementaire taken hebben, is het gerechtwaardigd dat zij elkaar voor de verrekening raadplegen
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, providing for consultation between them before offsetting is justified

2 Procedure - Kosten - Begroting - Invorderbare kosten - Begrip - Bijstand van meerdere advocaten
2 Procedure - Costs - Taxation - Recoverable costs - Concept - Participation of a number of lawyers

Overwegende dat de invoer van de in de bijlage vermelde produkten, van oorsprong uit Litouwen, waarvoor tariefpreferenties gelden, door afboeking de plafonds in kwestie heeft bereikt; dat de wederinstelling van de invordering van de ten aanzien van dit land toepasselijke douanerechten voor de produkten in kwestie door de situatie op de markt van de Gemeenschap vereist wordt;
Whereas imports of the products specified in the Annex to this Regulation originating in Lithuania and eligible for tariff preferences have been charged against the ceiling up to the total amount; whereas the situation on the Community market for these products requires the reintroduction of customs duties vis-à-vis the country in question;

In het geval van de Zwitserse kaas is 4,8 miljoen euro aan te weinig betaalde heffingen geïnd, en er is beroep aangetekend tegen de invordering van circa 48 miljoen euro, grotendeels in Italië.
In the Swiss cheese case 4,8 million euro of duties underpaid have been collected, with some 48 million euro under appeal, for the most part in Italy.

Bijstand bij de invordering van rechten, heffingen en boetes valt niet onder dit protocol.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.

Er worden gedetailleerde bepalingen in opgenomen inzake financiële controle en audits, administratieve maatregelen, sancties en invordering, waarbij aan de Commissie, het Europees Bureau voor fraudebestrijding en de Rekenkamer bevoegdheden worden toegekend die gelijkwaardig zijn met hun bevoegdheden ten aanzien van begunstigden of contractanten die in de Unie zijn gevestigd.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.

Deze inlichtingen kunnen worden gebruikt in met de eventuele toepassing van sancties gepaard gaande gerechtelijke of administratieve procedures, ingesteld in verband met inbreuken op de belastingwetgeving, alsmede voor het vaststellen van andere belastingen, rechten en heffingen die vallen onder artikel 2 van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw alsmede van landbouwheffingen en douanerechten (11) .
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and custom duties (11) .

Het directoraat speelt een belangrijke rol bij de invordering van door de Commissie opgelegde geldboetes in mededingingszaken;
The Directorate plays an important role in the recovery of the competition fines imposed by the Commission.

In het licht van de begrotingsbeginselen, in het bijzonder het eenheidsbeginsel, dienen de bepalingen van het Financieel Reglement betreffende het invorderen van rente op betaalde voorfinancieringen nader te worden uitgewerkt in de uitvoeringsvoorschriften.
In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.

Bij de vaststelling van het bedrag of het resterende bedrag aan rechten dat moet worden ingevorderd, wordt een rente toegepast die loopt vanaf de datum waarop de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, tot de datum van de invordering
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery

De evolutie van de bedrijfstakken sinds 1977, gevoegd bij wijzigingen in wetgeving en toezicht, heeft het risico van niet-invorderbare belasting vergroot.
The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.

In die brief heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten met name verzocht om de naam van de exporteur te achterhalen teneinde de procedure voor de invordering van de uitvoerrestituties in te leiden en, voor zover diens medeplichtigheid zou worden vastgesteld, hem strafrechtelijk te vervolgen.
In the letter, the Commission called upon the Italian authorities to find out the name of the exporter in order to commence procedures for the recovery of export refunds and, to the extent that aiding and abetting could be established, criminal proceedings.

20 In de eerste plaats betwijfelt laatstgenoemde rechter of de Spaanse douaneautoriteiten bevoegd zijn om een nieuwe procedure tot invordering van de verschuldigde rechten in te leiden, daar de plaats van de overtreding, namelijk het Spaanse grondgebied, is bepaald na het verstrijken van de in de artikelen 454, lid 3, en 455 van de uitvoeringsverordening gestelde termijn en de Duitse douaneautoriteiten betaling van de verschuldigde belasting hebben gevorderd van de organisatie die zich garant heeft gesteld voor TIR-vervoer over Duits grondgebied.
20 The Tribunal Supremo first expresses doubts as to whether those authorities are competent to initiate fresh proceedings to recover the duties owed where the place of the infringement, namely Spanish territory, was determined after the expiry of the time-limit laid down in Articles 454(3) and 455 of the implementing regulation and where the German customs authorities issued a demand for payment of the duties owed to the guaranteeing association in respect of the TIR transport operations carried out on German territory.

31 Zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk, de Duitse en de Ierse regering, alsmede de Commissie terecht hebben beklemtoond, kan de in het arrest Bally, reeds aangehaald, ontwikkelde redenering ook worden gevolgd in een situatie als die in het hoofdgeding, omdat ten behoeve van de invordering van de BTW de betalingen door middel van een kredietkaart en die door middel van een door de verkoper voorgesteld en door een derde aangeboden rentevrij krediet op één lijn dienen te worden gesteld.
31 As the United Kingdom, German and Irish Governments, and the Commission, have correctly pointed out, the reasoning in Bally can also be applied in a situation such as that in point in the present case, since, for the purposes of charging VAT, payments made by credit card and payments made by way of interest-free credit offered by the seller and provided by a third party should be treated as equivalent.