kortetermijnschuld oor Engels

kortetermijnschuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short-term debt

A current obligation that is payable within one year.

- specifieke financiële moeilijkheden die tot uiting komen in een stijging van de kortetermijnschuld van het bedrijf;
- specific financial difficulties as shown by an increased level of short-term debt,

voorbeelde

De kortetermijnschuld moest minstens 75 % van de brutoproductie van het betrokken bedrijf in het betrokken jaar bedragen.
The short-term indebtedness had to be equal to or greater than 75% of the gross output of the undertaking concerned in the year under consideration.

- specifieke financiële moeilijkheden die tot uiting komen in een stijging van de kortetermijnschuld van het bedrijf;
- specific financial difficulties as shown by an increased level of short-term debt,

De voorgestelde financiële indicatoren worden vaak gebruikt in het kader van financiële analyse, om te beoordelen of een onderneming in staat is haar kortetermijnschulden af te lossen.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.

In dit geval moest de kortetermijnschuld ten minste 51 % van de brutowaarde van de productie van het betrokken jaar (1991) bedragen; de leningen konden worden verstrekt voor de maximumlooptijd die in de basiswet was bepaald (15 jaar, waarvan drie jaar aflossingsvrij).
In this case the holdings' short-term indebtedness had to be at least equal to 51 % of gross production in the year in question (1991); the duration of the financing operation was the maximum permitted by the basic law (15 years including a three-year pre-redemption period).

De nog uit te voeren betalingen voor het volgestorte deel van het kapitaal, 57712500 euro, zijn opgenomen bij de kortetermijnschulden (6,4 miljoen euro) en de langetermijnschulden (51,3 miljoen euro).
Payments outstanding on the proportion of capital called up - EUR 57712500 - are recorded under short-term liabilities (EUR 6,4 million) and long-term liabilities (EUR 51,3 million).

i) de kandidaat-koper zou de kortetermijnschulden van HAMSA overnemen ten hoogste ter waarde van de vlottende middelen, die als tegenwaarde voor de genoemde kortetermijnschulden zijn overgedragen (de kortetermijnschulden mogen in geen geval de vlottende middelen in waarde overtreffen);
(i) The puchaser would take over Hamsa's floating liabilities up to the value of the current assets given to offset the liabilities taken over (under no circumstances may the floating liabilities exceed the current assets).

De kortetermijnschuld van deze bedrijven moest minstens 51 % van hun brutoproductie in 1991 bedragen.
The recipients’ short-term indebtedness had to be at least equal to 51% of their gross production in 1991.

Het doel van deze lening is de kortetermijnschuld bij de banken te herschikken en om te zetten in schulden op middellange termijn.
The purpose of the loan is to restructure EPAC's short-term bank debt into medium-term liabilities.

Eurobills Eurobills(8) kaderen in een geheel andere logica en hebben ten doel het liquiditeitsrisico weg te nemen door een deel van de kortetermijnschuld (maximaal 10% van het bbp en een looptijd van minder dan één jaar) van de deelnemende lidstaten (of ongeveer 900 miljard euro) gemeenschappelijk te financieren.
Eurobills Following a very different logic, the creation of eurobills(8) aims to eliminate the liquidity risk by the common financing of a part of the debt in the short term (maximum 10% of GDP/maturity of less than one year) of the participating Member States (or approximately 900 billion Euros).

Van dit gemiddelde werden rentedragende kortetermijnschulden en de helft van de geïdentificeerde investeringen die niet konden worden gefinancierd door de aangenomen kasstroom van de onderneming afgetrokken.
From this average, the short-term interest-bearing debts and half of identified investments that could not be financed by the company's assumed cash-flow were deducted.

Bij de berekening van de kortetermijnschuld werden leningen met een looptijd van minder dan twaalf maanden (tegen verlaagd tarief of tegen markttarief en zelfs als zij waren terugbetaald), de aflossingen van de meerjarige leningen (tegen verlaagd tarief of tegen markttarief) die in 1991 waren vervallen of betaald, en de aflossingen die in de voorgaande jaren waren vervallen, maar niet betaald, in aanmerking genomen.
The amount of the short-term debt was calculated on the basis of the loans with a term of less than 12 months in existence in 1991 (subsidized or at the market rate, and even if repaid) and the repayment instalments on multiannual financing (subsidized or at the market rate) falling due or paid in 1991 or else falling due in previous years and not paid.

(70) Griekenland heeft meegedeeld dat voor de zuivelcoöperatie AGNO in het kader van artikel 5 van Griekse wet nr. 2237/94 schulden zijn herschikt voor een totaalbedrag van 10,145 miljard GRD, waarvan 3,12 miljard GRD voor vervallen, niet-afgeloste kortetermijnschulden, 4,725 miljard GRD voor leningen met middellange looptijd (vooral bestemd voor de hervestiging van de zuivelafdeling) en 2,3 miljard GRD voor contractueel vastgestelde renten over de periode 1 januari 1994-31 maart 1995.
(70) Greece indicated that the total amount of the debt settlement for the dairy cooperative AGNO under Article 5 of Greek law No 2237/94 was GRD 10,145 billion, consisting of GRD 3,12 billion from mature and uncovered short-term debt, GRD 4,725 billion from medium-term loans (mainly linked to the project of relocation of the dairy plant) and 2,3 billion GRD for contractual interest between 1 January 1994 and 31 March 1995.

