kwaliteitswijn oor Engels

kwaliteitswijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wine of superior quality

voorbeelde

Verordening (EEG) nr. 3459/92 van de Commissie van 30 november 1992 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een extra verhoging van het alcoholgehalte van tafelwijnen en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn toe te staan
Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region

Op grond van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad ( 4 ), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3307/85 ( 5 ), is met ingang van 1 september 1986 het maximaal toegestane totale zwaveldioxidegehalte van wijn andere dan mousserende wijn, likeurwijn en een aantal kwaliteitswijnen, met 15 mg per liter verlaagd.
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 ( 4 ), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 ( 5 ), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.

In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen - vqprd („Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech”)
Quality wines produced in specified regions (Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí)

Briefwisseling betreffende artikel 12 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de controle en de wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en van bepaalde met een geografische aanduiding omschreven wijnen
Exchange of letters concerning Article 12 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription

Overwegende dat in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1019/70 van de Commissie van 29 mei 1970 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de berekening van de aanbiedingsprijzen franco grens en de vaststelling van de compenserende heffing in de wijnsector ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 612/75 ( 4 ) , is bepaald dat de compenserende heffing niet wordt toegepast voor bepaalde likeurwijnen met benaming van oorsprong ; dat deze vrijstelling werd toegestaan op grond van het feit dat de prijs van kwaliteitswijnen geacht wordt hoger te zijn dan de referentieprijs , waarvan de inachtneming door de compenserende heffing moet worden gewaarborgd ;
Whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1019/70 of 29 May 1970 on detailed rules for establishing free-at-frontier offer prices and fixing the countervailing charge in the wine sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 612/75 (4), provides that certain liqueur wines of designated origin are exempt from the countervailing charge ; whereas this exemption was granted because the wines involved are quality wines whose price is assumed to be higher than the reference price, which is the price level maintained by the countervailing charge;

De wijn mag alleen worden verkocht met een controlenummer voor kwaliteitswijn.
The wine can only be sold with a quality wine check number.

In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.):
Quality wines produced in a specified region:

"Is de in artikel 6, lid 5, tweede en derde alinea, van verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13 juli 1992 (PB 1992, L 231, blz. 9) voorziene regeling ongeldig, voor zover het op grond hiervan vanaf september 1994 niet meer is toegestaan, voor in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijnen (v.m.q.p.r.d.) die bereid zijn uit wijnen die geen recht hebben op de herkomstaanduiding 'Champagne' , naar de bereidingsmethode 'méthode champenoise' te verwijzen te zamen met een gelijkwaardige aanduiding van deze bereidingsmethode?"
"Are the provisions of Article 6(5), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 invalid in so far as they provide that from September 1994, for quality sparkling wines produced in specified regions from wines not entitled to the registered designation of origin 'Champagne' , reference to the method of production known as 'méthode champenoise' together with an equivalent expression relating to that method of production is not to be permitted?"

Daarnaast is de groei van de marktaandelen van de "kwaliteitswijnen" ook te zien aan de toename van de geproduceerde hoeveelheden: van de verkoopseizoenen 1992/1993 tot 1994/1995 steeg hun productieaandeel van 30 naar 35 %.
Furthermore, the growth in the market shares of "quality wines" is also reflected in an increase in the quantities produced: between the wine-growing years 1992/93 and 1994/95, their share of output rose from 30 % to 35 %.

Deze verordening vervangt verordening ( EEG ) nr . 338/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ( 3 ), waarnaar verweerder in het hoofdgeding verwijst .
That regulation replaced Council Regulation ( EEC ) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions, ( 3 ) to which the defendant in the main proceedings refers .

In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen:
Quality wines produced in specified regions:

Onder mousserende kwaliteitswijn of Sekt wordt verstaan het product dat:
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which

— 200 milligram per liter voor mousserende kwaliteitswijn.
— 200 milligrams per litre for quality sparkling wines.

De liqueur de tirage voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn mag slechts zijn samengesteld uit:
The tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only:

ii) de term "in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn", met inbegrip van de afkorting "v.m.q.p.r.d." en de daarmee overeenkomende termen en afkortingen in de andere talen van de Gemeenschap, alsmede de term "Sekt bestimmter Anbaugebiete" of "Sekt b.A";
(ii) the terms 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A`;

acht het noodzakelijk in het kader van de onderhandelingen in de WTO en in bilaterale overeenkomsten een betere bescherming van de BGA (beschermde geografische aanduidingen) en de BOB (beschermde oorsprongsbenamingen) te bewerkstelligen omdat die een wezenlijk element zijn bij de handhaving van regiogebonden en naar plaatselijk gebruik geproduceerde kwaliteitswijnen;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO) within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;

b) kunnen worden verward met de gehele of een gedeelte van de omschrijving van een tafelwijn, een in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn, met inbegrip van vmqprd, of een ingevoerde wijn waarvan de omschrijving bij communautaire bepalingen is geregeld, dan wel met de omschrijving van een van de andere in artikel 1, lid 1, genoemde producten; evenmin mogen zij gelijk zijn aan de omschrijving van een dergelijk product zonder dat de voor de samenstelling van de cuvée van de betrokken mousserende wijn gebruikte producten aanspraak kunnen maken op een dergelijke omschrijving of aanbiedingsvorm.
(b) are liable to be confused with all or part of the description of a table wine, a quality wine produced in a specified region, including a quality sparkling wine psr or an imported wine whose description is governed by Community provisions or with the description of any other product referred to in Article 1(1), or are identical to the description of any such product, unless the products used for constituting the cuvée of the sparkling wine in question are entitled to such description or presentation.

De mousserende kwaliteitswijnen, op basis van een eeuwenoude regionale traditie en de ervaring en knowhow van de wijnproducenten, die over goede technische uitrusting beschikken, zijn hoogwaardig en oorspronkelijk.
A century-old tradition of sparkling winemaking in the region, combined with the winemakers’ experience and expertise and the benefits of top-class technical equipment, come together to produce top-of-the-range original quality sparkling wines.

— mousserende kwaliteitswijn
— a quality sparkling wine,

Verlengen van de periode voor de productie en rijping van mousserende kwaliteitswijnen van 12 tot ten minste 15 maanden.
To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

De producerende lidstaten kunnen aanvullende of strengere kenmerken en voorwaarden vaststellen voor de productie en het verkeer van de in deze titel bedoelde en op hun grondgebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijnen.
Producer Member States may define any supplementary or more stringent characteristics or conditions of production and circulation for the quality sparkling wines covered by this Title and produced in their territory.

De detailhandelaars zouden voortaan de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid, met andere woorden per meter, kilo of liter moeten vermelden. Het is evenwel duidelijk dat men de detailhandelaar onmogelijk kan verplichten de prijs per liter te vermelden op een fles kwaliteitswijn, die alleen in standaardflessen van 0, 75 liter wordt verkocht.
As regards the new obligation on retail traders to disclose the selling price and the price per unit of measurement - in other words per metre, per kilo or per litre - obviously there can be no question of forcing the retailer to disclose, for example, the price per litre on a bottle of first grade growth wine which is supplied only in the standard 0.75 litre bottle.

waarbij Slovenië wordt gemachtigd tot verlenging met twee wijnoogstjaren van de mogelijkheid om van het voor zone C # vastgestelde minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte af te wijken voor de wijnen uit het gebied Primorska met inbegrip van de in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn Teran PTP Kras
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C # for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr

Bij de bereiding van aromatische mousserende kwaliteitswijn en aromatische v.m.q.p.r.d . mag voor
Quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type may be

In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Quality wines produced in a specified region