kopstuk oor Engels

kopstuk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boss

adjective verb noun

Klimt de ladder, van misdadigers vertegenwoordigen naar de kopstukken.
He's moving up the food chain from thugs to bosses.

cacique

naamwoord

Kopstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bigwig

Ik wenste dat elke Kopstuk in Washington deze plek kon zien.
I wish every bigwig in Washington could see this place.

voorbeelde

Verder verklaart de Commissie met betrekking tot de individuele geldboeten in punt 170 van de considerans, dat de ondernemingen die de vergaderingen van de PWG hebben bijgewoond, in beginsel als de "kopstukken" van het kartel zijn beschouwd, terwijl de andere ondernemingen als "gewone leden" daarvan zijn beschouwd.
Moreover, as regards the individual fines, the Commission explains in point 170 that the undertakings which participated in the meetings of the PWG were, in principle, regarded as `ringleaders' of the cartel, whereas the other undertakings were regarded as `ordinary members'.

Kopstuk stond moeizaam op en ze zagen dat hij nog steeds bloedde.
Bigwig got up with difficulty and they saw that he was still bleeding.

Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

a) de deelneming van de moedermaatschappij - als kopstuk" - aan het kartel vanaf medio 1986 tot april 1991;
a) the involvement of the parent company in the cartel, as ringleader during the period from mid-1986 to April 1991;

Kopstukken binnen de zogenaamde georganiseerde misdaad, om een afgezaagde uitdrukking te gebruiken.
Leading lights in so-called Organized Crime, to use a term that was heard all too often nowadays.

94 Gelet op het voorgaande, kon verzoekster evenwel slechts voor de periode van medio 1986 tot medio 1988 als "kopstuk" worden aangemerkt en uit dien hoofde een sanctie worden opgelegd.
94 However, having regard to the above considerations, the applicant could have been characterized as a `ringleader', and therefore fined on that basis, only in respect of the period from mid-1986 until mid-1988.

52 De Commissie merkt op dat verzoekster in het tweede deel van haar opmerkingen het Gerecht verzoekt de haar in de beschikking toegemeten rol van kopstuk" opnieuw te bezien.
52 The Commission observes that, in the second part of its observations, the applicant requests the Court to reconsider the finding in the Decision that it was a ringleader.

Dit toont aan dat de dwalingen van de sociaal-democratische regeringen hun weerslag hebben op communautair niveau. Denk hierbij maar aan socialistische, corrupte politici zoals Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Dumas en de Belgische socialistische kopstukken die bij de Augusta-affaire betrokken waren.
The two most heavily implicated Commissioners were Socialists, which simply confirms at Community level the iniquities of González, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Augusta's Belgian Socialists and other corrupt forms of socialism seen in social democrat governments at national level.

Daaraan moet worden toegevoegd dat, zoals de Commissie heeft aangevoerd, volgens de richtsnoeren en de praktijk van de Commissie op dat gebied de opgelegde geldboete met 50 % kan worden verhoogd, ongeacht of slechts een van de deelnemers in het kartel of een aantal van hen als kopstuk wordt gekwalificeerd.
It should be added, as the Commission has pointed out, that, in terms of the Guidelines and the practice of the Commission in that regard, the increase in the fine imposed can be 50%, irrespective of whether it is only one of the participants in a cartel, or several of them, who are classified as leaders.

Punt 167 betreft inzonderheid de duur van de inbreuk; evenals punt 168 bevat het ook de overwegingen op basis waarvan de Commissie de zwaarte van de inbreuk en het algemene niveau van de geldboeten heeft bepaald; punt 169 vermeldt de factoren waarmee de Commissie rekening heeft gehouden om de aan elke onderneming op te leggen geldboete vast te stellen; in punt 170 worden de ondernemingen genoemd die als de kopstukken" van het kartel moesten worden beschouwd en die in vergelijking met de andere ondernemingen een bijzondere verantwoordelijkheid droegen; in de punten 171 en 172 wordt ten slotte aangegeven, welke consequentie de samenwerking van verschillende producenten met de Commissie tijdens de verificaties met het oog op de vaststelling van de feiten of in antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar voor het bedrag van de geldboeten heeft gehad.
Point 169 contains the factors taken into account by the Commission in determining the amount to be imposed on each undertaking. Point 170 identifies the undertakings which were to be regarded as ringleaders of the cartel, and which should accordingly bear special responsibility in comparison with the other undertakings. Lastly, points 171 and 172 of the Decision set out the effect on the amount of the fines of the cooperation by various manufacturers with the Commission during its investigations in order to establish the facts or when they replied to the statement of objections.

