kwijtscheldt oor Engels

kwijtscheldt

werkwoord

Soortgelyke frases

kwijtschelden
absolve · acquit · cancel · clear · condone · forgive · let off · pay off · remit · square · to absolve · to forgive

voorbeelde

De Commissie merkt in dit verband op dat die opschorting de schuld niet kwijtscheldt, maar enkel de betaling ervan opschort
In this regard the Commission notes that such suspension does not remove the debt but only suspends its payment

De Commissie merkt in dit verband op dat die opschorting de schuld niet kwijtscheldt, maar enkel de betaling ervan opschort.
In this regard the Commission notes that such suspension does not remove the debt but only suspends its payment.

Is het de Commissie bekend dat de Griekse mededingingscommissie, die onder het Griekse Ministerie van Ontwikkeling valt, ondernemingen de geldboetes kwijtscheldt die hen zijn opgelegd wegens misbruik van machtspositie, onderling afgestemde gedragingen en prijsafspraken voor gelijksoortige producten (artikelen 81 en 82 (ex artikelen 85 en 86) van het EG-Verdrag), terwijl krachtens Verordening (EEG) nr. 17/1962 van de Raad(1) de bevoegde instantie voor het opleggen of kwijtschelden van zulke boetes eigenlijk het Directoraat-generaal mededinging van de Commissie is, aangezien voornoemde ondernemingen intracommunautaire handel drijven en hun producten ook naar EU-lidstaten exporteren?
Is the Commission aware that the Hellenic Competition Commission, which is overseen by the Greek Ministry of Development, waives the fines imposed on companies for abuse of a dominant position, concerted practices and agreements to charge certain prices for similar products (Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome), whereas the body competent to impose or waive such fines is the EU Competition Commission pursuant to Regulation (EEC) No 17/1962(1), since the abovementioned companies conduct intra-Community trade and also export their products to EU Member States?

(114) Bijvoorbeeld wanneer de Staat subsidies verstrekt, kapitaal injecteert of schulden kwijtscheldt.
(114) For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.

De Commissie merkt nogmaals op dat deze opschorting de schuld niet kwijtscheldt, maar alleen betaling ervan opschort.
Once again the Commission notes that such suspension does not remove the debt but only suspends its payment.

Van onze kant verwachten wij nog altijd dat de Europese Unie de schulden van deze debiteuren uit het Zuiden eenzijdig kwijtscheldt.
We are still waiting for the European Union to unilaterally abolish the debts of the countries of the south.

De Commissie beschikt niet over bewijsmateriaal waaruit blijkt dat HSBC de provisies kwijtscheldt, afhankelijk van de grootte van de klant.
There is no evidence available to the Commission indicating that HSBC waives the fees depending on the size of the customer.

( 112 ) Bijvoorbeeld wanneer de Staat subsidies verstrekt, kapitaal injecteert of schulden kwijtscheldt.
( 112 ) For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.

Je zegt: Als u hun hun straf kwijtscheldt zullen zij zich voortaan beter gedragen.
You say, remit them, and they will behave better.

De koning krijgt medelijden met de slaaf, waarop hij hem barmhartig zijn enorme schuld kwijtscheldt.
The king is moved with pity and mercifully cancels the slave’s huge debt.

( 94 ) Bijvoorbeeld wanneer de Staat subsidies verstrekt, kapitaal injecteert of schulden kwijtscheldt.
( 94 ) For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.

De toevoeging van de formulering "via een kredietoverschrijving" en "schulden van welke aard dan ook kwijtscheldt" verduidelijkt overweging 8.
The introduction of the words "via a transfer of funds" and "debts of any kind representing" enhances the clarity of recital 8.

(8) Om het bestaan van een subsidie te kunnen vaststellen moet worden aangetoond dat een overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie een financiële bijdrage heeft verstrekt via een kredietoverschrijving of dat de overheid schulden van welke aard dan ook kwijtscheldt of niet int en aldus afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen en dat de begunstigde onderneming daarmee een voordeel heeft.
(8) In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or regional body or other public organisation via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are otherwise due are foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.

‘ “Als u mijn schuld niet kwijtscheldt, is er geen sprake van barmhartigheid”, sprak de schuldenaar.
“‘If you do not forgive the debt there will be no mercy,’ the debtor pleaded.

Ik weet het niet ...’ ‘Denk je niet dat die man je die paar weken kwijtscheldt?’
I don’t know ...” “Don’t you think the man will let you off those two weeks?”

We gaan pas aan boord als u die belasting kwijtscheldt.
Well, we are not boarding that plane unless you waive that tax.

Vette kans dat Europa dan de leningen kwijtscheldt met de overbekende verklaring "wij kunnen niet anders, wij moeten erger voorkomen".
There is a good chance that Europe will then write off the loans, with the familiar words, 'we have no choice; we need to prevent worse happening'.

Je enige hoop is dat Bruce je je schuld kwijtscheldt en je meer materiaal uitleent.
Your only hope is if Bruce somehow forgives the debt and loans you more equipment.

( 114 ) Bijvoorbeeld wanneer de Staat subsidies verstrekt, kapitaal injecteert of schulden kwijtscheldt.
( 114 ) For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.

(7) Om het bestaan van een subsidie te kunnen vaststellen is het noodzakelijk aan te tonen dat een overheid een financiële bijdrage heeft verstrekt in de vorm van een kredietoverschrijving of dat de overheid schulden kwijtscheldt of niet int en aldus afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen, en dat de begunstigde onderneming daarmee een voordeel heeft verkregen en dat schade is toegebracht aan een of meer communautaire luchtvaartmaatschappijen;
(7) In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are otherwise due are foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise and an injury inflicted on one or more Community carrier;

Het begrip staatssteun dekt niet enkel een rechtstreekse overdracht van staatsmiddelen, bijvoorbeeld in de vorm van subsidies, maar ook gevallen waarin de staat vorderingen ten aanzien van een begunstigde kwijtscheldt en bijgevolg afstand doet van inkomsten
The notion of state aid covers not only direct transfers of state resources, e.g. in the form of grants, but also cases in which the state waives claims against a beneficiary and thus foregoes revenue

Wij hebben inderdaad een agenda nodig voor samenwerking en ontwikkeling als antwoord op de belangrijkste basisbehoeften van miljoenen mensen, een agenda die gebaseerd is op respect voor de nationale soevereiniteit en onafhankelijkheid en op vreedzame oplossingen voor internationale conflicten, een agenda die de demilitarisering van internationale betrekkingen aanmoedigt, die rechtvaardige en eerlijke economische betrekkingen promoot en die buitenlandse schulden van lang geleden kwijtscheldt, een agenda die het beleid dat enorme onrechtvaardigheid en ongelijkheid veroorzaakt, neerhaalt, zodat een meer eerlijke, vreedzame, menselijke en solidaire wereld kan ontstaan.
We do indeed need an agenda for cooperation and development to respond to the most basic needs of millions of human beings, based on respect for national sovereignty and independence and peaceful solutions to international conflicts - an agenda which encourages the demilitarisation of international relations, which promotes equitable and fair economic relations and the cancellation of foreign debt paid for long ago, an agenda which overcomes the policies which are causing the profound injustices and inequalities, in order to build a fairer, more peaceful, more humane world of greater solidarity.

We begrepen ook dat u, als u deze zogenaamde wedstrijd verliest... ze hun belasting drie jaar lang kwijtscheldt.
We also understand that if you lose this " match " you will cancel their taxes for three years.