landgenoten oor Engels

landgenoten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compatriots

naamwoord plural

Verwanten, landgenoten en geloofsgenoten richtten aldus efficiënte netwerken op door heel Europa.
Relatives, compatriots, and coreligionists thus constituted efficient networks that crisscrossed Europe.

kinsmen

naamwoord plural

U en uw mannen te sturen en ons uit onze huizen te stelen... onze gezinnen bang te maken, onze landgenoten te doden.
To send you and your men to steal us from our homes, To terrify our family, to kill our kinsmen?

Soortgelyke frases

landgenoot
compatriot · countryman · fellow countryman

voorbeelde

Maar zelfs daarvoor, in Jesaja’s eigen tijd, waren velen van de natie reeds in geestelijke duisternis gehuld, een feit waardoor hij ertoe bewogen werd zijn landgenoten te smeken: „O huis van Jakob, komt en laten wij in het licht van Jehovah wandelen”! — Jesaja 2:5; 5:20.
However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.

De gift van de grote Caesar aan zijn vrienden, Romeinen, en landgenoten.
A gift from our immortal emperor to Romans and fellow citizens!

Het duurde niet lang of het gezin uitte het verlangen om tot hun landgenoten te prediken en hun leven aan Jehovah op te dragen.
Before long, the family expressed a desire to preach to their fellow countrymen and to dedicate their lives to Jehovah.

Daarom besteed ik mijn tijd en geld aan pogingen de ogen van mijn landgenoten te openen.
That is why I spend time and money trying to open my countrymen’s eyes.

De premier van Albanië, Fatos Nano, heeft zowel vlak voor als na de voetbalwedstrijd tussen de nationale ploeg van Griekenland, Europese kampioen, en de nationale ploeg van Albanië (op 4 september 2004 te Tirana) ongehoorde uitlatingen gebezigd die het fanatisme en de gevoeligheden tussen Grieken en Albanezen alleen maar kunnen verscherpen, en op 9 september 2004 de Grieken ook nog beschuldigd van " racisme en xenofobie", en dat terwijl algemeen bekend is dat er tenminste anderhalf miljoen van zijn landgenoten (legaal of illegaal) naar Griekenland zijn gekomen en aldaar leven en werken, en waardevolle deviezen naar hun land sturen.
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'. These remarks were made despite the fact that it is well known that at least 1.5 million Albanians have arrived in Greece (legally or illegally), live and work in that country and send valuable foreign exchange back home to Albania.

Ze waren feitelijk erger dan de nazi’s, omdat de joden tenslotte Fransen waren, landgenoten van de Vichy.’
They were worse than the Nazis, actually, because after all the Jews were French, the Vichy’s own people.”

Onder zijn landgenoten die wel van hem hadden gehoord, maar zijn boeken niet hadden gelezen, deed het gerucht de ronde dat zijn romans sleutelromans waren en dat hij daarin Nederland belachelijk maakte.
Among his compatriots, who had heard of him, but never read him, a rumour spread that his novels were romans à clef and meant to ridicule the Netherlands.

Als ik namens mezelf spreek, zou ik graag contact willen opnemen met mijn ambassade om mijn landgenoten te waarschuwen.’
I for one would like to contact my embassy and warn them.”

Reʹaʽ betekent „naaste of medemens, metgezel, vriend” en kan betrekking hebben op een nauwe relatie, maar betekent gewoonlijk een medemens of landgenoot, ongeacht of die nu een intieme metgezel is of in de nabijheid woont of niet.
Reʹaʽ means “fellow, companion, friend” and can apply to closeness of relationship, but it generally means one’s fellowman or fellow countryman, whether he is a close associate, lives nearby or not.

Zelfs Muhannad kan dit niet willen, ongeacht wat hij zegt over het beschermen van zijn landgenoten.’
Even Muhannad can't want that, no matter what he says about protecting his people.”

Ik behandel de voormalige landgenoten.
I handle former citizens.

Je overwinning heeft veel zelfvertrouwen aan onze landgenoten gegeven.
Your victory gained respect for all chinese people.

Ze vermoedden dat ze er met haar onbekende landgenoot in geslaagd was op een andere manier uit Frankrijk weg te komen.
They had to assume that she and her compatriot, whoever he was, managed to escape from France by some other means.

Hij genoot van zijn rol als volledig veramerikaniseerde arts en beschermheer van zijn jongere landgenoten.
He delighted in his role as the Americanized doctor, elder statesman to his young countrymen.

Tussen twee haakjes, als je een baantje zoekt tussen je landgenoten in het paleis, kan ik je daar wel aan helpen.
By the way, if you want a job in the palace among your countrymen, I can get you in there.

De voorzitter van Yad Vashem heette me welkom als een landgenoot.
The president of Yad Vashem welcomed me as a real compatriot.

Ik kom niet iedere dag twee landgenoten tegen, dus laten we eten zolang we nog kunnen.
It is not every day I meet two of my countrymen, so let us eat while we can.

Evenals zijn landgenoten aanvaardde Jezus de drie basisonderdelen van wat nu in het algemeen als het „Oude Testament” bekendstaat — de Wet, de Profeten en de Psalmen — als het Woord van zijn Vader.
Like his fellow countrymen, Jesus Christ accepted the three basic divisions of what is today commonly called the “Old Testament” —the Law, the Prophets and the Psalms— as the Word of his Father.

Voormalig lid van de Staatsdoema en voormalig eerste vicevoorzitter van de Commissie voor aangelegenheden inzake het GOS (Gemenebest van Onafhankelijke Staten), Euraziatische integratie en betrekkingen met landgenoten van de Staatsdoema.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.

En hier hadden de nazi’s Ivars landgenoten gemarteld die in verzet waren gekomen tegen de Duitse bezetting.
It was here that the Nazis had tortured Ivar's countrymen, those who resisted the German occupation.

‘Gelooft u dat ik nog invloed heb bij mijn landgenoten, messire?’
“Do you believe I still have an influence on my countrymen, Messire?”

De keizer ergert zich aan jouw landgenoten.
The emperor does not approve of your countrymen.

‘Fijn dat u me deelgenoot maakt van het uitgebreide inzicht in uw landgenoten.
“Lovely of you to share your extensive knowledge with regards to your countrymen.

Hij moest zijn familie, zijn clan en zijn landgenoten behoeden voor onderdrukking.
He must carry out his and his cousins’ plan and save his kin, his clan, his countrymen from suppression.

De Braziliaanse regering stelde zich tevreden met de maandelijkse rapporten die hij over zijn landgenoten uitbracht.
The Brazilian government was content with the monthly reports he presented on his fellow citizens.