kruidentuin oor Engels

kruidentuin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herb garden

naamwoord

A garden where herbs for the kitchen or medical purposes are cultivated.

Mag ik vragen wat u in m'n kruidentuin doet?
May I ask what you're doing in my herb garden?

voorbeelde

Ik weet dat je ginds in de kruidentuin alles in orde hebt, zelfs zonder mij.
I know you have everything in order there in the herbarium, even without me.

Merrick rende door de tuinen, langs de rand van het veld waar Allegra en Hamish hun kruidentuin hadden geplant.
Merrick raced through the gardens, past the edge of the meadow where Allegra and Hamish had planted their herb garden.

Haar pogingen om te helpen de kruidentuin te snoeien, waren gestrand in het brouwen van modderkoekjes en kruidensoep.
Her efforts to help prune the herb garden had evolved into the concocting of mud biscuits and weed soup.

'Waarom dacht je dat ze naar de kruidentuin ging?'
“Why did you think she was going to her herb gardens?”

Hughs eerste poging gold de werkplaats in de kruidentuin, waar ze gewoonlijk hun zaken bespraken.
Hugh's first resort was the workshop in the herbarium, where they habitually compounded their affairs.

Ik doe mijn best om de kruidentuin en de bloempotten nog een beetje bij te houden, maar het valt niet mee.’
I try to keep up the herb garden and some pots, but it is not easy.’

In de hut in de kruidentuin gaf broeder Cadfael zijn beschermeling te eten, stelde hem gerust en verzorgde zijn wonden.
In the hut in the herbarium Brother Cadfael fed, reassured and doctored his patient.

‘Ik dacht meer aan extra ruimte voor de baby en het planten van een kruidentuin,’ snoof Jo, lichtelijk beledigd.
“I’d been thinking more of having extra space for the baby and starting a herb garden sniffed Jo, mildly insulted.

Of ze was bij Candy in de keuken of in de kruidentuin om samen met haar een nieuw recept te bedenken.
Or she was at Candy’s side in the kitchen or the herb garden, helping her concoct a new dish.

‘Hij is geen vrouw en al helemaal niet wijs, maar hij haalt zijn spullen rechtstreeks uit zijn eigen kruidentuin.
‘He’s no woman and definitely isn’t wise, but he gets his stock directly from his own herb garden.

Het was in de kruidentuin, een week geleden, vlak voor ik op reis ging.'
It was in the herb garden a week ago just before I left.’

Mag ik vragen wat u in m'n kruidentuin doet?
May I ask what you're doing in my herb garden?

Broeder Winfrid moest zich in de steek gelaten en verraden hebben gevoeld in de kruidentuin.
Brother Winfrid must have felt himself abandoned and betrayed in the herb garden.

We waren samengekomen in de kruidentuin, waar Bardia druk aan het werk was.
We had congregated in the herb garden where Bardia was busy working.

Als toetje plukken ze aardbeien in de kruidentuin en eten die met room en stroop.
For dessert they pluck strawberries in the vegetable garden and eat them with cream and syrup.

‘Dank u wel dat ik een kruidentuin mocht aanleggen, dokter.’
“Thank you for allowing me to plant an herb garden, Doctor.”

Zodra de primen voorbij waren en hij vrij was om te gaan, haastte hij zich naar de hut in de kruidentuin.
As soon as Prime was over, and he was free to go, he hurried away to the hut in the herbarium.

“Als hier zulke planten groeien, kunnen we ze in de kruidentuin planten.
“If there are such plants here, we could grow them in the kitchen garden.

Ik durf te wedden dat ze niet in de kruidentuin zijn blijven zoeken naar een graf.’
I bet they didn’t keep looking in the herb garden for a grave.”

Godzijdank voor minder belangrijke Fiona en haar kruidentuin.
Thank God for Minor League Fiona and her herb garden.

'Wanneer je overstuur bent,' zei hij langzaam, 'ga je naar de kruidentuin, hé?'
„Whenever things upset you,“ he said slowly, „you come to the herb garden, don’t you?

Hughs eerste poging gold de werkplaats in de kruidentuin, waar ze gewoonlijk hun zaken bespraken.
Hugh’s first resort was the workshop in the herbarium, where they habitually compounded their affairs.

Misschien kaart niemand het aan, als het alleen maar om een kruidentuin ging.
Perhaps nobody will bring it up, if it was just making a herb bed.

Wij bevonden ons nu in de buurt van de kruidentuinen en ik kon zijn gezicht onderscheiden in het flauwe licht.
We were in the outer reaches of the kitchen gardens by now, and I could see his face in the faint light.

Ze had ook haar eigen kruidentuin, en de door haar geteelde groenten waren de mooiste in het hele dorp.’
She had the most comprehensive herb garden...and her vegetables were the best tended in the village.’