kunstgreep oor Engels

kunstgreep

Een slimme truc of list.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subterfuge

naamwoord

In de eerste plaats moet sprake zijn van bedrieglijke handelingen of kunstgrepen.
First, there must have been action or subterfuges which were dishonest.

trickery

naamwoord

trick

naamwoord

Je weet dat ik dat graag zou willen, maar die munitielozing was onze laatste kunstgreep.
You know i'd love to, but that ammo dump was our last trick.

ploy · manoeuvre · artifice · ruse · art · knack · dodge · contrivance · maneuver · foxiness · sleight of hand

voorbeelde

Maar Borcha zou zijn reeks dodelijke kunstgrepen niet tegen de onbekende jongeman kunnen gebruiken.
But Borcha would not be able to use his more deadly array of skills against an unknown youngster.

Gelijkaardige bezwaren zouden rijzen indien wordt uitgegaan van de fictie, het einde van de procedure te koppelen aan het begin van de bescherming, zoals het geval is in de rechtsordes die deze juridische kunstgreep gebruiken om de houder met terugwerkende kracht vanaf de aanvraag tot inschrijving te beschermen.
Similar difficulties arise if the fiction of linking the completion of the procedure with the beginning of the period of protection is accepted, as proposed by legal systems which use this legal device to protect the proprietor retroactively from the time of the application for registration.

Het gaat dus om een gratuite aankondiging, om een kunstgreep.
It comes down, therefore, to an empty statement, just a ruse.

De buitenste tempel, de gangen - allemaal kunstgrepen, een vorm van bescherming.
The outer temple, the passages—they were a trick, a safeguard.

Ze had alle kunstgrepen geleerd, hoewel het niet alleen maar kunstgrepen waren.
She had learned all the tricks, though it wasn’t just tricks.

Om te voorkomen dat landbouwers allerlei kunstgrepen toepassen om zich aan de gevolgen van plafonnering te onttrekken, moeten de lidstaten criteria vaststellen die ervoor zorgen dat de plafonnering het beoogde effect sorteert.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.

Er is geen gewag gemaakt van de werkloosheid, die een waarachtig maatschappelijk gezwel is. Is dit soms niets vergelijken bij de politieke kunstgrepen?
Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

‘De meeste heksen in de wereld weten niets over deze kunstgreep en ze lijken goed genoeg te functioneren.
“Most of the witches in the world know nothing about this trick, and they seem to function well enough.

Als de pipetjes van meet af aan betrouwbaar waren geweest, dan was een dergelijke kunstgreep niet nodig geweest.
If the tips had been reliable in the first place, there would have been no need for such contortions.

De voedselveiligheid is op dit ogenblik een zeer delicate aangelegenheid en het is niet de bedoeling dat commerciële kunstgrepen van bedenkelijke aard het onder valse voorwendselen zouden winnen van het streven naar een grotere voedselveiligheid.
The whole area of food safety is very sensitive today and it would not help the situation if it was used as a pretext to enable dubious commercial manoeuvres to override the search for improved food safety.

Dank zij enkele kunstgrepen bij de verdeling van uitstootrechten aan de zogenaamde CIP6-installaties, d.w.z. installaties voor de productie van met hernieuwbare bronnen gelijkgestelde energie, die echter nog vervuilender en schadelijker zijn en niettemin profiteren van subsidies die rechtstreeks door alle belastingbetalers worden afgedragen, zal het nieuwe PNA een feitelijke verhoging van de uitstoot van de thermo-elektrische sector met ongeveer 10 miljoen ton veroorzaken en ervoor zorgen dat alleen investeringen worden bevorderd in conventionele thermo-elektrische centrales op fossiele brandstoffen, zoals steenkool, die meer kooldioxide uitstoten.
Thanks to artificial under-allocation to so-called ‘CIP6’ facilities for generating energy assimilated to renewable energies but actually far more polluting and harmful, which despite this are financed through the contributions paid by all Italian tax payers, the new plan will in reality result in an increase of around 10 Mt in thermal power emissions, thereby simply promoting investment in conventional thermal power plants that use fossil fuels, such as coal, and which emit more carbon dioxide.

