klantenkring oor Engels

klantenkring

De groep klanten van een winkel, een openbaar lokaal een kantoor enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clientele

naamwoord

De groep klanten van een winkel, een openbaar lokaal een kantoor enz.

The group of all customers of a shop, a public local, an office etc.

Mulan heeft een reputatie en een trouwe klantenkring.
Mulan has a reputation and a loyal clientele base.

customers

naamwoord

Een verkoopgebied of klantenkring kan tevens aan de licentiegever zijn voorbehouden voor latere exploitatie.
A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation.

voorbeelde

De belangrijkste argumenten in dit verband waren dat dit een kleine klantenkring voor de bedrijfstak van de Unie is, dat de gebruiker onevenredig hard zou worden getroffen en dat de invoer uit China uit maatwerk bestaat.
The main claims in this respect were that this is a small customer sector for the Union industry, that the user would be disproportionately impacted, and that imports from China are bespoke solutions.

Noord- en Zuid-Europa vertonen verschillen wat betreft de structuur van de vraag en de klantenkring: Noordelijke markten worden gekenmerkt door staalfabrikanten met een duidelijker aanwezigheid in de distributie en verhoogde verkoop van hoogwaardige producten, onder meer door contractverkoop; kenmerkend voor de Zuidelijke markten is het overheersen van eenmalige verkopen, standaardcategorieën en meer gefragmenteerde onafhankelijke distributie;
The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;

Van zulk een situatie kan echter geen sprake zijn zodra de dealers geen nieuwe voertuigen van het betrokken merk kunnen bestellen om te voldoen aan de vraag van een klantenkring uit een andere Lid-Staat (voor zover deze voertuigen in dit andere land in de handel worden gebracht).
This possibility is ruled out, however, where dealers are unable to order new cars of the make in question in order to satisfy demand on the part of customers who are nationals of another Member State (always provided such cars are marketed in that other State).

Zij mag, indien van toepassing, informatie uit het verleden bevatten en moet actuele gegevens bevatten over het verbruik van de eindafnemer, waaronder in voorkomend geval laadprofielen, segmentering van de klantenkring en de geografische locatie van afnemers, zonder afbreuk te doen aan de integriteit en de vertrouwelijkheid van informatie die een privé-karakter heeft of commercieel gevoelig is, overeenkomstig de toepasselijke communautaire wetgeving;
It may include historical information and must include current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of information that is either of private character or commercially sensitive, in compliance with applicable Community legislation;

De klantenkring bestaat uitsluitend uit bedrijven die hun personeel en klanten gelegenheid willen bieden op dat terrein golf te spelen.
Its customers in that regard are exclusively business undertakings which wish to offer their staff and clients rounds of golf on the course.

In de sector automobielglas gaat de verdeling van de markt en de klantenkring soms zeer ver: sommige producenten zijn bereid in toelevering te werken voor hun concurrenten, die de verwerkingstechniek en -fabrieken bezitten, met het uitsluitende doel te komen tot een verdeling van de leveringsquota bij elke afnemer.
In the automotive glass sector, the sharing of the market and customers is sometimes very far-reaching: certain producers perform subcontracting work for their competitors, which have the appropriate technology and processing facilities, simply in order to achieve a given apportionment of supply quotas for each customer.

Ze hadden graag een levendige klantenkring.
They liked having a lively clientele.

Het gebruik van een website kan effecten hebben die verder reiken dan het eigen gebied van de distributeur of de eigen klantenkring; die effecten vloeien evenwel voort uit de technologie die gemakkelijke universele toegankelijkheid mogelijk maakt.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.

Het betreft informatie over haar kosten, haar verkoopcijfers, de opbouw van haar klantenkring en andere economische fundamenten van haar bedrijfsactiviteit.
They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

(340) Verder is duidelijk dat de overlapping van karton en PET op het gebied van enkele specifieke soorten PET-machines, zoals aseptische PET-afvulmachines of ultracleane/aseptische SBM-machines van het combitype, zowel wat betreft klantenkring als wat betreft consumptieproduct 100 % kan zijn.
(340) In addition, it is clear that as regards some specific pieces of PET equipment such as aseptic PET filling machines or ultra-clean/aseptic Combi SBM machines the overlap product and customer base may be 100 %.

Organisatie van verkoop- en reclameacties met het oog op bevordering, binding en ontwikkeling van de klantenkring
Organisation of promotional and advertising operations to encourage, promote and develop customer loyalty

In sommige specifieke omstandigheden kunnen overeenkomsten met dergelijke verkoopbeperkingen echter in een individueel geval toch ook voldoen aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3, wanneer de exclusiviteit op ad-hocbasis wordt gedeeld, bijvoorbeeld om een tijdelijk tekort op te vangen in de productie van de licentiegever of licentienemer aan wie het gebied of de klantenkring exclusief is toegewezen.
However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 101(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated.

Daarbij komen de brede klantenkring van de nieuwe entiteit, haar enorme financieringskracht, haar capaciteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, en haar sterke aanwezigheid bij drie verpakkingsmaterialen, karton, PET en HDPE, die alle drie, zij het in verschillende mate, voor gevoelige producten worden gebruikt.
In addition, the merged entity would have a large customer base, would wield enormous financial strength, would have sizeable research and development capacity, and would be a major presence in three packaging materials: carton, PET and HDPE, all of which are used to varying degrees for the packaging of sensitive products.

