kwijtschelding oor Engels

kwijtschelding

De handeling van vergeven, het stoppen van iemand van een fout te beschuldigen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acquittal

naamwoord

discount

naamwoord

De Commissie sloot de mogelijkheid niet uit dat het steunbedrag gelijk was aan het totale bedrag van de geplande kwijtschelding.
The Commission did not discount the possibility that the amount of aid was equal to the total amount of the planned write-off.

remission

naamwoord

De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation.

rebate · reduction · abatement · cancellation · absolution · forgiveness · quittance · condonation · reprieve

Soortgelyke frases

kwijtschelding van straf
act of grace · actofgrace · amnesty

kwijtschelding van belastingschuld
tax debt write-off

voorbeelde

b) de reden van de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, onder verwijzing naar het overeenkomstige artikel van het Wetboek en, in voorkomend geval, van deze titel;
(b) the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;

De omstandigheden die niet-navordering, terugbetaling of kwijtschelding kunnen rechtvaardigen
Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

In het inleidingsbesluit was de Commissie van oordeel dat de kwijtschelding van schulden staatssteun zou vormen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU en heeft zij twijfels geuit over de verenigbaarheid van deze steun met de interne markt.
In the Opening Decision, the Commission considered that the debt cancellation would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and expressed doubts as to whether that aid would be compatible with the internal market.

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 5 FEBRUARI 1991. - DELTAKABEL BV TEGEN STAATSSECRETARIS VAN FINANCIEN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: HOGE RAAD - NEDERLAND. - BIJEENBRENGEN VAN KAPITAAL - KAPITAALRECHT - KWIJTSCHELDING VAN EEN REKENING-COURANTVORDERING. - ZAAK C-15/89.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 February 1991. - Deltakabel BV v Staatssecretaris van Financiën. - Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad - Netherlands. - Raising of capital - Capital duty - Waiver of a current-account claim. - Case C-15/89.

Wanneer wederuitvoer of vernietiging van de goederen niet overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder toezicht van de bevoegde autoriteiten heeft plaatsgevonden, kan toch tot terugbetaling of kwijtschelding van de invoerrechten worden overgegaan, wanneer is vastgesteld dat:
Where the goods have been re-exported or destroyed in the absence of supervision by the competent authorities in accordance with Article 6 (1), the import duties may nevertheless be repaid or remitted provided it is established that:

Er is echter geen bewijs geleverd waaruit blijkt dat deze betaling inderdaad is verricht met het oog op de te hoge kwijtschelding van rechten voor de binnenlandse verkoop of verband houdt met de binnenlandse verkoop in het onderzoektijdvak.
However, no evidence was provided that this payment was indeed made for excess remission of domestic sales, or related to domestic sales made during the investigation period.

Regelingen voor de aftrek van indirecte belastingen kunnen voorzien in vrijstelling, kwijtschelding of uitstel van betaling van in vorige stadia geheven cumulatieve indirecte belastingen op produktiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportprodukt zijn verbruikt (rekening houdend met normale verliezen).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).

Voorstel voor een verordening betreffende terugbetaling en kwijtschelding van de rechten bij invoer en de rechten bij uitvoer
Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

TERUGBETALING OF KWIJTSCHELDING VAN DE RECHTEN BIJ INVOER OF DE RECHTEN BIJ UITVOER
REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT OR EXPORT DUTIES

Zij was van mening dat een kwijtschelding van 4 miljoen DEM ten gunste van de investeerder een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel vormde.
It ruled that a price reduction of DEM 4 million in the investor’s favour was incompatible with the common market.

12 In artikel 1, lid 2, sub d, wordt onder "kwijtschelding" verstaan "het geheel of gedeeltelijk niet heffen van de in- of uitvoerrechten die door de met de inning belaste autoriteit zijn geboekt, maar die nog niet werden betaald".
12 Article 1(2)(d) defines "remission" as "the complete or partial waiving of import or export duties which have been entered in the accounts by the authority responsible for their collection, but which have not yet been paid".

Naar Frankrijk geëmigreerde Duitsers kunnen hun schulden na twee jaar dus op wettige wijze laten kwijtschelden als zij kunnen aantonen dat zij in Frankrijk wonen en buiten hun schuld in de problemen zijn gekomen, hoewel kwijtschelding van schulden in Duitsland pas na zes jaar mogelijk zou zijn.
Therefore, Germans who have emigrated to France can legally have their debt written off after two years, if they are able to prove that they reside in France and that their plight is no fault of their own, whereas that would only be possible in Germany after six years.

Indien de terugbetaling of de kwijtschelding van de invoerrechten wordt geweigerd, stelt de beschikkende autoriteit de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven daarvan in kennis.
If repayment or remission of import duties is refused, the decision-making authority shall so inform the authority which issued the licence or certificate.