In Portugal bevat artikel 38(2) van de Lei Geral Tributária (Decreto Lei 398/98 van 17 december), zoals gewijzigd bij Lei No 100/99 van 27 juni en latere wetten, een algemene bepaling over belastingontwijking, inhoudende dat rechtshandelingen die hoofdzakelijk zijn bestemd om door middel van kunstgrepen of misbruik van rechtsfiguren de verschuldigde belasting te verlagen, geen gevolgen hebben op fiscaal gebied.
In Portugal, Article 38(2) of the Lei Geral Tributária (Decreto Lei 398/98 of 17 December), as amended by Lei No 100/99 of 27 June and subsequent legislation, contains a general anti-avoidance provision according to which ‘legal acts essentially or mainly designed, by the use of artificial means ... or by the abuse of legal forms’, to reduce tax obligations may not produce effects in the tax domain.

Deze kunstgreep van haar geheugen was de eerste aanzet tot het verlangen naar Kitty's baby.
It was this sentimental sleight of memory that had led her first to covet Kitty’s baby.

Kunstgreep Een kunstgreep noemen wij dat wat kunst was toen het bij ons opkwam en een greep werd bij de uitvoering.
ARTIFICE Artifice is that thing that was art in its conception and ifice in its execution.

Dat is ook de kunstgreep die Potter toepaste in zijn eerdere miniserie Pennies From Heaven.
This is a device Potter used in his earlier miniseries Pennies from Heaven.

En ze begonnen heel wat kunstgrepen van de jager te leren waarvan ze nooit gedroomd hadden.
And they began to learn many tricks of hunting that they had never dreamed about.

Wij beschouwen dit als de meest ingenieuze kunstgreep van 't hele museum.'
Why, we considers that one of the most ingenious contrivances in the whole museum.""

7 Nu, in het televisietijdperk, hebben wij tv-predikanten die dat medium met allerlei theatertrucs en psychologische kunstgrepen weten te exploiteren om de massa te bekoren en de zakken van de kudde leeg te halen.
7 Now, in the age of television, we have TV preachers exploiting that medium with every kind of theatrical trick and psychological device to beguile the masses and empty the pockets of the flock.

De reden hiervoor is dat de OTE er met allerlei kunstgrepen in geslaagd is de particuliere ondernemingen die ADSL aanbieden, feitelijk van de markt te weren en hun de kans heeft ontnomen om met de OTE te concurreren.
The reason for this is that, through various manoeuvres, the OTE has essentially succeeded in excluding private ADSL-suppliers from the market, thereby preventing them from competing with the OTE.

Dit klinkt als een kunstgreep van de auteur, en dat is het misschien ook, maar er is niets mis met een kunstgreep.
This sounds like novelist trickery, as indeed it perhaps is, but there’s nothing wrong with a bit of trickery.

b) het aangaan van een transactie, het plaatsen van een handelsorder of iedere andere activiteit of gedraging met gevolgen of waarschijnlijke gevolgen voor de koers van een of meer financiële instrumenten of een eraan gerelateerd spotcontract voor grondstoffen of een geveild product op basis van emissierechten, waarbij gebruik wordt gemaakt van een kunstgreep of enigerlei andere vorm van bedrog of misleiding;
(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other activity or behaviour which affects or is likely to affect the price of one or several financial instruments, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;

Onze laatste wanhopige kunstgreep.
Last desperate trick.

Het communautaire gemiddelde van het BBP zal omlaag gaan, en dat betekent dat de drempelwaarde omlaag moet. Een en ander zal tot gevolg hebben dat bepaalde regio' s die het nog steeds heel moeilijk hebben - en dan heb ik het niet alleen over Zuid-Europa, maar ook over het oosten van Duitsland, bepaalde streken in Engeland en elders - door een statistische kunstgreep opeens boven de drempelwaarde uitkomen, terwijl de problemen nog steeds dezelfde zijn.
Ladies and gentlemen, this does not mean, however, that the Commission will not listen to appeals by the regions which may be affected, either by enlargement or by the so-called 'statistical effect' that several of you have mentioned, by a mathematical decrease in the Community average of per capita GDP or the drop, also mathematical, of the eligibility threshold, which means that some regions that are still having serious problems (not only those in southern Europe, but also in East Germany, in England and elsewhere) are mechanically and artificially situated below this threshold, although they are still experiencing real difficulties.

- het wetend gebruiken van steun of subsidies welke door middel van onjuiste of onvolledige verklaringen of andere kunstgrepen zijn verkregen.
- knowingly using aid or subsidies obtained on the basis of incorrect or incomplete statements or other misleading acts.

Dit soort kunstgrepen heeft de Commissie in het verleden wel vaker toegepast.
For a long time now we have been familiar with this sort of manoeuvre on the part of the Commission.