kwijtgescholden oor Engels

kwijtgescholden

deeltjie

Soortgelyke frases

kwijtschelden
absolve · acquit · cancel · clear · condone · forgive · let off · pay off · remit · square · to absolve · to forgive

voorbeelde

Volgens bijlage II, punt II, en bijlage III, punt II, van de basisverordening is het niet de taak van de onderzoekende autoriteit om te berekenen of een te hoog bedrag aan rechten is kwijtgescholden.
As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission.

In andere dan de in artikel 79, lid 1, tweede alinea, en de artikelen 80, 81 en 82 bedoelde gevallen wordt een bedrag aan in- of uitvoerrechten om redenen van billijkheid terugbetaald of kwijtgescholden indien een douaneschuld is ontstaan in bijzondere omstandigheden waarin de schuldenaar geen bedrog heeft gepleegd noch kennelijk nalatig is geweest.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.

Invoerrechten worden terugbetaald of kwijtgescholden indien het vastgestelde bedrag aan rechten betrekking heeft op in het vrije verkeer gebrachte goederen die door de importeur werden geweigerd omdat zij op het tijdstip van de vrijgave gebreken vertoonden of niet in overeenstemming waren met de bepalingen van het contract op grond waarvan zij waren ingevoerd.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.

c) de gemeente Jaén heeft 158799000 ESP kwijtgescholden van een schuld van 177199000 ESP;
(c) the Municipality of Jaén granted a remission of ESP 158800000 on a dept of ESP 177199000;

Bij het in het vrije verkeer brengen van goederen waarom onder de voorwaarden van artikel #, lid #, van het Wetboek is gevraagd, wordt in aanmerking genomen de periode tussen de eerste dag van de maand volgende op die waarin de desbetreffende rechten zijn terugbetaald of kwijtgescholden en de laatste dag van de maand waarin de douaneschuld is ontstaan
Where release for free circulation is requested under Article # of the Code the period to be taken into account shall be that running from the first day of the month following the month in which the relevant duties were repaid or remitted to the last day of the month in which the customs debt was incurred.`

Bijgevolg moeten de krachtens artikel 1, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 412/2013 betaalde of geboekte definitieve antidumpingrechten en de krachtens artikel 2 van die verordening definitief geïnde voorlopige antidumpingrechten worden terugbetaald of kwijtgescholden voor goederen die niet onder artikel 1, lid 1, van die uitvoeringsverordening, zoals gewijzigd bij de onderhavige verordening, vallen.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of the original Regulation as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of the original Regulation (EU) No 412/2013 and the provisional antidumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted.

En de hypotheek op uw landerijen in de Sologne wordt kwijtgescholden.
Plus, I'll pay off your debts.

De definitieve antidumpingrechten die overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1106/2013 zijn betaald op de invoer in de Europese Unie van bepaalde draad van roestvrij staal, momenteel ingedeeld onder GN-codes 7223 00 19 en 7223 00 99 en van oorsprong uit India, vervaardigd door Viraj Profiles Limited (aanvullende Taric-code B780), en de voorlopige rechten die overeenkomstig artikel 3 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1106/2013 definitief zijn geïnd, moeten worden terugbetaald of kwijtgescholden.
The definitive anti-dumping duties paid pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 on imports into the European Union of certain stainless steel wires, currently falling within CN codes 7223 00 19 and 7223 00 99 and originating in India, produced by Viraj Profiles Limited (TARIC additional code B780), and the provisional duties definitively collected in accordance with Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, should be repaid or remitted.

In andere dan de in artikel 116, lid 1, tweede alinea, en de artikelen 117, 118 en 119 bedoelde gevallen wordt een bedrag aan invoer- of uitvoerrechten om redenen van billijkheid terugbetaald of kwijtgescholden indien een douaneschuld is ontstaan in bijzondere omstandigheden waarin de schuldenaar geen bedrog heeft gepleegd noch kennelijk nalatig is geweest.
In cases other than those referred to in the second subparagraph of Article 116(1) and in Articles 117, 118 and 119 an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.

Reliance stelde voorts dat de bewijslast onjuist is toegepast doordat de producent-exporteur belast zou worden met het bepalen van het te veel kwijtgescholden bedrag aan rechten.
Reliance further claimed that the burden of proof was wrongly applied by allegedly imposing upon the exporting producer the burden of determining the quantity of an excess remission.

Indien wordt vastgesteld dat er geen adequate controleprocedure is, is de bovenstaande uitzondering voor terugbetalingsregelingen derhalve niet van toepassing en geldt de normale regel waarbij het totale bedrag aan niet-betaalde rechten (gederfde inkomsten) tot compenserende maatregelen aanleiding geeft, en niet alleen het teveel dat is kwijtgescholden.
Thus, if an absence of an adequate monitoring process is established, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule for countervailing the amount of (revenue forgone) unpaid duties, rather than any purported excess remission, applies.

De banken verstrekten niet alleen deze nieuwe lening, maar verlengden ook de looptijd van hun bestaande en niet-kwijtgescholden kredieten met één jaar, tot maart 2004.
Apart from this fresh loan, the banks have also prolonged the duration of their existing and non-waived credits for another year in March 2004.

Daar de onderzochte subsidieregelingen geen toegestane terugbetalingsregelingen voor inputs of voor vervangende inputs zijn, bestaat het tot compenserende maatregelen aanleiding gevende voordeel uit het bedrag aan kwijtgescholden invoerrechten dat in normale omstandigheden bij invoer van de inputs verschuldigd zou zijn geweest.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.

