kwijtscholde oor Engels

kwijtscholde

werkwoord

voorbeelde

En Egwene was geheel terecht de Amyrlin gebleven, koel in haar ongenoegen, zelfs terwijl ze hun de straffen kwijtschold.
Quite rightly, Egwene had remained the Amyrlin, cool in her displeasure even while giving pardon for their mistakes.

17 Dat Jehovah rijkelijk vergeeft, wordt te kennen gegeven in een van Jezus’ illustraties, de gelijkenis van een koning die een slaaf een schuld van 10.000 talenten (ongeveer $33.000.000) kwijtschold.
17 That Jehovah forgives in a large way is indicated in one of Jesus’ illustrations, that of a king who forgave a slave a debt of 10,000 talents (about $33,000,000, U.S.).

Op 15 mei 2007 verkocht NG haar belang van 49 % in de laatstgenoemde onderneming aan de heer Norbert Brückner en de heer Jörg Jovy, waarbij NG de aan hen verstrekte leningen kwijtschold.
On 15 May 2007, NG sold its 49 % of the shares in the latter company to Mr Norbert Brückner and Mr Jörg Jovy and waived the repayment of its loans.

‘Er staat in de Bijbel een verhaal over een man wie de koning een grote schuld kwijtschold.
“The Bible tells a story about a man who was forgiven a great debt by the king.

En kent u het verhaal nog over de koning die een slaaf een schuld van zestig miljoen denarii kwijtschold, waarna de slaaf zich omkeerde en een medeslaaf die niet in staat was een schuld van slechts honderd denarii te betalen, in de gevangenis liet werpen?
And what about the one concerning the king who forgave a slave a debt of 60 million denarii, yet the slave turned around and had thrown into prison a fellow slave who was unable to pay a debt of only 100 denarii?

In die brief werd verwezen naar een andere, algemenere brief van 15 januari 2004 van de minister van Financiën aan het belastingkantoor, waarbij dit de instructie kreeg niet in te stemmen met voorstellen voor crediteurenakkoorden die erop zouden neerkomen dat de belastingautoriteiten belastingschulden kwijtscholden.
This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the Tax Directorate, asking it to ensure that no agreement would be given to proposals for arrangements with creditors that would involve write-offs of tax receivables by tax offices.

Werd toegevoegd toen Rusland Cuba $ 32 biljoen schulden kwijtschold in augustus vorig jaar.
He was added when Russia forgave Cuba's $ 32 billion in debt last August.

Om een rechtsgeding te vermijden troffen beide partijen een minnelijke schikking, waarbij de sociale zekerheid de achterstandsrente kwijtschold en een herschikking van de betaling van de schuld aanvaardde.
In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which social security would waive its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.

Volgens de Spaanse autoriteiten was de procedure van uitstel van betaling, waarin de overheid vorderingen van 3,1 miljard ESP kwijtschold, de enige van de diverse in de Spaanse wetgeving vastgelegde liquidatievormen van ondernemingen, die:
According to the Spanish authorities, the suspension of payments proceedings, under which the public authorities waived claims amounting to ESP 3 100 million, was the only one of the various methods of liquidation provided for in Spanish law which made it possible:

Om dit nog krachtiger te laten uitkomen, vertelt Jezus de illustratie van de slaaf wiens meester hem een schuld van 60 miljoen denarii kwijtschold.
To add force to this, Jesus gives the illustration of the slave whose master forgave him a debt of 60 million denarii.

Jezus lichtte de belangrijkheid hiervan toe in de illustratie van een koning die, toen hij met zijn slaven afrekende, een van hen een schuld van meer dan ƒ 36 miljoen kwijtschold.
Jesus illustrated the importance of this in his illustration of a king who, in settling accounts with his slaves, forgave one who owed him over $10 million.

(14) Het district Troms legde bewijs over dat twee andere particuliere bedrijven met uitstaande leningen aan NAC ten bedrage van 200 000 NOK elk, de schulden van NAC eveneens kwijtscholden in het kader van het herstructureringsproces.
(14) Troms County submitted evidence that two other, privately owned companies with outstanding loans of NOK 200 000 each also granted remission of the debt to NAC as part of the restructuring exercise.

