kwijnend oor Engels

kwijnend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

languid

adjective noun

" Melancholische wals en kwijnende roes.
" Melancholy waltz and languid vertigo!

Soortgelyke frases

een kwijnend bestaan leiden
get by · make ends meet · struggle

kwijnen
droop · fade · flag · languish · linger · to fade · to wither · waste · wither

voorbeelde

Kijk eens, hoe kwijnend hij er uit ziet...
Just see how wasted he looks!...""

Dan was er kapitein Rennie van de mariniers, een slanke, kwijnende jongeman met een bedrieglijk trage oogopslag.
Then there was Captain Rennie of the marines, a slim and languid young man with deceptively lazy eyes.

Ik hield me vast aan de belofte dat de Heiland mijn persoonlijke Heiland was, dat Hij was gezonden om ons te geven ‘hoofdsieraad in plaats van as, vreugdeolie in plaats van rouw, een lofgewaad in plaats van een kwijnende geest’ (Jesaja 61:3).
I held on to the promise that the Savior was my personal Savior, that He had been sent to ‘give unto [us] beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness’ (Isaiah 61:3).

Het was dan misschien haar eerste keer, ze was zeker geen kwijnende maagd, integendeel zelfs.
It might be her first time, yet she was no wilting virgin; quite the opposite.

Ook geen rook, wat dat betreft - alleen de kwijnende geur van Pall Malls, in hoc signo vinces.
No smoke, for that matter - just the lingering smell of Pall Malls, in hoc signo vinces.

10 Zo gevoelde elk oprecht lid van het gezalfde overblijfsel zich destijds, toen het een kwijnend bestaan leidde in Babylonische gevangenschap aan de machten dezer wereld.
10 That is the way each sincere member of the anointed remnant felt back there while languishing in Babylonish captivity to the powers of this world.

Die verwijtende ogen vol kwijnend verlangen, ze zijn een deel van me geworden, ze zitten voor altijd in mijn hoofd.
Those reproachful eyes, that haunted yearning in them, they’re a part of me now, there, in my head the whole time.

In veel gevallen zijn z’n ouders gescheiden of is hij wees en heeft hij een emotioneel kwijnende jeugd achter de rug.
In many cases his parents have been divorced or he is an orphan and has had an emotionally starved childhood.

Maar voor u is een langzame kwijnende dood bespaard, waartegen de hunne zaligheid was.”
But for thee is reserved a long and lingering death, to which theirs were luxury.”

Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.
And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

Daarna zou de door stormen geteisterde reiziger „belanden tussen de barbaarse Indianen, die puur berucht waren wegens hun wreedheid . . . [en zou hij] lange tijd een kwijnend bestaan leiden”.
Thereafter, the weather-beaten traveler would be “landed among barbarous Indians, famous for nothing but cruelty . . . [and would remain] in a famishing condition for a long space.”

Vito voelt het gewicht van zijn lot in dat moeras, het loopt kwijnend voor hem uit.
Vito feels the weight of his destiny moving slackly ahead of him in that swamp.

Dit zal een welkome oppepper zijn voor de kwijnende plattelandseconomie.
This will provide a well-needed boost to the flagging rural economies.

Deze vraag, die hem door de hoofdklark op kwijnende toon werd gesteld, plaatste Darral voor een probleem.
This question, asked in wistful tones by the head clark, posed a problem for Darral.

Stephen, alias Eurotrash, die de kwijnende linkse terreurbewegingen in West-Europa in de gaten hield.
There was Stephen, alias Eurotrash, who monitored the moribund leftist terror groups of Western Europe.

Ze had u te pakken kunnen nemen voor uw droom van die kwijnende houri uit was.'
She might have bopped you before you stopped dreaming of that languorous houri.”

Laat de kalief nog een maand zijn kwijnende leven leiden, Moestafa, en dan is mijn positie onaantastbaar.
Allow the Caliph to linger for a month, Mustapha, and my position will be unassailable.

Aquacultuur kan in dergelijke regio's ook de kwijnende visverwerkende industrie draaiende houden: in een tijd waarin de visstanden te laag zijn om intensief op zee te vissen, kunnen kwekerijen de extra vis produceren die nodig is om de reeds aanwezige infrastructuur voor de visverwerkende industrie en de vishandel optimaal te blijven benutten.
It can also be complementary to industry in those regions at a time when wild fish stocks are less available, so that the extra capacity we have and the infrastructure for processing and marketing can be made use of through the production of farmed fish.

Dit piepkleine, kwijnende dorp waarover ik schrijf is Nebelmatt.
This tiny, starved village I write of is Nebelmatt.

Jim duwde meneer Maxted weg, moe van het ondersteunen van deze kwijnende figuur.
Jim pushed Mr Maxted away, tired of having to support this ailing figure.

Ze waren dood, en hun lijken gaven de laatste, kwijnende levenswarmte af voor zij koud werden.
They were dead, and their corpses were giving off the last, lingering life heat before they cooled.

Toen het binnenkwam, flakkerde het kwijnende vuur helder op, alsof het zeggen wilde: “die ken ik!
Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, “I know him!

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”
No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.”

Linden dronk nog wat water en probeerde haar kwijnende gezondheidsbesef op hem te concentreren.
Linden drank more water and tried to focus her fading health-sense on him.

En erger nog, hij had de bedoeling uitgesproken om de geest van de kwijnende maan uit te lachen.
And worse than that, he had vocalized his intent to laugh at the spirit of the starving moon.