De enige voorwaarde die werd gesteld voor de toekenning van de steun hield verband met de kortetermijnschuld van het bedrijf. Deze moest meer dan 75 % van de brutowaarde van de productie van het bedrijf in het betrokken jaar bedragen.
The only condition set for granting the aid related to the undertaking’s short-term indebtedness, which had to be greater than 75% of the value of its gross output in the year under consideration.

Daarbij komt, dat blijkens het meest recente cijfer betreffende verzoeksters nettovermogen, te weten 980 914 052 ITL per 31 december 1999, dit vermogen veel groter is dan de schulden aan schuldeisers die geen aandeelhouders zijn, te weten 822 452 291 ITL, ofwel de kortetermijnschulden, zelfs wanneer men daarvoor uitgaat van het door verzoekster genoemde cijfer, te weten 890 732 211 ITL, in plaats van het cijfer dat in de jaarrekening van 31 december 1999 wordt genoemd, namelijk 256 483 981 ITL.
To that there should be added the fact that the most recent figure concerning the net assets of the applicant, ITL 980 914 052, dating from 31 December 1999, shows that the assets are considerably higher both than the debts owing to the creditors who are not shareholders of the applicant, amounting to ITL 822 452 291, and than the short-term debts, even taking into consideration the figure given by the applicant, ITL 890 732 211, rather than the figure in the balance sheet of 31 December 1999, ITL 256 483 981.

kortetermijnschulden van de NMBS ten bedrage van 9,2 miljoen euro zijn in maart 2001 omgezet in kapitaal;
EUR 9,2 million in short-term credit from SNCB was converted into capital in March 2001;

Doel is een schuldherschikking door de omzetting van kortetermijnschulden in leningen op lange termijn tegen goedkope rentetarieven.
Their purpose is to convert short-term liabilities into long-term soft loans.

6 Bij besluit nr. 430/96-XIII van 30 september 1996 verleende de minister van Financiën die garantie in het kader van een lening die EPAC van een particulier bankconsortium had verkregen om haar kortetermijnschulden bij de banken te herschikken.
6 By Decision No 430/96-XIII of 30 September 1996, the Finance Ministry granted that guarantee in connection with a loan obtained by EPAC from a group of private banks with the purpose of restructuring EPAC's short-term bank debt into medium-term bank debt.

De steun wordt enkel gebruikt om de kortetermijnschuld van HTM te verminderen en om de betrokken sectoren te herstructureren.
The Aid will be used only in order to reduce HTM's short-term debt and to restructure the sectors concerned.

Ik wil ook het standpunt van de commissie benadrukken dat de Europese Centrale Bank druk moet uitoefenen op die lidstaten die te zeer vertrouwen op kortetermijnschulden, aangezien dit gevaar kan opleveren, vooral als zich een financiële crisis voordoet.
I would also like to stress the committee' s view that the ECB should bring pressure to bear on those Member States which rely excessively on short-term debt, as this can present dangers, particularly during a financial crisis.

3) Is de bestreden beschikking verder ontoereikend gemotiveerd voorzover de toegekende steun daarin als op kortetermijnschulden betrekking hebbende ‚steun voor de bedrijfsvoering’ wordt aangemerkt, zonder er rekening mee te houden dat deze steun tot doel heeft bestaande schulden die niet werden voldaan wegens problemen veroorzaakt door factoren die geen verband houden met het bedrijf, zoals buitengewone weersomstandigheden, op lange termijn te herschikken?”
3. Does the contested decision also contain insufficient reasons in classifying the aid granted as ‘operating aid’ relating to short-term debts, without taking into account the fact that they are intended to restructure existing long-term debt which has not been repaid due to repeated difficulties owing to factors external to the undertaking such as exceptional weather conditions?

Voor dit eerste geval van toepassing van artikel 5 hadden de regionale autoriteiten als enige voorwaarde voor toekenning van de steun gesteld dat de kortetermijnschuld van het betrokken bedrijf meer moest bedragen dan 75 % van de brutowaarde van de productie in het betrokken jaar.
In this first instance in which Article 5 was applied, the only condition laid down by the regional authorities was that the holding's short-term indebtedness should be more than 75 % of the value of its gross output in the year under consideration.

De Koreaanse werven zijn met hun enorme productiecapaciteit gevoelig voor de minste daling van de markt aangezien ze hun grote dokken gevuld moeten krijgen en over voldoende kasstroom moeten beschikken om hun kortetermijnschulden te herfinancieren.
Korean yards, with their enormous production capacities, are particularly affected by any market downturn as they need to fill their large building docks and assure enough cash flow to roll over their short terms debts.

Op de passiefzijde zouden eigen vermogen en totale schuld niet zijn gewijzigd hoewel de kortetermijnschuld zou zijn gestegen met de waarde van de leges en registratierechten.
On the liability side, equity and total debt would not have changed although short-term debt would have increased corresponding to the value of the document duties and registration fees.

Ook in dit geval moest de totale kortetermijnschuld ten minste 75 % van de brutowaarde van de productie bedragen.
In this case too, the total short-term debt had to amount to 75 % or more of gross output.

De voorgestelde financiële indicatoren worden vaak gebruikt in het kader van financiële analyse, om te beoordelen of een onderneming in staat is haar kortetermijnschulden af te lossen
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts