kopstem oor Engels

kopstem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

falsetto

naamwoord

A singing technique that produces sounds pitched higher than the singer's normal range.

Je wordt wakker en hoort iemand in de keuken zingen met een grappige, hoge kopstem.
You wake up to funny-sounding, high-pitched falsetto singing coming from the kitchen.

head voice

naamwoord

Heel wat lessen werden, met begeleiding van piano, besteed aan het leren gebruiken van de zogenaamde „kopstem”.
We had many lessons singing with piano accompaniment to learn to use what we call “the head voice.”

voorbeelde

‘Nee,’ gilt Hagedis met een kopstem, ‘doe mij alstublieft geen pijn, meneer, ik heb een baby in mijn broeibak.’
“No,” Lizard cries in falsetto, “please don’t hurt me, mister, I got a baby in my growbag.”

Deze kopstem heeft bij juiste oefening zo’n draagkracht dat ze zonder versterking in de verste uithoeken van grote concertzalen of operagebouwen kan worden gehoord.
This head voice, when properly trained, gives the voice carrying power so that it can be comfortably heard in large concert halls and opera houses without amplification.

Heel wat lessen werden, met begeleiding van piano, besteed aan het leren gebruiken van de zogenaamde „kopstem”.
We had many lessons singing with piano accompaniment to learn to use what we call “the head voice.”

Zijn kopstem verdrong de zoete ochtendlijke geluiden.
His falsetto voice drowned out the sweet morning sounds.

„Good morning, dear teacher, good morning to you,” zong hij in een poging, om een kopstem te forceeren.
"""Good morning, dear teacher, good morning to you,"" he sang in an attempt to reach a childish treble."

‘Ik heb mijn kopstem al een tijdje niet geoefend.
“I haven’t practiced my falsetto in a while.

Hidding kenmerkte zich onder andere door zijn hoge stemgeluid (zogenaamde kopstem).
Which had to be sworn by the edge of his broadsword (paloș).

Bij mannen is het juist de ‘kopstem’ die ontwikkeld dient te worden.
For men, it is the “head voice” that needs the development.

Ik deed met mijn lage stem haar hoge piepstemmetje na en het resultaat was een vreemde, krakerige kopstem.
I mimicked her high voice with my low one and the result was a strange cracking falsetto.

Met een rare kopstem krijste hij: ‘Ik zie je al zitten!
He screeched in a strange falsetto: ‘I can just picture you!

Je wordt wakker en hoort iemand in de keuken zingen met een grappige, hoge kopstem.
You wake up to funny-sounding, high-pitched falsetto singing coming from the kitchen.

Ze worden ook geacht met kopstem een constante stroom commentaar, gedichten en algehele grove praat ten beste te geven.
They are also obliged to keep up a steady stream of observations, verses and general ribaldry in high falsetto voices.

Demi: (wacht even) Dat vond ze prima, maar ik moest mijn kopstem vervangen door mijn zwart zijn.
Demi: (pausing) She actually said that was fine, but I should replace Falsetto with Black.

Dank je, lief kind,’ reageerde ik, wederom met mijn kopstem.
Thank you, dear child,” I said again in my falsetto voice.

zong hij met een plagerige kopstem.
he sang in a teasing falsetto.

Je moet meer je kopstem gebruiken.
You wanna be up here real high in your head voice.

Hij gebruikte de kopstem van zijn van nature diepe stem en merkte dat dit hem steeds beter afging.
He used the upper range of his naturally deep voice, and he believed he was getting better at it.

Ze horen ook graag iemand zingen — vooral met die grappige kopstem in de keuken op zaterdagochtend.
They also love to hear singing—especially the silly falsetto coming from the kitchen on Saturday morning.

Demi: Nu moet ik het met een kopstem doen.
Demi: Now I have to do it in falsetto.

‘Of ben je soms je kopstem kwijt?’
“Or maybe you’ve lost your falsetto.”

Had hij te hoog ingezet, dan ging hij over op kopstem en ook die vond hij mooi.
If he started in too high a key, then he would sing falsetto, and he found that lovely, too.

Alright,’ zongen Zach en de anderen met een kopstem met Earth, Wind & Fire mee.
Alright,” Zach and the others sang in falsetto along with Earth, Wind & Fire.

Het meest bekend zijn de borststem (laag register) en de kopstem (hoog register).
The firing sound is loud, low, and distinctive.

Hij kijkt me aan alsof ik de vraag net met een hoge kopstem voor hem heb gezongen.
He looks at me like I’ve just sung the question to him in falsetto.

Vanuit het open raam klinkt een meerstemmig lied dat de jongeheren in hun zorgvuldig geschoolde kopstem zingen.
From the open window above, the young gentlemen sing a part-song in the high careful voices they learn.