kwijtschelding van straf oor Engels

kwijtschelding van straf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amnesty

naamwoord

Altijd en immer biedt zij kwijtschelding van straf en vrijwaring van de dood, als we ons maar bekeren.
Ever and always it offers amnesty from transgression and from death if we will but repent.

act of grace

naamwoord

actofgrace

voorbeelde

Iedere christen die werkelijk berouw gevoelt, heeft recht op volledige kwijtschelding van straf en schuld, zelfs zonder kwijtscheldingsbrieven.”
Every Christian who feels true compunction has of right plenary remission of punishment and guilt even without letters of pardon.”

Altijd en immer biedt zij kwijtschelding van straf en vrijwaring van de dood, als we ons maar bekeren.
Ever and always it offers amnesty from transgression and from death if we will but repent.

De kampcommandant deelde ons mee, dat zij die zich als vrijwilliger aanboden, kans hadden op kwijtschelding van straf.
The camp commandant informed us that those who volunteered had a chance of earning a pardon.

Mohammed heeft volledige kwijtschelding van straf gekregen.
Mohamed was given a remission of the whole of his sentence.

De wet kon niet herroepen worden en op Daniëls „overtreding” kon geen kwijtschelding van straf volgen.
The law could not be annulled, nor could Daniel’s “transgression” be pardoned.

Strikte discipline eisen maar mild zijn in het kwijtschelden van straf.’
Be a strict disciplinarian but compassionate in the dispensation of punishment.”

Alma vertelde dat een kwijtschelding van straf zonder aan de eisen van gerechtigheid te voldoen onmogelijk is.
Alma taught that dismissing the penalty without satisfying the demands of justice is not possible.

Kwijtschelding van straf, genadeverlening of algemene strafvermindering, zoals Frankrijk ze toepast
Across-the-board amnesties, pardons and remission of sentence such as those practised in France

Hij is bereid informatie uit te wisselen tegen kwijtschelding van straf voor bepaalde dingen die hij heeft gedaan.’
He is willing to provide information in exchange for amnesty concerning his involvement in certain events.""

Bied de misnoegden kwijtschelding van straf aan, maar alleen als zij nu uit elkaar gaan.’
Offer the malcontents a free pardon, but only if they disperse now.’

Toen kwam de gouden kans, die ik onmiddellijk aangreep: de kans op kwijtschelding van straf!
Then came the great opportunity, which I seized at once: the chance of a pardon!

Geen clementie, geen vergeving, geen kwijtschelding van straf.
I offer no lenience, no forgiveness, no abstention from punishment.

Zij die dit op de voorgeschreven wijze deden, ontvingen aflaten, dat wil zeggen, kwijtscheldingen van straf voor bedreven zonden.
Those worshiping in the prescribed way were given indulgences, that is, remission of punishment for sins.

Gratie is een gunst waarbij aan een persoon van wie de schuld is vastgesteld en die definitief veroordeeld is, gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van straf kan worden verleend.
Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.

Wij zijn principieel tegen de mogelijkheid van strafvermindering voor personen die anoniem meewerken aan opsporingswerkzaamheden, omdat dit gemakkelijk kan leiden tot valse meldingen of kwijtschelding van straf bij ernstige misdrijven.
Because it is a principle that can all too easily lead to false information being given or to serious crimes going unpunished, we oppose introducing the option of reduced penalties for anonymous cooperation in the work of detection.

Haar vader heeft de papieren voor de kwijtschelding van mijn straf in handen.
Her father holds the papers for my release.

De aflaten schonken iemand tegen betaling van geld kwijtschelding van tijdelijke straf.
The indulgences allowed a person to get a remission of temporal punishment by a money payment.

De aflaat is de kwijtschelding van (tijdelijke) straf voor zonden . . .
The indulgence is the remission of (temporal) punishment for sins . . .

In Italië is het een vaste gewoonte dat de regering overgaat tot een "condono", dat wil zeggen kwijtschelding van straf, wanneer zij niet meer in staat is een voortdurende schending van bestaande wetten in de hand te krijgen.
Whenever it is unable to cope with the persistent infringement of its laws, it is the Italian Government's habit to have recourse the "condono" or amnesty.

In Italië is het een vaste gewoonte dat de regering overgaat tot een condono, dat wil zeggen kwijtschelding van straf, wanneer zij niet meer in staat is een voortdurende schending van bestaande wetten in de hand te krijgen.
Whenever it is unable to cope with the persistent infringement of its laws, it is the Italian Government's habit to have recourse the condono or amnesty.

26. benadrukt dat strafvermindering, kwijtschelding van straf of genadeverlening, in eender welke vorm, zin en betekenis moeten hebben en begrijpelijk moeten zijn voor de betrokkenen zelf en voor de publieke opinie, m.a.w. aangepast moeten zijn aan de persoonlijke omstandigheden van de belanghebbenden;
26. Stresses that remission of sentence, amnesties or pardons of whatever kind must be meaningful and must be understood by those concerned and by the general public, and should thus be tailored to the personal circumstances of those for whom they are intended;

Met een aflaat verkrijgt men “van God kwijtschelding van tijdelijke straf voor zonden die – wat de schuld betreft – al vergeven zijn”.
By this means the faithful obtain "remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven."

Vervangende straffen Kwijtschelding van straf, genadeverlening of algemene strafvermindering, zoals Frankrijk ze toepast naar aanleiding van de verkiezing van een nieuwe president, of zelfs gewoon op de nationale feestdag, zijn betrekkelijk efficiënte middelen om een aantal plaatsen vrij te maken in de inrichtingen waar korte straffen uitgezeten worden.
Alternative penalties Across-the-board amnesties, pardons and remission of sentence such as those practised in France following the election of a new President of the Republic or simply on Bastille Day are relatively effective in freeing up a few places in prisons housing short-term detainees.

* Rechtvaardiging betekent ‘kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
* Justification means “to be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.

Kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
To be pardoned from punishment for sin and declared guiltless.