lastig vallen oor Engels

lastig vallen

Benaderd en aangesproken, vooral op een onvriendelijke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incommode

werkwoord

Iemand vrijwillig ongenoegen veroorzaken, door handelingen of woorden.

To cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations.

inconvenience

werkwoord

Iemand vrijwillig ongenoegen veroorzaken, door handelingen of woorden.

To cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations.

Het spijt me dat ik je lastig val maar er moeten beslissingen genomen worden.
I'm sorry to inconvenience you, but we have some decisions here.

molest

werkwoord

Ik kan haar makkelijk lastig vallen wanneer ik dat maar wil.
I could easily molest her any time I want.

bother · dun · importune · persecute · put about · solicit · to importune · accost · annoy · chafe · devil · discommode · disturb · get at · get to · gravel · harassment · interfere · irritate · nark · nettle · pester · put out · rag · rile · trouble · vex

voorbeelde

Shandy zei: ‘Als je vindt dat ik een bemoeial ben, zal ik je niet meer lastig vallen.’
Shandy said, “If you think I’m being too snoopy I won’t pester you anymore.”

Sorry voor het lastig vallen, Mr Fender.
Sorry for bothering you, Mr Fender.

Het spijt me om U lastig vallen met dit alles.
I'm sorry to bother you with all of this.

Je moet eens stoppen met het lastig vallen van mij
Hey, you gotta stop biting me

Ik wou het eerst even nagaan voordat we je er mee zouden lastig vallen.
Wanted to check it out first before we bothered you with it.

Ginny, ik zei dat je Jim niet moest lastig vallen... Wees aardig voor hem, hè?’
Ginny, I told you not to tease Jim.... Be nice to him, be good to him.”

Ik zweer je dat Kirk je zaak nooit meer zal lastig vallen.
Luke, I swear, Kirk will never bother your business on our behalf again.

Ik zal stoppen, zo kan niemand ons lastig vallen.
I'll stop this so nobody bothers us.

Wie anders zou Jacob lastig vallen?
Who else but Jacob would bother?

Ik wil je niet lastig vallen.
I don't mean to bug you.

Ik wil u niet met zulke kleinigheden lastig vallen.
I don't wish to bother you with such trifles.

Wel, ik zal u verder niet lastig vallen.
Well, I won't bother you anymore.

Ik haat mensen die kinderen lastig vallen.
I hate people picking on kids.

b) andere reizigers op onaanvaardbare wijze lastig vallen,
(b) inconvenience other passengers in an intolerable manner,

Hoe kunnen ze hem lastig vallen?
How can they harass him?

‘Meneer Steele is niet gediend van lui die de meisjes lastig vallen, Janus.’
‘Mr Steele doesn’t like people to bother the girls, Jack.’

Zo lang dit zwaard hier is, zul je de wereld niet meer lastig vallen
As long as this sword is here, you will not trouble the world again!

Omdat ik je er niet mee wou lastig vallen.
'Cause I just, I didn't want to bother you, you know?

'Ik zal iemand anders lastig vallen met mijn vraag.'
"""I’ll trouble someone else for an opinion."""

Nee, ik wil je niet lastig vallen.
I don't want to put you out.

Je had een afspraak, ze wilde je niet lastig vallen.
Meeting did not want to disturb him.

John, mag ik je even lastig vallen?
John, can I bother you for a minute?

Ik wilde je niet lastig vallen behalve als ik een goede reden had.
I didn't want to bother you until I had a good reason.

We hebben opdracht gekregen dit huis in de gaten te houden, maar we zullen u niet lastig vallen.’
We've got orders to set up watch here in the street, but we won't bother you.”

Ik wilde u niet lastig vallen
I didn't mean to barge in.