kersttaart oor Engels

kersttaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christmas cake

naamwoord

Ik dacht dat je hem een kersttaart maakte?
Thought you were making him a Christmas cake.

voorbeelde

Pasteitjes, Kersttaarten
Mince pies, Christmas cake

Ik vond het even protserig als een Poolse kersttaart.
I thought it looked as gaudy as a Polish Christmas cake.

Ja, een kersttaart.
Yeah, it is a Christmas cake.

‘Ik heb jullie kersttaart en plumpudding gemaakt.
“I’ve made your Christmas cake and plum pudding.

Hoewel in Japan Eerste Kerstdag geen feestdag is, wordt Kerstavond traditioneel gevierd met het eten van gebraden of gefrituurde kip en kersttaart.
In Japan, while Christmas Day itself is not a holiday, Christmas Eve is traditionally observed by eating roast or deep-fried chicken and eating Christmas cake.

Het landschap was met een witte laag bedekt, glad en ongerept, als glazuur op een kersttaart.
The landscape was shrouded in white, smooth and undisturbed, like icing on a Christmas cake.

Als de kersttaart in de winkel ligt, koop ik me gek
* When fruitcake goes on sale I'm spending every dime

Een Japanse kersttaart bestaat meestal uit biscuit- of zandgebak met een topping van aardbeien en veel slagroom.
Japanese Christmas cake is typically a sponge cake or shortcake, topped with strawberries and liberal amounts of whipped cream.

Onder ons lijkt de Brian^onvallei net een kersttaart, bezaaid met groene plastic dennenboompjes.
Below us, the Briançon valley looks absurdly like a Christmas cake dotted with little green plastic pine trees.

Onlinedetailhandel, elektronische detailhandel, detailhandel in meel en graanpreparaten, pasteien, pasteitjes, feesttaarten, bruidstaarten, kersttaarten, marsepein, glazuur voor taarten, decoratieve bovenlagen voor taarten (eetbaar), vullingen voor taarten, snoepjes, consumptie-ijs en bevroren suikerbakkerswaren, roomijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, suiker, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen
On-line retail services, electronic shopping retail services, retail store services connected with the sale of flour and preparations made from cereals, pies, mince pies, celebration cakes, wedding cakes, christmas cakes, marzipan, icing for cakes, decorative cake toppings (edible), fillings for cakes, sweets, ices and frozen confectionery, ice creams, honey, treacle, yeast, baking-powder, sugar, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices

Mark Twain Proloog Vaak herinneren mensen zich de winters uit hun jeugd als zo wit als het glazuur op een kersttaart.
Prologue People always remember the winters of their childhood as being as white as iced Christmas-cake tops.

Japan heeft te maken met een boterschaarste [en], wat vreselijke gevolgen kan hebben voor de liefhebbers van een traditionele Japanse winterlekkernij, de kersttaart.
Japan is in the midst of a butter shortage, which may have terrible consequences for lovers of a traditional winter treat in Japan, the Christmas cake.

Ik koop diverse soorten groenten en fruit, spek, eieren en een geglaceerde kersttaart, en laad alles in de auto.
I buy bags of everything and pick up eggs, bacon and a frosted Christmas cake and load them into the car.

Toen kwam het hoogtepunt van de feestdis, de kersttaart.
Then came the highlight of the feast, the Christmas cake.

‘Hallo,’ zei een zeer luide stem die net zo rijk en intens klonk als een dure kersttaart.
‘Well, hello there,’ said a booming voice, as rich and deep as an expensive Christmas cake.

Kersttaart was een heerlijke zoete traktatie, maar na de vijfentwintigste had niemand er zin meer in.
Christmas cake might be a sweet, delicious treat, but nobody wanted it after the twenty-fifth.

Trouwens, heeft tante Kimiko me weer voor “kersttaart” uitgemaakt?’
Did Aunt Kimiko call me Christmas cake again?”

Ze kunnen geen Kersttaart geven in een Afrikaanse vaccinatierij.
They can't give out Christmas cake in an African vaccination queue.

Tweeënhalf jaar later bekeek Tia de traditionele Braziliaanse kersttaart die ze voor Alex had gebakken.
Two and a half years later, Tia studied the traditional Brazilian Christmas cake she had baked for Max.

We eten daarna de kersttaart.
We'll have the yule log later, too.

Kersttaarten
Christmas cakes

Ze hielp haar moeder op het laatste moment een kersttaart bakken.
She helped her mother make a last-minute Christmas cake.