krabbelen oor Engels

krabbelen

werkwoord

Over een oppervlakte wrijven met een scherp voorwerp, vooral door een levend wezen, om jeuk te bestrijden met nagels, klauwen, enzovoort.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scribble

werkwoord

Gewoon een oude man die op de muur krabbelt.
Just an old man scribbling on the walls.

scratch

werkwoord

To scratch or cut with nails.

Ik zie Algernon niet, maar hoor haar aan alle kanten krabbelen.
I couldn't see Algernon, but he was scratching away.

to scribble · scrawl · scrabble

Soortgelyke frases

gekrabbeld
scrambled

krabbel
autograph · baseline · design · outline · signature · sketch · storyboard

voorbeelde

Na een tijdje krabbel ik overeind en pak het schetsboek dat ik gisteravond bij de haard heb laten liggen.
After a while, I get up and find the sketchbook I left on the hearth last night.

Terwijl ik die dag in het klaslokaal dagdroomde, dacht ik wel duizend keer na over de mogelijkheid terug te krabbelen.
As I daydreamed in class that day, I thought a thousand times about chickening out.

Ik krabbel overeind tot ik zit en staar naar deze woedende, onbekende Will.
I scramble into a sitting position, blinking at this angry, unknown Will.

‘Verdomme, ik zweer je, als je probeert terug te krabbelen - ‘ ‘Arnold Mackey.’
“I swear to Christ, if you try and back out of—” “Arnold Mackey.”

Op een blaadje krabbel ik intussen: dr.
Meanwhile I scribble on a piece of paper: Dr.

Ik dacht dat ik Grace aan de deur hoorde krabbelen, maar het kon ook zijn dat ik was ingedommeld.
I thought I heard Grace scratching at the door, but I might have been dozing already.

Als hij begint terug te krabbelen moet je dat doen.
When he starts to push back, that's what you do.

Het is toch te laat om terug te krabbelen.
It's too late to go back now anyway.

Tuck begint iets in mijn schrift te krabbelen en geeft het dan aan mij.
Tuck starts scribbling words in my notebook, then hands it to me.

Alleen maar die blik en krabbelende, ongecoördineerde poten terwijl hij zijn verdoofde lichaam probeerde te bewegen.
Just that gaze, and then uncoordinated paws scrabbling, trying to move his drugged body.

Ik gooi mijn handen naar voren terwijl ik naar de grond vlieg, krabbel vervolgens overeind en ga rechtop staan.
I fling my hands forward as I go flying towards the ground, then pick myself up and stand tall.

Ze wilde niet dat hij haar onsamenhangende krabbels zou lezen, want de meeste waren supersuf.
She didn’t want him reading any of her random scribbles; most of them were the very essence of uncool.

Ik dacht dat je terug wilde krabbelen.
I thought you were getting cold feet.

‘Ik zou die vreselijke krabbels overal herkennen.
‘I’d know his awful scrawl anywhere.

Iemand was erin geslaagd graffiti aan de binnenkant van de deur te krabbelen.
Someone had managed to scrawl graffiti on the back of the door.

‘Deze videozaak is in diezelfde straat...’ Ik krabbel het adres van de Vallende Ster op.
‘This video store is right on the same street—’ I scribble the Shooting Star’s address.

Tien krabbels: wel pijnlijk, maar niet diep of gevaarlijk.’
Ten scratches: sore, but not deep or dangerous.""

‘Wie anders kan me helpen alle namen te onthouden en me een elleboogje geven als ik op een servetje begin te krabbelen?
“Who else will help me remember all the names and elbow me when I start doodling on a napkin?

‘Timothy, kan de wet een man van jouw leeftijd helpen om weer op te krabbelen na een meervoudig gebroken ruggengraat?’
“Will the law help a man of your years bounce back from multiple spinal fractures, Timothy?”

Ze probeert overeind te krabbelen en glijdt weer uit, maar als ik bij haar kom, lacht ze.
She tries to scramble to her feet and slips again, but when I reach her, she’s laughing.

‘Cool,’ zeg ik terwijl ik de datum op de cheque krabbel.
“Cool,” I say, scribbling the date on the check.

Een verwoed in de aarde krabbelende Hector volgde, maar mevrouw Coppett liet niet los en nam hem mee naar de keuken.
Hector followed scrabbling at the earth but Mrs Coppett clung on and took him into the kitchen.

Ik krabbel ook van hen de nummers op en herhaal de procedure met de rest van de namen.
I jot down those numbers too and repeat the search with the rest of the names.

Waarom laat je me niet krabbelen als een... ik weet het niet.
Why don't you let me doodle, like, a...

Krabbel nu niet terug
You cannot puss out here