kortheidshalve oor Engels

kortheidshalve

bywoord

voorbeelde

Volgens artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 1, van Protocol 25 van de EER-Overeenkomst zijn alle overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (hierna kortheidshalve overeenkomsten te noemen) onverenigbaar met de EER-Overeenkomst en verboden indien zij ertoe strekken of ten gevolge hebben de mededinging binnen het onder de toepassing van de EER-Overeenkomst vallende grondgebied te verhinderen, te beperken of te vervalsen (hierna kortheidshalve concurrentiebeperkingen te noemen), zij het alleen indien zij de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-Overeenkomst ongunstig kunnen beïnvloeden.
Article 53 (1) of the EEA Agreement and Article 1 (1) of Protocol 25 to the EEA Agreement provide that agreements, decisions and concerted practices (hereinafter referred to as 'agreements') which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by the EEA Agreement (hereinafter referred to as 'restraints of competition') are prohibited as incompatible with the EEA Agreement, if such agreements may affect trade between Contracting Parties to the EEA Agreement.

Kortheidshalve zal ik hierna voor de uitdrukking "algemeen verbindende en bekendgemaakte voorschriften" de termen "normatieve voorschriften" gebruiken .
For the sake of brevity, for the expression "generally binding and published rules" I shall use the term "rule-making provisions ".

(19) - Kortheidshalve spreek ik van geografische aanduiding, omdat het in het voorliggende geval daarover gaat.
(19) - I say `geographical indication' for the sake of brevity and because this case relates to a geographical indication.

Artikel 77 van verordening nr. 1408/71 bevat een aantal regels ter aanduiding van de Lid-Staat overeenkomstig wiens wettelijke regeling bijslagen voor kinderen ten laste van rechthebbenden op pensioen of rente (hierna zal ik het kortheidshalve nog uitsluitend hebben over pensioengerechtigden) worden toegekend.
Article 77 of Regulation No 1408/71 contains a number of rules for determining the Member State in accordance with whose legislation benefits for dependent children of pensioners are granted.

38 Dit is volgens het Hof namelijk het gevolg van de verwerving als niet-belastingplichtige – zie kortheidshalve arrest van 15 september 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687, punt 33).
38 This is, in the Court’s view, the consequence of an acquisition as a non-taxable person – see, inter alia, judgment of 15 September 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687, paragraph 33).

Kortheidshalve staan ze bekend als de Yardies.'
For short, they are known as Yardies.

De voorzitter van de Raad heeft zowel schriftelijk als tijdens een zitting van het Parlement verklaard, dat hij zijn poging om zo snel mogelijk tot een ontwerp-begroting te komen wilde voortzetten in het kader van een algemene beslissing over alle aspecten van wat kortheidshalve het "plan Delors" wordt genoemd, en wel tijdens de Europese Raad van Kopenhagen op 5 en 6 december 1987 .
The President of the Council stated in writing, and also declared to the Parliament, that he wished to pursue his efforts to establish a draft budget as rapidly as possible within the terms of an overall decision on all aspects of what were known, for the sake of brevity, as "the Delors proposals", at the European Council in Copenhagen on 5 and 6 December 1987 .

"Kortheidshalve noemen wij hem ""His Nibs""."
We call him His Nibs for short.

Ook wordt kortheidshalve niet verwezen naar adviezen omtrent de aanpassing van nationale wetgeving die door het EMI zijn uitgebracht in het kader van de consultatieprocedures conform artikel # lid # van het Verdrag en artikel # van de Statuten van het EMI, tenzij er een goede reden is om zulks wel te doen
Likewise, no reference is made to opinions on the adaptation of national legislation which the EMI has delivered in accordance with the consultation procedures under Article # f of the Treaty and Article # of its Statute, unless there is a specific reason to do so

Kortheidshalve zal ik in deze conclusie steeds in het algemeen verwijzen naar de „richtlijnen voor overheidsopdrachten”.
For the sake of brevity, I shall always refer in this Opinion to the ‘public procurement directives’ in general.

Kortheidshalve heb ik het enkel over producenten, niet over exporteurs.
For the sake of brevity, I shall confine myself to producers, and not to exporters.

