kortgeleden oor Engels

kortgeleden

In een tijd van het recente verleden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recently

bywoord

In een tijd van het recente verleden.

In a time in the recent past.

Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
My mother has been in the hospital until recently.

lately

bywoord

In een tijd van het recente verleden.

In a time in the recent past.

Rusland en zijn leider Vladimir Poetin hebben zich kortgeleden lastig opgesteld op een aantal gebieden, vooral op het gebied van energie.
Russia and its leader Vladimir Putin have proved difficult of late in a number of areas, especially energy.

voorbeelde

Kortgeleden had ze geleerd ‘pa’ en ‘ma’ te zeggen.
Recently, she’d learned to say “Da” and “Ma.”

Ik heb kortgeleden een iPhone gekocht, en dus moest Malone er ook een hebben.
I’ve recently acquired an iPhone, so Malone had to have one, too.

Omdat de afsluitende audits per definitie worden uitgevoerd nadat een programma is afgesloten, vonden deze voor het grootste deel plaats voor de Phare-pre-toetredingssteun omdat het pre-toetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het speciale toetredingsprogramma op het gebied van de landbouw- en plattelandsontwikkeling (Sapard)-programma's relatief kortgeleden van start zijn gegaan en nog niet zijn afgesloten.
As closure audits are by definition carried out at the closure of a programme, until now these have for the most part been carried out for PHARE pre-accession aid, since the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) programmes only started relatively recently and have not yet been closed.

‘Maar ik heb al mijn examens gehaald, en ik heb kortgeleden nog mijn examen Hoogstvertrouwelijk gehaald.
"""But I've got all my exams, and I've only just done my Higher Confidentials."

‘Wist u dat uw vriend, Jon Ross, zich kortgeleden bij het Daemon-darknet heeft aangesloten, doctor?
“Did you know your friend, Jon Ross, joined the Daemon’s darknet recently, Doctor?

Kortgeleden hadden ze foto’s van het slachtoffer – grote ogen, vrolijke glimlach – gepubliceerd.
They’d released the photos of the victim - bright eyes, bemused smile - quite recently.

Linda was kortgeleden bevorderd tot onderdirecteur voor de missies.
Linda was the newly promoted vice president for operations.

Kortgeleden zijn wij getuige geweest van een tragisch voorval in Finland, toen een jongeman van 22 jaar het vuur opende op zijn medestudenten en tien mensen doodde.
We recently witnessed a tragic incident in Finland when a young man aged 22 opened fire on his fellow students, killing 10 people.

Sierra keek door het keukenraam naar de rozenstruiken die ze kortgeleden langs het hekje in de achtertuin geplant had.
Sierra looked out the kitchen window at the rose bushes she had just planted along the back fence.

De oeroude voorkeur voor vetreserves is nog maar kortgeleden omgeslagen.
The ancient prejudice in favour of fat has reversed only recently.

‘Uw naam is hier al vaker gevallen, nog maar kortgeleden.
‘Your name has been heard in this place before, only a little time ago.

Kortgeleden deed ik een uitgebreide workshop psychodrama.
Recently I did a large psychodrama workshop.

Die staat wijdopen, alsof hier kortgeleden iemand naar buiten is gegaan.
It’s wide open, as if somebody just left.

Kortgeleden heeft iemand inderdaad geprobeerd in de villa in te breken.
Someone really did try to break into the villa recently.

Het is nog maar kortgeleden gebeurd, maar het is wel makkelijker geworden.’
It wasn’t long ago but it has become easier.’

Er zijn nog twee mappen, kortgeleden in dezelfde lade opgeborgen.
There are two other folders, recently filed in the same drawer, that I glance at, considering.

Sommige nog zo kortgeleden als 2001.’
Some of them as recently as 2001.""

Uw vader is kortgeleden overleden, niet?
Your father died recently, didn't he?

‘Ik dacht dat tot kortgeleden niet meer dan vier kinderen per gezin waren toegestaan.’
“I thought the state didn’t allow more than four kids until recently?”

De Commissie wil er niettemin aan herinneren dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in verscheidene arresten (en kortgeleden nog in het Gambelli-arrest, zie zaak C-#/#) vastgesteld heeft dat beperkingen op het aanbieden van diensten op het gebied van het gokken in de vorm van vergunningen of andere goedkeuringsprocedures beperkingen van de vrijheid van vestiging (artikel # van het EG-Verdrag) en op het vrij verrichten van diensten (artikel # van het EG-Verdrag) zijn
Nevertheless it would like to remind that the European Court of Justice has ruled on several occasions (and more recently in the Gambelli judgment, see case C-#/#) that restrictions to gambling services in the form of licences or other authorisation procedures constitute restrictions to both the freedom of establishment (Article # EC Treaty) and the free movement of services (Article # EC Treaty

De gelagkamer was leeg, maar er was wel kortgeleden gegeten.
The ale-room was uninhabited, but dinner had been recently served.

Toch kon ik het tot kortgeleden niet opbrengen om Corbin te vergeven.
However, until recently, I couldn’t find it within myself to forgive Corbin.

Mission was er vrijwel zeker van dat dit kortgeleden was gebeurd.
Mission was pretty sure that was recent.

Ik heb hem kortgeleden pas leren kennen, in de loge.’
Only met him recently, in lodge.”

'Toen je het over je hoofd had, bedoelde je toen dat er kortgeleden reparaties op zijn uitgevoerd?'
‘When you spoke about your head, did you mean that you’ve undergone repairs to it recently?’