kersttoespraak oor Engels

kersttoespraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christmas speech

naamwoord

Ik kan niet eens een kersttoespraak houden
I can' t even give them a Christmas Speech

Kersttoespraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Royal Christmas Message

voorbeelde

‘Wat betreft mijn kersttoespraak.’
“About my Christmas broadcast.”

Ik had me nog zo voorgenomen om vandaag niet aan hem te denken, in elk geval tot de kersttoespraak van de koningin.
I will not think of him for the day, or at least until the Queen's speech.

Kon niet eens'n kersttoespraak houden.
Cοuldn't even give them a Christmas speech.

Zo meteen komt de kersttoespraak van de koning.’
The King’s speech will be on soon.’

Te midden van de spectaculaire ontwikkelingen was er alweer een kersttoespraak in aantocht.
Amid such drama, yet another Christmas speech was looming.

De koning refereerde aan Tuinman en Epke Zonderland in zijn kersttoespraak van 2014.
The King referred to Tuinman and Epke Zonderland in his Christmas speech in 2014.

Ik voel een kersttoespraak aankomen.
I sense a Christmas speech coming on.

Mijn toespraak, hier is mijn Kersttoespraak.
My speech, here is my Christmas speech.

Ik kan niet eens een kersttoespraak houden
I can' t even give them a Christmas Speech

Had de Führer zijn uiteindelijke doel niet verkondigd in zijn kersttoespraak?
Had not the Führer proclaimed his purpose in the Christmas broadcast?

We luisteren allemaal naar de kersttoespraak van de koningin en dan doet Cal nog een paar goocheltrucs.
We all listen to the Queen s speech, then Cal does a few magic tricks.

De laatste keer dat de hele familie stil zou luisteren naar de kersttoespraak van de koningin.
The last time the whole family would be hushed to listen to the Queen’s Christmas broadcast.

Geert Wilders van de nieuwe rechts-populistische Partij voor de Vrijheid (PVV) viel in 2007 over de kersttoespraak van koningin Beatrix, die volgens hem partijdig was en vol zat met nauwelijks verholen kritiek richting de PVV.
Geert Wilders, leader of the new right-wing populist Party for Freedom (PVV), was displeased by the 2007 Christmas speech by queen Beatrix, which he found biased and full of thinly veiled criticism of the PVV.

Het is bijna tijd voor de kersttoespraak van de koningin.’
It’s almost time for the queen’s Christmas message.”

Het is bijna tijd voor de kersttoespraak van de koningin.’
It’s nearly time for the Queen’s Christmas message.”

Dit was de traditionele kersttoespraak, maar wat had het weinig van Kerstmis weg!
These were the traditional words of Christmas, but how un-Christmaslike it seemed!

Dat werd door zijn zoon George VI in 1937 in zijn eerste kersttoespraak duidelijk gemaakt.
This was made explicit by his son George VI in his first Christmas speech of 1937.

Over een paar weken moet ik mijn kersttoespraak houden en ik moet heel goed nadenken over wat ik dan wil zeggen.
I have my Christmas address to the nation in a few weeks, and I need to think carefully about what I want to say.

De toon van hoop en vertrouwen in zijn kersttoespraak bleek gerechtvaardigd te zijn.
The note of hope and confidence in his Christmas speech appeared to be justified.

Washington is verbaasd over de Kersttoespraak van de paus.
Washington is astonished homélie of Christmas of the Pope.

Günther Gereke, de commissaris voor de werkverschaffing, heeft de eer de kersttoespraak van de rijksregering te houden.
Günther Gereke had been given the honour of delivering the government’s Christmas speech.

We kijken naar de kersttoespraak van de koningin en neuriën geëmotioneerd met het volkslied mee.
The Queen’s Christmas address is watched and the National Anthem emotionally hummed to.

Dat is nu precies het grote gebrek in de huidige samenleving: mensen die zich bij de kersttoespraak van koning Willem-Alexander verbazen over ‘een leeg schilderij’ boven de bank.
Now that is exactly a serious shortcoming in today's society: people being amazed about 'an empty painting' while listening to king Willem-Alexander’s Christmas speech.

Of, zoals prinses Beatrix het ooit in een kersttoespraak formuleerde: “Kunst wil ons wakker schudden, onze ogen en oren, onze harten en zinnen openen voor dat wat juist niet deel uitmaakt van de sleur van alledag”.
Or as Princess Beatrix once said in a Christmas address: “Art wants us to wake up, open our eyes and ears, our hearts and senses to all that is not part of our daily grind”.

Dus: wees gewaarschuwd als je plannen voor de volgende kerst maakt, want het kan gebeuren dat dan in de KGIJ in plaats van een kersttoespraak ook een enquete gehouden zal worden, of een soort interview.
So attention please, if you are making plans for the next Christmas, it may turn out that in KGIJ, instead of a Christmas sermon, you will be confronted with a Christmas survey or a kind of interview.