kersttijd oor Engels

kersttijd

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yuletide

naamwoord

the Christmas season

Je bent een meester van de kersttijd.
You are a yuletide master.

Christmastide

naamwoord

Christmas season

Majoor Rogers is gekomen om u een prettige Kersttijd te wensen, meneer.
Major Rogers has come to wish you a happy Christmastide, sir.

Christmas time

naamwoord

Toen de kersttijd aanbrak, wachtte de onderwijzeres een nieuwe verrassing.
When Christmas time arrived, the teacher was in for another surprise.

Christmastime

naamwoord

the Christmas season

Rijke blanke mensen horen graag een echte musicus rond de kersttijd.
Fancy white folk like to hear a real musician around Christmastime.

voorbeelde

Er zijn drie dingen waarover familie niet moet praten in de kersttijd.
There's three things that a family shouldn't discuss at Christmastime:

Kersttijd is Muffin tijd.
Christmas time is Muffin time.

Daarom nodig ik ieder van ons uit in deze kersttijd een moment uit te zoeken om in de stilte van onze ziel een welgemeend dankuwel te zeggen tegen ‘de gulle Gever’.
Therefore, I invite each one of us to find, during this Christmas season, a moment in the quiet of our souls to acknowledge and offer heartfelt gratitude to “the Generous One.”

Maak er een fijne kersttijd van
Make the Yule-tide gay

Met betrekking tot reclame rond de Kersttijd zegt het artikel: „Kinderen worden gebombardeerd met talloze verlokkelijke filmpjes over speelgoed, spelletjes en andere artikelen.
With regard to commercials around Christmastime, the article says: “Children are bombarded with large numbers of alluring commercials for playthings, games and other products.

Kersttijd draait rond in mijn hoofd
Christmastime # # is buzzing in my skull

Ik hoop dat u in deze kersttijd iets goeds tot stand zult brengen en daarbij de Heiland het middelpunt van uw bezigheden zult maken. Ik bid dat u Hem eer zult geven door anderen in zijn naam te dienen.
As you strive to make a difference this Christmas season, I hope you will make the Savior the center of your efforts and that you will bring glory to Him as you serve others in His name.

Velen hebben problemen rond de kersttijd
A lot of people got problems during this season

Ik weet immers wel, kindje, dat er heel wat geld noodig is in een huishouden in den kersttijd.
Good Lord, I know, of course, that a great deal goes on housekeeping at Christmas.

Als u uw eigen geval neemt, brengt de kersttijd u dan een gevoel van bevrijding, of slaakt u een zucht van verlichting wanneer Kerstmis voorbij is?
In your own case, does the Christmas season bring you a feeling of freedom, or do you give a sigh of relief when it is over?

Dit tijdschrift zet praktische manieren uiteen waarop we Jezus het hele jaar door kunnen gedenken en niet alleen in de kersttijd.”
This magazine outlines practical ways that we can remember Jesus throughout the year, not just during Christmastime.”

In de kersttijd worden kinderen in Rome meegenomen om dit beeldje in de Aracoeli-kerk te aanbidden
At Christmastime, children of Rome are brought to worship this image in the Aracoeli church

Ik ben dol op de kersttijd, maar er zijn kerstdagen geweest dat ik mij erg eenzaam voelde.
I love the Christmas season, but some had been very lonely for me.

De kersttijd is de meest winstgevende periode van het jaar.
It is the greatest money-making season of the year.

Zet hem dan ergens neer waar anderen er in de kersttijd naar kunnen kijken.
Then display it where others can enjoy seeing it during the Christmas season.

Hebben wij al niet vernomen dat veel jongeren met kersttijd depressief raken en met zelfmoordneigingen rondlopen, omdat hun problemen er niet door worden opgelost?
We have seen that some youngsters become depressed, even suicidal, at the Christmas season because it fails to solve their problems.

We kunnen nooit verkeerd gaan als we hun voorbeeld volgen — vooral in de kersttijd.
We can never go wrong by following their example—especially at Christmas.

In de kersttijd denken velen aan hem als een baby in een kribbe.
Many, during Christmastime, think of him as a baby cuddled in a manger.

In de kersttijd houdt, als het politieke klimaat het toelaat, elk van de aanwezige religieuze gemeenschappen van de christenheid haar eigen kerstdienst en processie door Bethlehem.
During the Christmas season, if the political climate permits, each of the religious communities of Christendom present holds its own Christmas Mass and has a procession through Bethlehem.

Waarschijnlijk sliep hij, hij had zeer goed gegeten in de kersttijd.
Probably he was asleep; he had been feeding very well all the Christmas-time.

‘Dit is nog een reden waarom de kersttijd in september moet beginnen.
“This is another reason the Christmas season must start in September.

’Vrede op aarde’ zijn woorden die vaak in de kersttijd te horen zijn, vergezeld van het zichtbare beeld van een baby in een kribbe.
‘Peace on earth’ are words often heard at Christmas, accompanied by the visual image of a babe in a manger.

Voor de rest van de kersttijd leek alles bijna weer normaal te worden in de Duitse hoofdstad.
For the rest of the holiday season a sense of normalcy returned to the German capital.

Dat is de Kersttijd voor mij
That's Christmastime for me

Het voorbeeld van onze hedendaagse profeten in liefde, dienstbaarheid, geloof en opoffering is een getuigenis dat ware vrede in de kersttijd het gevolg is van leven zoals Christus heeft geleefd.
The examples of our latter-day prophets of love, service, faith, and sacrifice testify that true joy during the Christmas season comes through living as Christ lived.