Het onderhavige beroep is gericht tegen beschikking C # def. van de Commissie van # november # waarbij wordt vastgesteld dat de invoerrechten moeten worden nagevorderd en dat er geen sprake is van een bijzonder geval dat de kwijtschelding van deze rechten rechtvaardigt (dossier REM
This action is brought against Commission Decision C # final of # November # ordering the a posteriori recovery of import duties and finding that the remission of those duties was not justified in a particular case (REM File

29 Wat de uitlegging van artikel 13 van verordening nr. 1430/79 aangaat: blijkens haar bewoordingen stelt deze bepaling twee cumulatieve voorwaarden voor terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten, te weten het bestaan van een bijzondere situatie en het ontbreken van klaarblijkelijke nalatigheid en van manipulatie.
29 So far as concerns the interpretation of Article 13 of Regulation No 1430/79, it follows from the wording of that provision that repayment or remission of import duties is subject to two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the trader.

De andere procedure verliep in de vorm van een krachtens artikel 239, lid 2, van het communautair douanewetboek bij de douaneautoriteiten ingediend verzoek om kwijtschelding van de rechten als bedoeld in artikel 239, lid 1, dat in wezen een hercodificatie van artikel 13, lid 1, van verordening nr. 1430/79 is.
The second took the form of an application to the customs authorities under Article 239(2) of the Customs Code for remission of the duty pursuant to Article 239(1), which substantially reenacted Article 13(1) of Regulation No 1430/79.

De in artikel 97 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 bepaalde termijn voor het vaststellen van een beschikking betreffende terugbetaling of kwijtschelding moet worden verlengd wanneer de bevoegde douaneautoriteit binnen de gestelde termijn haar beoordeling niet kan verrichten en op de terugbetaling of kwijtschelding kan beschikken omdat die beschikking afhangt van het resultaat van een zaak betreffende feitelijk en juridisch identieke of vergelijkbare gevallen die voor het Hof van Justitie van de Europese Unie dient overeenkomstig artikel 267 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of van specifieke administratieve procedures die nog niet zijn voltooid en die beschikking kunnen beïnvloeden.
The time-limit for taking decisions on repayment or remission provided for in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be extended where it is not possible for the competent customs authority to complete an assessment and take a decision on repayment or remission in the due period of time because the decision to be taken depends on the outcome of a case involving identical or comparable questions of facts and of law pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union or of specific pending administrative procedures which may affect that decision.

Indien de in het kader van een kredietderivaat gespecificeerde kredietgebeurtenissen geen herstructurering van de onderliggende verplichting omvatten die een kwijtschelding of uitstel van betaling op de hoofdsom, de rente of provisies behelst welke resulteert in een kredietverlies is het volgende van toepassing:
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event the following shall apply:

Verordening (EEG) nr. # van de Raad van # juli # betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in-of uitvoerrechten, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr
Council Regulation (EEC) No # of # July # on the repayment or remission of import or export duties, as last amended by Regulation (EEC) No

Het verbod in lid # is van toepassing op elke regeling voor de algehele of gedeeltelijke teruggave, kwijtschelding of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Noorwegen van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging zijn gebruikt en op de in lid #, onder b), bedoelde producten, indien een dergelijke teruggave, kwijtschelding of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit deze materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemd
The prohibition in paragraph # shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Norway to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph #(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there

Maar kwijtscheldingen zijn niet goedkoop
But the fact is, pardons don' t come cheap

Ik wijs erop, dat het Hof gewoonlijk een strenge maatstaf aanlegt bij de beoordeling van de gronden die de indiener van een verzoek om kwijtschelding met het oog op de toepassing van de billijkheidsclausule aanvoert. In één geval heeft het echter erkend, dat er mogelijk sprake was van een situatie die de kwijtschelding van de rechten rechtvaardigde.
It should be noted that the Court usually adopts a strict approach with regard to the grounds which applicants for the remission of duty put forward to justify the application of the equitable provision; in one instance, however, it accepted the possibility that there may be a situation justifying the remission of duties.

Het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, hierna „verzoek om terugbetaling of kwijtschelding” genoemd, wordt ingediend door degene die deze rechten heeft voldaan of gehouden is deze te voldoen, dan wel door degenen die hem zijn opgevolgd in zijn rechten en verplichtingen.
Application for repayment or remission of import or export duties, hereinafter referred to as ‘application for repayment or remission’, shall be made by the person who paid or is liable to pay those duties, or the persons who have taken over his rights and obligations.

Seufert en Crown stellen, dat de Commissie hun rechten van de verdediging heeft geschonden, aangezien zij hen ondanks hun expliciet verzoek daartoe niet heeft gehoord alvorens te beslissen dat kwijtschelding van de rechten in hun geval niet gerechtvaardigd was.
Seufert and Crown submit that the Commission breached their rights of defence inasmuch as in disregard of their express request it did not hear their views before adopting the decisions declaring that the remission of duties in their case was not justified.

Terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer voor de in lid 1, onder c) en f) tot en met n), bedoelde goederen is, behalve indien deze goederen in opdracht van de overheid worden vernietigd of kosteloos worden geleverd aan liefdadigheidsinstellingen die hun activiteit binnen de Gemeenschap uitoefenen, afhankelijk gesteld van de wederuitvoer van deze goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap onder toezicht van de douaneautoriteiten.
Repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1(c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the Community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the Community under the supervision of the customs authorities.