Ten slotte werd het beginsel van de kristallisatie van de klantenkring in 1981 nog eens bevestigd door de voorzitter van de algemene vergadering .
Finally, the principle of stability of clientele was reaffirmed by the chairman of the general meeting in 1981 .

De kandidaat-franchisenemers dragen de kosten van de nodige investeringen voor de vestiging van nieuwe verkooppunten en ontvangen daarvoor als tegenprestatie niet alleen het recht om gebruik te maken van en hun voordeel te doen met de bekendheid van de onderscheidingstekenen van de franchisegeefster, doch eveneens gebruik te maken van haar ervaring, commerciële »know-how" en haar marketing zodat zij met minder kosten en riciso's een grotere klantenkring kunnen bereiken.
The investment involved in setting up the new outlets is undertaken by the prospective franchisees, in return for which they receive the benefit not only of the franchisor's established name and reputation, but also of its expertise, commercial know-how and marketing, which enables to achieve a larger volume of business at lower cost and with less risk.

Ze verstuurt geld en goederen, eigenlijk net zoals Osman maar voor een andere klantenkring.’
She transfers money and goods, not so different from Osman, but for a different clientele.”

En de blanken die niet tot mijn klantenkring behoorden, kwamen waarschijnlijk mijn salon binnen voor Patsy.
And the white folks who weren't my clients likely came into my salon for Patsy, so either way I heard their talk.

De vrije concurrentie zou leiden tot groei en aantrekkelijkheid voor een grotere klantenkring die tot nu toe het spoor niet gebruikt.
They believe that freedom of competition will lead to growth and make the railways attractive to a broader clientele that has not been using them up to now.

Aangezien beperkingen van het gebruiksgebied zijn vrijgesteld en bepaalde beperkingen van de klantenkring "hardcore"-beperkingen zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder c) en artikel 4, lid 2, onder b), van de GVTO, is het van belang om een onderscheid te maken tussen deze twee categorieën beperkingen.
Given that field of use restrictions are block exempted and that certain customer restrictions are hardcore restrictions under Articles 4(1)(c) and 4(2)(b) of the TTBER, it is important to distinguish the two categories of restraints.

b) Beide marktleiders beschikken over een infrastructuur en distributienet die zich uitstrekken over het gehele grondgebied en over een omvangrijke vaste klantenkring.
(bb) Both market leaders have countrywide infrastructures, a countrywide distribution network and an extensive clientele

17 De beschikking stelt vast, dat "de drie Italiaanse fabrikanten (...) op dicht bijeengelegen data en soms op dezelfde dag (...) hun Italiaanse klantenkring identieke tarieven [hebben] toegezonden" (punt 18), dat "op de tarieven (...) identieke rabatten [zijn] toegepast aan de hand van de categorieën waarin of de niveaus waarop de afnemers zijn ingedeeld" (punt 20) en dat "de belangrijkste klanten (...) in dezelfde categorie of op hetzelfde niveau [zijn] ingedeeld wanneer zij zich bij een van de producenten hebben bevoorraad", welke indeling afhankelijk was "van de totale aankopen van elke klant bij de gezamenlijke producenten" (punt 22).
17 The decision finds that "the three Italian producers communicated identical price lists to their Italian customers on dates which were close to one another and in some cases on the same days" (point 18), that "identical discounts on the listed prices were granted in accordance with the categories or levels in which customers were classified" (point 20), and that "the main customers ... were classified in the same category or level, whenever they obtained their supplies from any of the producers [the classification being dependent on] each customer' s total purchases from all producers" (point 22).

De aantrekkelijkheid voor adverteerders en de daaraan gerelateerde inkomsten houden direct verband met de klantenkring die kan worden geboden aan de leveranciers van de inhoud en/of de adverteerders.
Advertising appeal and the corresponding revenues stem from the customer base that can be offered to the content suppliers and/or advertisers.

Het is daarentegen minder waarschijnlijk dat productiebeperkingen noodzakelijk zijn om de verspreiding van de technologie van de licentiegever te bevorderen wanneer deze gecombineerd worden met verkoopbeperkingen waarbij aan de licentienemer een verbod wordt opgelegd om te verkopen in een gebied of aan een klantenkring die is voorbehouden aan de licentiegever.
On the other hand, it is less likely that output restrictions are necessary in order to ensure dissemination of the licensor's technology when they are combined with sales restrictions on the licensee prohibiting it from selling into a territory or customer group reserved for the licensor.

De groepsvrijstelling is ook van toepassing op beperkingen op de actieve verkoop wanneer een specifiek verkoopgebied of een specifieke klantenkring aan meer dan één licentienemer is toegewezen
The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group

30 Bij de vaststelling of daadwerkelijk aan die voorwaarde is voldaan, moet rekening worden gehouden met alle feitelijke omstandigheden die de betrokken transactie kenmerken, zoals met name de aard van de betrokken onderneming of vestiging, de vraag of materiële activa als gebouwen en roerende zaken worden overgedragen, de waarde van de immateriële activa op het tijdstip van overdracht, de vraag of de nieuwe ondernemer het grootste deel van het personeel overneemt, de vraag of de klantenkring wordt overgedragen, de mate waarin de voor en na de overdracht verrichte activiteiten met elkaar overeenkomen en de duur van een eventuele onderbreking van die activiteiten.
30 In order to determine whether that condition is in fact met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, are transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not the majority of its employees are taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities were suspended.