Geldboeten van een basisniveau van 9 of 7,5 % van deze individuele omzet zijn opgelegd aan de ondernemingen die als de "kopstukken" van het kartel werden beschouwd, respectievelijk aan de andere ondernemingen.
Fines of a basic level of 9 or 7.5% of that individual turnover were then imposed, respectively, on the undertakings considered to be the cartel `ringleaders' and on the other undertakings.

‘Als dat ze lukt zullen ze mij daar aantreffen,’ zei Kopstuk, ‘en nog een paar meer.
"""They'll find me there when they do,"" said Bigwig, ""and one or two more besides."

Zo gezien heeft de Commissie de zwaarte van de door de "kopstukken", respectievelijk de "gewone leden" van het kartel gepleegde inbreuk juist beoordeeld, door bij de vaststelling van het bedrag van de aan deze beide categorieën van ondernemingen opgelegde geldboeten uit te gaan van basispercentages van 9 en 7,5 % van de relevante omzet.
In those circumstances, the Commission correctly assessed the gravity of the infringement committed by the cartel `ringleaders' and by its `ordinary members' respectively, in adopting, for the purpose of calculating the fines imposed on those two categories of undertakings, basic rates of 9 and 7.5% of relevant turnover.

Ik denk niet dat een hotel voor Londense kopstukken enig verschil voor hen zal uitmaken.
I can’t see a hotel for London’s movers and shakers making a huge difference to them.

‘Hyzenthlay,’ fluisterde Kopstuk in haar oor, ‘luister goed.
‘Hyzenthlay,’ whispered Bigwig in her ear, ‘listen carefully.

361 Verzoekster betoogt in de eerste plaats, dat zij ten onrechte als een "kopstuk" van het kartel is aangemerkt.
361 The applicant contends, first, that it was wrongly characterised as a `ringleader' of the cartel.

In de eerste plaats heeft het Gerecht in punt 367 van het bestreden arrest ten onrechte geoordeeld dat SGL geen recht had op een hogere vermindering wegens haar onjuiste kwalificatie als kopstuk van het kartel.
First, the Court of First Instance was wrong to hold in paragraph 367 of the judgment under appeal that SGL was not entitled to a higher reduction on account of its being wrongly classified as a ringleader.

101 Dienaangaande zij opgemerkt, dat verzoekster niet de vergaderingen van de PWG heeft bijgewoond en haar dus niet een sanctie is opgelegd als "kopstuk" van het kartel.
101 In that regard, the Court observes that the applicant did not participate in the PWG meetings and fines were not therefore imposed upon it as a cartel `ringleader'.

Hij is de baas, de hoge piet, de bons, het kopstuk
He' s boss, head man, top dog, big cheese, head honcho

Alle kopstukken van Noord-Korea zijn er.
All the North Korean leaders are gathered there.

Hijhad het waarschijnlijk grondig doorgenomen met Arthur en de andere kopstukken.
He'd probably reviewed it thoroughly with Arthur and the brass.

Kopstuk, verbaasd, liep een eindje weg en begon zelf een eindje verder te eten met Hyzenthlay en Hazelaar.
Bigwig, puzzled, moved away and himself began to feed a little distance off, with Hyzenthlay and Hazel.

In punt 170 van de considerans van de beschikking wordt op dit punt opgemerkt dat de kopstukken, dat wil zeggen de grote kartonproducenten die aan de PWG deelnamen (Cascades, Finnboard, M-M, MoDo, Sarrió en Stora), een bijzondere verantwoordelijkheid [dragen].
However, those arguments are irrelevant and do not call into question the classification of the applicant as a ringleader, since the judgment of the Court of First Instance approved the Commission's assessment in the Decision that the classification as a ringleader was justified solely by participation in the PWG.

Een olie kopstuk. Genaamd Lamar Cresset, baas.
An oil bigwig; he's named Lamar Cresset, boss.

Zoals hij had verwacht, was Kopstuk enthousiast voor het idee van een overval om de tamme konijnen te bevrijden.
As he had expected, Bigwig jumped at the idea of a raid to free the hutch rabbits.