Uit de bewoording van deze bepaling blijkt onmiskenbaar dat onder bijslagen voor wezen zowel "wezenpensioenen of wezenrenten" (kortheidshalve heb ik het hierna nog alleen over wezenpensioenen) komen als "kinderbijslagen" (en desgevallend "aanvullende of bijzondere bijslagen voor wezen") waaronder, aldus artikel 1, sub u-ii, van verordening nr. 1408/71 worden verstaan de "periodieke uitkeringen welke uitsluitend op grond van het aantal gezinsleden en eventueel van hun leeftijd worden toegekend".(
The wording of that provision indicates unequivocally that orphans' benefits includes both "orphans' pensions" and "family allowances" (and consequently "supplementary or special allowances for orphans") which mean, according to Article 1(u)(ii) of Regulation No 1408/71, "periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family".

Met dat doel heeft zij de " Bekendmaking inzake overeenkomsten , besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende samenwerking tussen ondernemingen " ( 2 ) hierna kortheidshalve " overeenkomsten " genoemd - gepubliceerd , waarin een aantal overeenkomsten wordt vermeld die op grond van hun aard niet als concurrentiebeperkingen zijn te beschouwen .
To this end it published the "Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings" (2) (hereinafter referred to as "agreements") listing a number of agreements that by their nature cannot be regarded as being restraints of competition.

Kortheidshalve heb ik het evenwel opportuun geacht, hierboven enkel de tekst van de artikelen weer te geven, waarop die vragen betrekking hebben.
For reasons of brevity, I have, however, considered it appropriate to refer above only to the text of the articles which are the subject of those questions.

In deze omstandigheden kan mijns inziens kortheidshalve worden verwezen naar de overvloedige rechtspraak van het Hof ter zake van de mogelijke rechtvaardigingsgronden voor indirecte discriminatie of bepaalde belemmeringen van het vrij verkeer van personen, welke rechtspraak ik in mijn conclusie in de zaak Terhoeve heb aangehaald.
In the circumstances, I think that, in the interests of brevity, the national court should be referred to the copious case-law of the Court, cited in my Opinion in Terhoeve, relating to the grounds of justification for indirect discrimination and obstacles to the free movement of persons.

Kortheidshalve wordt hier naar dat advies verwezen.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.

(NL) Voorzitter, kortheidshalve, de investeringen op de elektriciteitsmarkt zijn de afgelopen jaren echt achtergebleven, zeker ook in de grensoverschrijdende netten.
(NL) Madam President, to be brief, there has been a real decline in investment in the electricity market, particularly in cross-border grids, in recent years.

1.2Het Comité heeft nog een aantal suggesties ter aanscherping van de ontwerptekst; zij worden ook vermeld in paragraaf 4.3, waarnaar hier kortheidshalve wordt verwezen.
1.2The Committee also has a number of proposals for tightening up the draft text; they are also set out in section 4.3, which we refer to here for the sake of brevity.

‘Vroeger noemde ze me altijd Buck, kortheidshalve.
“She used to call me Buck for short.

( 16 ) Kortheidshalve wordt in dit verslag de uitdrukking „ regelmatigheid van de verrichtingen ” gebruikt ter aanduiding van de „ wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen ”.
( 16 ) For the sake of brevity, the term ‘ regularity of transactions ’ is used throughout the report to denote ‘ legality and regularity of underlying transactions ’.

(16) Kortheidshalve wordt in dit verslag de uitdrukking „regelmatigheid van de verrichtingen” gebruikt ter aanduiding van de „wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen”.
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’.

Kortheidshalve heb ik, wanneer de teksten overigens identiek zijn, de verwijzingen voor Portugal tussen rechte haken geplaatst.
In the interests of brevity, where texts are otherwise identical I have placed the Portuguese references in brackets.

Kortheidshalve zal ik deze laatste soort beslissing aanduiden als „vaste” beslissing, aangezien deze werkelijk definitief noch onherroepelijk is.
For the sake of concision, I shall refer to the latter type of decision as ‘firm’, since it is not truly final or definitive.

Kortheidshalve wordt hier een fragment van 800 m en 160 s besproken.
For the sake of brevity an extract of 800 m and 160 s is presented here.

(7) Kortheidshalve wordt de uitdrukking „regelmatigheid van de verrichtingen” in het hele verslag gebruikt ter aanduiding van de „wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen”.
(7) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’.