In plaats daarvan vertelde Jezus Simon tactvol een illustratie over een man die twee personen een schuld kwijtschold — de ene een grote en de andere een veel kleinere schuld.
Instead, Jesus tactfully presented Simon with an illustration about a man who forgave one person a large debt and another person a much smaller debt.

16 Jezus vertelde over een koning die een slaaf een enorme schuld van 10.000 talenten, of 60.000.000 denarii, kwijtschold.
16 Jesus related how a king had forgiven his slave a huge debt of 10,000 talents, or 60,000,000 denarii.

Klager maakte zich echter vooral zorgen over het feit dat Veriteľ op 30 november 2005 (dus ná de omzetting van rechtsvorm) nog eens zo'n 28 miljoen EUR bijkomende schulden kwijtschold die SZP had uitstaan bij de bijzondere rekening voor premieherverdeling.
However, the complainant's main concern is that, additionally, on 30 November 2005 (therefore after the transformation), Veriteľ further discharged approximately EUR 28 million of further debt that SZP had to the special premium redistribution account.

De regering vaardigde nieuwe wetten uit die alle schulden die het gevolg waren van de hongersnood kwijtscholden.
The government enacted new laws that canceled all debts resulting from the famine.

Om een rechtsgeding te vermijden troffen beide partijen een minnelijke schikking, waarbij de sociale zekerheid de achterstandsrente kwijtschold en een herschikking van de betaling van de schuld aanvaardde.
In order to avoid legal proceedings, the two parties reached an agreement under which the Social Security administration would waive its interest claim for late payment and accept a rescheduled payment of the debt.

Steven Horowitz is wellicht niet vermoord omdat hij schulden inde, maar omdat hij schulden kwijtschold.
Steven Horowitz may not have been killed because he was a debt collector, he may have been killed because he was a debt forgiver.

Maar als Steven Owen's schuld kwijtschold...
But if Steven forgave Owen's debt...

Die brief verwees toen naar een andere, algemenere brief van 15 januari 2004 van de minister van Financiën aan het betrokken belastingkantoor, waarbij dit de instructie kreeg niet in te stemmen met de voorstellen voor crediteurenakkoorden die erop neerkwamen dat de belastingautoriteiten belastingschulden kwijtscholden.
This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate, instructing it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities writing off tax receivables.

* Waarom zei de koning volgens jou dat het slecht was van de slaaf dat hij zijn medeslaaf diens schuld niet kwijtschold?
* Why do you think the king told the servant he was wicked for not forgiving his fellowservant this debt?

Tot slot oordeelde het EHJ in de zaak Spanje tegen de Commissie ( 27 ) dat, hoewel de Spaanse autoriteiten drie jaar tijd nodig hadden om met ondernemingen tot schuldherschikkingsovereenkomsten te komen en zij twee derde van de schulden kwijtscholden en schuldherschikkingsovereenkomsten sloten met een looptijd van 10 jaar en een aflossingsvrije periode van twee jaar, zij niettemin handelden in overeenstemming met het criterium van de particuliere schuldeiser en alle wettelijke middelen aanwendden om de schulden te innen.
Lastly in the Spain v. Commission case ( 27 ) the ECJ ruled the Spanish authorities, even though they needed three years to reach debt restructuring agreements with undertakings and even though they wrote off two thirds of the debts and concluded debt restructuring agreements of 10 years duration with a two year grace period acted in line with the private creditor tests and used all lawful means to collect the debts.

Hij vertelde van een koning die een slaaf edelmoedig een enorme schuld kwijtschold.
He told of a king who generously canceled an enormous debt that a slave had incurred.

Die brief verwees toen naar een andere, algemenere brief van # januari # van de minister van Financiën aan het betrokken belastingkantoor, waarbij dit de instructie kreeg niet in te stemmen met de voorstellen voor crediteurenakkoorden die erop neerkwamen dat de belastingautoriteiten belastingschulden kwijtscholden
This letter then referred to another, more general, letter of # January # from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate, instructing it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities writing off tax receivables

– minnelijke schikking tussen de sociale zekerheid en RTP, waarbij de sociale zekerheid een herschikking van een schuld van RTP jegens haar aanvaardde en de achterstandsrente kwijtschold;
– the amicable settlement concluded between the body responsible for social security and RTP, whereby RTP’s debt was rescheduled and the social security body’s claim for default interest was waived;