kleermaken oor Engels

kleermaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tailor

werkwoord

make, repair, or alter clothing

Als je't bij kleermaken houdt, was je gezonder.
Maybe you'd be healthier if you stuck to tailoring.

to tailor

werkwoord

Als je't bij kleermaken houdt, was je gezonder.
Maybe you'd be healthier if you stuck to tailoring.

voorbeelde

Ze begon met kleermaken.
She started tailoring.

‘Ik weet niets van kleermaken.’
“I don’t know anything about making clothes.”

Zo leerde ik timmeren, het land bebouwen en kleermaken.
Thus I learned carpentry, agriculture, and tailoring.

Ik kleermaak heel goedig voor Winchester-SunSeng.
I tailoring very goodly for Winchester sansen.

Er zat meer geld in drukken dan in kleermaken, zelfs meer dan in was.
There was more money in printing than in tailoring, even than in wax.

Hij leerde me kleermaken en gaf me hetzelfde te eten als zijn zonen.
He taught me tailoring and fed me the same food as his sons.

Hij had leren kleermaken in de zeven jaren die hij in de gevangenis had doorgebracht.
He had learned tailoring during the seven years that he had been in prison.

Ik bedoel de kleermaken Tevye
My great grandchild

Als je't bij kleermaken houdt, was je gezonder.
Maybe you'd be healthier if you stuck to tailoring.

Daaronder inderdaad een categorie kleermaken, maar uitsluitend voor de kleine hersteldiensten voor kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken).
The list included one category that clearly applied to tailoring, though only to small repairs to clothing and household linen (including alterations as well as repairs).

Wat tevens inhoudt dat de techniek van het kleermaken voor de landbouwer weinig geheimen kende. Zodra echter regelmatige ruilverhoudingen tot stand komen tussen landbouwers en handwerkslieden die textiel vervaardigen, ontstaan eveneens regelmatige equivalenties (gelijkwaardigheden). Zo ruilt men bijvoorbeeld één el linnen tegen tien pond boter en niet tegen honderd pond.
The technique of making clothing was certainly no mystery to the cultivator of the soil. As soon as a regular system of exchange between the farmer and textile craftsman was established, standard equivalents were likewise established-for example, an ell of cloth [a measure varying from 27 to 48 inches] would be exchanged for 10 pounds of butter, not for 100 pounds.

Wil het kleermaken een dergelijke waardespiegel zijn, dan moet het zelf slechts de abstracte eigenschap weerspiegelen menselijke arbeid te zijn.
In order to act as such a mirror of value, the labour of tailoring must reflect nothing besides its own abstract quality of being human labour generally.

Bij de productie van de jas is in de vorm van kleermaken menselijke arbeidskracht besteed; er is dus menselijke arbeid in opgehoopt.
In the production of the coat, human labor-power, in the shape of tailoring, must have been actually expended Human labor is therefore accumulated in it.

Ze is dan ook heel dankbaar dat zij is gekozen net zoals een aantal andere extreem kwetsbare vrouwen om na te denken over vaardigheden op het gebied van kleermaken en zeep maken via het Period Poverty Project.
Having arrived at the camp alone, scared and without any money she is most grateful for having been picked amongst many other extremely vulnerable women to learn tailoring and soap-making skills through the Period Poverty Project.

Aan de rand van de Kibera sloppenwijk in Nairobi, Kenia zet de stichting een centrum voor beroepsonderwijs op voor 120 leerlingen (metselen, timmeren, kleermaken, kappen en kantooradministratie).
On the outskirts of the Kibera slum of Nairobi, Kenya, the foundation is establishing a vocational training centre for 120 pupils (offering masonry, carpentry, dressmaking, hair dressing and office administration programmes).

Langs deze omweg hebben wij dan gezegd dat het weven, voor zover deze waarde weeft, zich niet onderscheidt van het kleermaken, dus abstract menselijke arbeid is.
In this roundabout way, then, the fact is expressed, that weaving also, in so far as it weaves value, has nothing to distinguish it from tailoring, and, consequently, is abstract human labour.

Sinds het ontstaan van de kleermakerswerkplaats in Nice, heeft France Façonnable de kunst van het kleermaken en het hoogtepunt van de knowhow die het al meer dan 60 jaar in stand houdt, belichaamd.
Since the family origins of the tailor's workshop in Nice, France Façonnable has embodied the art of tailoring and the apogee of know-how that it has been perpetuating for over 60 years.

Zoals jas en linnen kwalitatief verschillende gebruikswaarden zijn, zo zijn de vormen van arbeid, waardoor zij tot stand kwamen, in kwalitatief opzicht ook verschillend: kleermaken en weven.
Just as coat and linen are qualitatively different use-values, so the deployments of labour which mediate their realities are qualitatively different – tailoring and weaving.

De verschillende soorten arbeid, waardoor deze producten ontstaan (landbouw, veeteelt, spinnen, weven, kleermaken, enzovoort), zijn in hun natuurlijke vorm maatschappelijke functies omdat het functies zijn van het gezin, dat — evenals de warenproductie — een eigen primitieve arbeidsverdeling kent.
The different kinds of labour, such as tillage, cattle tending, spinning, weaving and making clothes, which result in the various products, are in themselves, and such as they are, direct social functions, because functions of the family, which, just as much as a society based on the production of commodities, possesses a spontaneously developed system of division of labour.

In deze collectie van Tess van Zalinge komen de ambachten van het Delfts Blauw vervaardigen en het kleermaken op unieke wijze samen.
In this collection by Tess van Zalinge the crafts of the manufacture of Delft Blue and of tailoring are uniquely combined.

Ze is alleen, bang en zonder geld bij het kamp aangekomen. Ze is dan ook heel dankbaar dat ze is gekozen net zoals velen andere extreem kwetsbare vrouwen om vaardigheden te leren op het gebied van kleermaken en zeep maken via het Tackling Period Poverty project.
Having arrived at the camp alone, scared and without any money she is most grateful for having been picked amongst many other extremely vulnerable women to learn tailoring and soap-making skills through the Period Poverty Project.

Zoals jas en linnen kwalitatief verschillende gebruikswaarden zijn, zo zijn de vormen van arbeid, waardoor zij tot stand kwamen, in kwalitatief opzicht ook verschillend: kleermaken en weven.
As the coat and the linen are two qualitatively different use-values, so also are the two forms of labour that produce them, tailoring and weaving.

Maar het kleermaken en het weven zijn kwalitatief verschillende soorten arbeid.
But tailoring and weaving are qualitatively different kinds of labour.

Evenmin wordt de verhouding tussen de jas en de haar voortbrengende arbeid gewijzigd doordat het kleermaken een bepaald beroep, een zelfstandige tak van de maatschappelijke arbeidsverdeling wordt.
Just as little, is the relationship between the coat and the labour which produced it changed in and for itself by virtue of the fact that tailoring is a profession in itself – an independent member of the social division of labour.