kwijtraken oor Engels

kwijtraken

werkwoord

niet meer weten waar iets is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lose

werkwoord

niet meer weten waar iets is

Het heeft enorme voordelen als je alles kwijtraakt bij een brand.
Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

86

werkwoord

throw out

get rid of

werkwoord

Mijn leven draaide om het kwijtraken ervan en de obsessie hierover.
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

to lose

werkwoord

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

voorbeelde

‘Je dacht toch niet echt dat ik Paisleys wings zou kwijtraken, hè?’
“You didn’t think I’d actually lose Paisley’s wings, did you?”

Je zou best eens je betrouwbaarheidsverklaring kunnen kwijtraken.
You could even lose your security clearance.

We zouden u niet graag kwijtraken, Mr Donovan.
We'd hate to lose you, Mr. Donovan.

Ja, zes jaar stijfheid kwijtraken is een moeilijke klus.
Yes, getting rid of six years of stiffness is a tough job.

‘Die hele veldtocht diende maar één doel: de demon weer kwijtraken die jij had meegebracht.’
“The war served one purpose and one purpose only: to get rid of the demon you brought.”

Het Hof van Justitie van de EU in Luxemburg maakte dinsdag bekend dat een vluchteling in de Europese Unie niet automatisch zijn status mag kwijtraken als blijkt dat hij tot een terroristische organisatie behoorde(1).
On Tuesday the European Court of Justice in Luxembourg announced that the fact that a person has been a member of a terrorist organisation cannot mean that he is automatically excluded from refugee status(1).

Door zo'n fout kan je je commando kwijtraken.
A security breach severe enough to cost you your command.

‘Étienne, hoe moeten we die allemaal kwijtraken?
‘Étienne ... how will we get rid of all of these?

'Het schijnt,' zei Hanuman, 'dat beschermheren hun eetlust kwijtraken wanneer ze te weinig te beschermen hebben.
“I surmise,” Hanuman said, “that protectors lose their hunger when they have too little to protect.

Ik zei ook dat als ze dat niet zou doen, ze u zou kwijtraken.
I told her that if she didn’t, she’d lose you.

En als hij ontdekte dat Ryan niet van hem was, zou hij al die gevoelens dan kwijtraken?
And if he found out that Ryan wasn’t his, would he just lose all that?

'We zullen al onze satellieten kwijtraken,' mompelde Dandy.
�We�ll lose all our satellites,� Dandy murmured.

‘Hoeveel meer wilt u haar nog laten kwijtraken?’
"""How much more do you want her to lose?"""

Nou, als ik m'n baan kwijtraak heb ik geen ziekenfonds meer en kan ik niet meer voor hen zorgen.
You see, if I lose my job, I lose my house and my benefits and I can`t take care of them if I lose my benefits.

Hoe kan je een drie meter lange python kwijtraken?
How do you lose a ten-foot python?

Ik kan niet nog eens het risico lopen dat ik haar kwijtraak.
I can’t ever risk losing her again.

Ze kwijtraken was erg pijnlijk.
Losing them was very painful.

Haar accent was haar handelsmerk, beweerde Amy, dat mocht ze in geen geval kwijtraken.
Her accent was her trademark, Amy said; under no circumstances should she try to lose it.

Sommige ziekten beïnvloeden de geest dusdanig dat we de wens om te leven kwijtraken, maar het is ontroerend te zien dat God zelfs belangstelt in mensen die de waardering voor het geschenk van het leven schijnen te verliezen.
Some illnesses affect the mind to the point of making us reject the desire to live, but it is moving to see that God even takes an interest in people who seem to lose appreciation for the gift of life.

‘Als we hem kwijtraken zitten we diep in de stront, zonder snorkel...’ Ze trok een grimas.
‘If we lose him, we're up shite creek without a snorkel ...’ She scowled.

En iedereen kan te allen tijde de weg kwijtraken als er maar genoeg fout gaat.
And anyone can get lost any time if enough goes wrong.

‘Behalve dat ik me dan meer bewust zou zijn van wat ik had en... van wat ik weer kwijtraak.’
‘Except make me... more aware of what I had and... of what I was losing.’

Ik kan niet ook nog mijn laatste zoon kwijtraken.
It can't be that I should lose my last son.

Mensen die hun baan kwijtraken moeten worden geholpen nieuw werk te vinden.
Those who lose their jobs must be helped to find another one.

Ze had haar rijbewijs kunnen kwijtraken of een schorsing kunnen krijgen op haar werk.
She could have lost her license, got suspended from her job.