Daar de onderzochte subsidieregelingen geen toegestane terugbetalingsregelingen voor inputs of voor vervangende inputs zijn, bestaat het tot compenserende maatregelen aanleiding gevende voordeel uit het bedrag aan kwijtgescholden invoerrechten dat in normale omstandigheden bij invoer van de inputs verschuldigd zou zijn geweest.
In the absence of permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.

Hoewel dat artikel niet erg duidelijk is geformuleerd, is het mijns inziens niettemin evident dat de daarin opgenomen verwijzingen naar de „procedure van het Comité” in elk geval betrekking hebben op de „vaststelling” van de „gevallen” waarin het recht kan worden terugbetaald of kwijtgescholden, dus de bepaling in abstracto van de gevallen waarin terugbetaling of kwijtschelding is toegestaan.
Although the article is not clearly drafted, it is none the less plain, to my mind, that both of the references there to the ‘committee procedure’ [one of those references is to the ‘procedure of the committee’] relate in any case to the ‘determining’ or ‘defining’ of the ‘situations’ in which duties may be repaid or remitted, in other words to the determination in the abstract of the circumstances in which repayment or remission is permitted.

Volgens deze nieuwe bepaling kan een entiteit zelfs ingeval van een schadelijke deelneming in de zin van § 8c (1) KStG verliezen overdragen wanneer de volgende voorwaarden zijn vervuld: de aandelen worden verworven met het oog op sanering van de vennootschap; ten tijde van de verwerving is deze vennootschap insolvent of torst zij een te zware schuldenlast, of dreigt zij insolvent te worden of een te zware schuldenlast te torsen; de essentiële bedrijfsstructuren worden behouden, wat in wezen impliceert dat banen behouden blijven of dat een wezenlijke inbreng van bedrijfskapitaal wordt gedaan of schulden worden kwijtgescholden die nog kunnen worden geïnd; binnen vijf jaar na de verwerving van de deelneming vindt geen overschakeling naar een andere sector plaats, en ten tijde van de verwerving van de deelneming had de onderneming haar bedrijfsactiviteiten niet stopgezet.
Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

“De schuld die ik jou heb kwijtgescholden, was veel groter dan de schuld die je mededienaar jou schuldig was.
‘The debt I forgave you was far greater than the debt your fellow servant owed.

32 De meester riep hem bij zich en zei: “Slechte slaaf, ik heb je die hele schuld kwijtgescholden toen je me erom smeekte.
32 Then his master summoned him and said to him: ‘Wicked slave, I canceled all that debt for you when you pleaded with me.

Bijgevolg mogen de antidumpingrechten die uit hoofde van Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1146 zijn betaald op gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer en nodulair gietijzer, met schroefdraad, uitgezonderd binnenringen van knelkoppelingen met metrisch schroefdraad overeenkomstig ISO DIN 13, en ronde aansluitdozen van smeedbaar ijzer, met schroefdraad, zonder deksel, momenteel ingedeeld onder de GN‐codes ex 7307 19 10 (Taric-code 7307191010) en ex 7307 19 90 (Taric-code 7307199010), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vervaardigd door Jinan Meide (aanvullende Taric-code B336), niet worden terugbetaald of kwijtgescholden voordat de resultaten van dit onderzoek bekend zijn (9).
Consequently, the anti-dumping duties paid under Implementing Regulation (EU) 2017/1146 on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling under CN codes ex 7307 19 10 (TARIC code 7307191010) and ex 7307 19 90 (TARIC code 7307199010), originating in the People’s Republic of China, manufactured by Jinan Meide (TARIC additional code B336) should not be repaid or remitted until the outcome of this investigation (9).

De definitieve antidumpingrechten die op grond van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2272 zijn opgelegd bij de invoer van het betrokken product van Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd in de Unie worden terugbetaald of kwijtgescholden.
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.

Op deze wijze zal de Commissie binnenkort een geheel van regels voorleggen, dat moet zorgen voor een zekere en doorzichtige bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen, wanneer schulden worden kwijtgescholden om redenen van evenredigheid.
In this way the Commission will shortly be laying down a set of rules providing certain and transparent protection for the financial interests of the Communities when debts are waived for reasons of proportionality.

In casu is het evenwel niet nodig het exacte bedrag te berekenen, aangezien de steun, ook wanneer deze tot 100 % van de kwijtgescholden schuld zou bedragen, in ieder geval verenigbaar zou zijn met de gemeenschappelijke markt.
Nevertheless, in the present case it is not necessary to calculate this amount precisely as, in any event, even if it were to reach 100 % of the waiver, the aid would still be compatible with the common market.

Indien er voor het met de douaneschuld overeenkomende bedrag aan in- of uitvoerrechten meerdere schuldenaren zijn en deze schuld wordt kwijtgescholden, gaat de douaneschuld slechts teniet ten aanzien van de persoon of de personen aan wie kwijtschelding wordt verleend.
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.

Het lijkt mij overigens wel belangrijk in dit kader dat er afspraken worden gemaakt met de landen om te voorkomen dat ze zich opnieuw diep in de schulden steken of met landen om te voorkomen dat ze schulden maken in de verwachting dat die vroeg of laat wel weer worden kwijtgescholden.
It seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again, or to prevent them from running up new debts in the expectation that, sooner or later, these will be written off.

(34) De drie onderzochte ondernemingen vroegen op grond van artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening om een correctie voor de terugbetaling van invoerrechten omdat invoerrechten verschuldigd zouden zijn op het voor binnenlands verbruik bestemde product, doch zouden zijn terugbetaald of kwijtgescholden bij uitvoer naar de Gemeenschap.
(34) All three investigated companies claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when the product was sold for export to the Community.