kerststol oor Engels

kerststol

een speciaal brood gebakken voor de kerst gevuld met noten, vruchten en spijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stollen

naamwoord

a traditional German cake eaten at Christmas time

Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is.
The high fruit and fat content of Bremer Klaben distinguishes it from ‘Stollen’, to which it is comparable.

Stollen

A traditional German cake containing dried fruit and covered with sugar.

Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is.
The high fruit and fat content of Bremer Klaben distinguishes it from ‘Stollen’, to which it is comparable.

voorbeelde

‘Ik zal erover nadenken terwijl ik mijn kerststol eet.’
‘I’ll think about that while I’m eating my Christmas cake.’

Wat is kerststol?
What is stollen? Mm.

Michaels moeder pakte ook nog koekjes voor haar in, kerststol met walnotenvulling en gedroogde appelringen.
Michael’s mother wrapped up some cake for her too, walnut stollen and dried apple rings.

We hebben kerststol.
We have stollen, ja?

En een Franse, met dikke crème bedekte kerststol, ook al heeft niemand er zin in.
They have to have a French Yule log cake covered in thick frosting although no one wants any.

Wie wil kerststol?
Who wants some yule log?

Blijkt dat veel mensen niets om kerststol geven.
Turns out a lot of people don’t care for Christmas cake.

‘Twee mincepies en een stuk kerststol.’
‘Two mince pies and slice of Christmas cake.’

‘Mag ik u een kerststol van de zaak aanbieden met onze excuses voor de teleurstelling?’
‘Could I offer you a complimentary stollen with our apologies for your disappointment?’

Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen of Dresdner Christstollen (hierna Stollen (kerstbrood, kerststol) genoemd) is een zwaar gistgebak dat veel boter en vruchten bevat en dat vooral in de periode van augustus tot januari wordt gebakken
Dresdner Stollen, Dresdner Weihnachtsstollen or Dresdner Christstollen (hereinafter referred to as Stollen) are a heavy yeast-raised loaf with a high butter and fruit content manufactured chiefly in the months of August through to January

Kerst is geen kerst zonder kerststol.
Christmas isn't Christmas without a yule log.

Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is
The high fruit and fat content of Bremer Klaben distinguishes it from Stollen, to which it is comparable

‘Ik wilde Dogger een plakje kerststol gaan brengen,’ zei ik, in de hoop dat zij zich schuldig zou voelen.
“I was getting Dogger a piece of Christmas cake,” I said, hoping to make her feel dreadful.

We gingen naar de winkel en kochten panetón (een soort kerststol), een gebraden kip en drie kleine cadeautjes.
We went to the store and bought panetón (a holiday bread), a baked chicken, and three little presents.

In de hoek zat een man de krant te lezen met een kopje koffie en een plak kerststol.
A man reading the newspaper sat in the corner with a cup of coffee and a slice of stollen.

Toen zette Inge Broschek, zijn secretaresse, een schoteltje met een plak kerststol voor hem neer.
Inge Broschek, his secretary, put a plate of Christmas stollen in front of his stomach.

Ik glipte stilletjes, dat dacht ik tenminste, de voorraadkast in en pakte een plak kerststol.
I slipped silently, or so I thought, into the pantry and helped myself to a piece of Christmas cake.

Ik heb zin in een kerststol.
I fancy some yule log.

Bij kaneel, bijvoorbeeld, denk ik terug aan de kerststol die Jeannie altijd bakte.
The smell of cinnamon, for example, always reminds me of the Christmas cake Jeannie used to make.

Het gelijkt op de weihnachtsstol (kerststol) maar onderscheidt zich van dat gebak doordat het meer vruchten bevat en zijn vetgehalte hoger is.
The high fruit and fat content of Bremer Klaben distinguishes it from ‘Stollen’, to which it is comparable.

Imogen zat in een toverachtig verlichte kamer, misselijk van haar derde stuk kerststol, Heath vreselijk te missen.
Imogen sat in a room bathed with fairy lights, feeling sick on her third mince pie, missing Heath so much it hurt.

Maar ze zijn toch gescheiden en ik werd weggegeven, als een ongewenste kerststol.
But they divorced, and I was passed around like an unwanted Christmas fruitcake.

Laat de kerststol eerst 10 minuten afkoelen voordat je het bestrijkt met de resterende boter.
Let it cool for 10 minutes and brush with the remaining butter.

Speciale gerechten die tijdens deze maaltijden worden geserveerd zijn bijvoorbeeld kerststol bij de brunch en gourmetten bij het avondmaal.
Special dishes served for these meals include kerststol for brunch and gourmetten for dinner.

Deze stoldoos heeft de ideale afmetingen voor het stevig en sfeervol verpakken van een heerlijke kerststol, duivekater of ander feestelijk kerstbrood.
The ideal stollen box These stollen boxes are the ideal size for the sturdy and stylish packaging of a delicious Christmas stollen or beautifully presented Yule Log.