kortheid oor Engels

kortheid

De eigenschap van beknopt te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shortness

naamwoord

Geen leven illustreert levendiger de kortheid van de Arctische lente of de strijd om te overleven in deze meest seizoensgebonden plaatsen.
No life illustrates more vividly the shortness of the Arctic spring or the struggle to survive in this most seasonal of places.

brevity

naamwoord

De eigenschap van beknopt te zijn.

The property of being concise.

Kortheid, kortheid op alle vlakken met dit kind.
A brevity, brevity of everything with this child.

conciseness

naamwoord

De eigenschap van beknopt te zijn.

The property of being concise.

concision

naamwoord

De eigenschap van beknopt te zijn.

The property of being concise.

terseness

naamwoord

De eigenschap van beknopt te zijn.

The property of being concise.

voorbeelde

Toch wordt hij hierin belemmerd door de kortheid van zijn leven.
Yet he is blocked by the shortness of his life.

Is het, te oordelen naar wat er tegenwoordig gebeurt, niet duidelijk dat veel mensen, ondanks de kortheid van het leven, moeten leren hoe zij een bevredigender leven kunnen leiden?
From what is happening today, is it not obvious that, despite the shortness of life, many people need to learn a more satisfying way to live?

Geen leven illustreert levendiger de kortheid van de Arctische lente of de strijd om te overleven in deze meest seizoensgebonden plaatsen.
No life illustrates more vividly the shortness of the Arctic spring or the struggle to survive in this most seasonal of places.

De kracht ervan wordt versterkt door de kortheid.
Its forcefulness is enhanced by its brevity.

Maar afgezien daarvan moet hij toegeven dat van de kortheid van de boodschap eerlijkheid en welgemeendheid uitgaan.
Otherwise he has to admit there’s a directness, a sincerity in the message’s brevity.

Een pionier uit Nigeria deed de volgende uitspraak: „Toen ik nog op school zat, was ik mij al bewust van de kortheid van de tijd en ik wilde de resterende tijd verstandig gebruiken.
One pioneer from Nigeria made this expression: “Even while I was in school I felt an awareness of the shortness of the time and I wanted to use the remaining time wisely.

De stijl ervan, gekenmerkt door kortheid en beknoptheid, maakt ze moeilijk te begrijpen.
Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.

Jezus legde nog verder de nadruk op de kortheid van de overgebleven tijd, toen hij een profetie uitsprak over een geslacht dat getuige zou zijn van de vervulling van het uit vele onderdelen bestaande „teken” waardoor het besluit van dit samenstel van dingen gekenmerkt zou worden, zoals wereldomvattende oorlogen, gevolgd door voedseltekorten en aardbevingen, en het over de hele wereld bekendmaken van het goede nieuws van Gods koninkrijk.
Further stressing the shortness of the time remaining, Jesus prophesied about a generation that would witness the fulfillment of the many-featured “sign” marking the conclusion of this system of things, such as global wars, followed by food shortages and earthquakes, and by the worldwide heralding of the good news of God’s kingdom.

Zo is er bijvoorbeeld de betrekkelijke kortheid van onze huidige levensduur.
For example, there is the comparative shortness of our present life span.

Overal om ons heen zien wij de bewijzen die bevestigen wat de bijbel ons over de kortheid ervan zegt.
On every hand we find evidence to corroborate what the Bible tells us about its shortness.

De kortheid van de tijd die voor dit samenstel van dingen is overgebleven, verhoogt de noodzaak om van ganser harte actief te zijn en te zoeken naar degenen die „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten. — Mattheüs 25:31-46; Handelingen 13:48.
The shortness of the time left for this system of things heightens the need for wholehearted activity as we search for those “rightly disposed for everlasting life.”—Matthew 25:31-46; Acts 13:48.

Wil dit zeggen dat God iemand enkel en alleen wegens de kortheid of nauwheid van haar of zijn kleding aan de vernietiging zou prijsgeven?
Is this to say that God would commit to destruction someone just because of the shortness or tightness of his or her clothing?

Bovendien moet ter zake van concentraties rekening worden gehouden met de kortheid van de termijnen, die de algemene structuur van verordening nr. 4064/89 kenmerkt (arrest Gerecht van 28 oktober 1993, zaak T-83/92, Zunis Holding e.a., Jurispr. 1993, blz. II-1169, r.o.
Moreover, where concentrations are concerned, the shortness of the periods which characterize the general scheme of Regulation No 4064/89 should be taken into account (Case T-83/92 Zunis Holding and Others v Commission [1993] ECR II-1169, paragraph 38).

Maar de spontane directheid en kortheid van goede gedichten en jazzsolo’s geven de indruk dat het makkelijk is.
But the spontaneous directness and brevity of good poems and jazz solos make them seem easy.

Deze houding is te wijten aan de kortheid van ’s mensen levensduur en het daaruit voortvloeiende ongeduld van de mens om de dingen klaar te krijgen in de korte tijd waarover hij beschikt.
This is because of the shortness of man’s life-span and his consequent impatience to get things done in the brief time that he has.

Barber spreekt eveneens over „de kortheid en dringendheid van de tijd” en noemt 1968 een „keerpunt”. Hij zegt: „Overal werden de broeders wakker en namen energiek deze ’gemakkelijkere’ methode om het goede nieuws te verbreiden ter hand.
Barber similarly cites “the shortness and urgency of the times,” terming 1968 as a “turning point,” and states: “Everywhere the brothers aroused themselves and went at this ‘easier’ method of spreading the good news, with vigor.

Hoe kort moet de kortheid van uw verstand zijn?
—How short must be the shortness of thy understanding.

De kortheid van het contact maakte het des te levendiger.
The briefness of the contact made it all the more vivid.

De achtergeblevenen werden er niet alleen door vertroost, maar de bezoeker werd eveneens doordrongen van de kortheid van het leven, dat de dood welke dit huis bezocht had, maar al te spoedig zou komen en dat de levenden dit in gedachten dienden te houden.
It not only comforted the bereaved but also induced the visitor to remember life’s brevity, to know that the death that has come to this house will come to all soon enough and that those living should keep it in mind.

De kortheid van het leven maakt veel mensen ongeduldig, hard en ongevoelig jegens anderen.
The shortness of life makes many people impatient, rude, callous toward others.

Slechts de kortheid van de uitbarsting redde zijn leven.
Only the brevity of the blast saved his life.

Eenvoud en kortheid — zo aanbevolen door de grote schrijvers — hoeven voor ons echter geen belemmering te vormen gevarieerd te zijn.
This simplicity and brevity that the great writers advocated does not mean, however, that we cannot be varied.

Wij kunnen de strijdvraag niet ontgaan, en de kortheid van de tijd zal ook niet toestaan dat wij de stappen die wij zullen doen, een onbepaald lange tijd overwegen.
We cannot avoid the issue, nor will the shortness of the time allow for us to indefinitely ponder our steps.

Hij was zich zijn kortheid bewust en zei: ‘Hoe lang blijf je in Westport?’
He was conscious of his own curtness, and he said, “How long are you going to be at Westport?”

De kortheid van de tijd is te wijten aan het exponentiële en groeiende karakter van onze problemen.”
The shortness of the time is due to the exponential and multiplying character of our problems.”