leeg raken oor Engels

leeg raken

Ledig raken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empty

adjective verb noun

Ledig raken.

To become empty.

Bij speciale ontluchters dienen tevens proeven te worden verricht bij volledig leeg raken van het toevoerreservoir .
Where special extractors are fitted, it is also necessary to test for the complete emptying of the tank.

voorbeelde

Hij kan niet leeg raken.
It just can't run out.

Het is alsof mijn batterijen leeg raken en iemand de band vertraagd laat aflopen.
It’s like my batteries are running out and somebody is playing the tape in slow motion.

‘Ik moet eens even kijken of de kippen niet van de leg raken door die olifant.’
‘I must check the hens have not been upset by the arrival of the elephant.’

Het is bijvoorbeeld van cruciaal belang dat hun accu’s niet leeg raken.
For instance, it's crucial that their batteries not run down.

Zelfs als je bankrekeningen daardoor leeg raken.
Even if it empties his bank accounts.

Behalve als de batterijen van mijn Rabbit leeg raken.’
Except when the batteries drain on my Rabbit.’

Dat werkt, tot ze in de gaten krijgen dat de zakken langzaam leeg raken.
That works fine until they start to notice that the bags are nearly empty.

Zelfs een aandrijfsysteem... kan haperen of leeg raken voordat de astronaut terug is.
Even with a propulsion system, it can fail... or run out of its limited propellant supply... before the astronaut reaches safety.

Bij speciale ontluchters dienen tevens proeven te worden verricht bij volledig leeg raken van het toevoerreservoir .
Where special extractors are fitted, it is also necessary to test for the complete emptying of the tank.

Ze liepen allebei op elektrische batterijen en zouden op een gegeven moment leeg raken.
Both ran on electric batteries and would run out eventually.

We moeten de accu's inpakken zodat ze niet leeg raken.
We need to wrap the power packs so they don't short out.

‘Ik weet niet hoe oud de batterijen zijn, maar we moeten ervoor zorgen dat ze niet leeg raken.’
“I don’t know how old the batteries are, but we don’t want to wear ’em down.”

Mits de batterijen natuurlijk niet leeg raken.’
Provided, of course, that the batteries don’t poop out.”

Jack, laten we voordat alle accu's leeg raken, zoveel mogelijk uitzetten om te besparen voor de terugkeer.
Okay, now, Jack, before the batteries completely die on us in here... let's power down everything so we can save as much as we can for reentry.

Ja, zelfs de graven zullen leeg raken!
Why, even the graves will be emptied of the dead!

Jongens, het is prachtig, maar de batterijen van onze lampen zullen snel leeg raken.
Guys, it's amazing, but the batteries on our lights will run out.

'De monden moeten altijdvol zijn en wee als ze leeg raken; want dan komen de machten tot stilstand of nog erger.
'The mouths must always be filled, and woe betide if they go empty; for the powers will halt, or worse.

We gingen allemaal in het wit gekleed, want van felle kleuren zouden de duiven onrustig worden en van de leg raken.
We were all wearing white, for vivid color was thought to disturb the doves and keep them from laying.

Als onze lampen van voorbereiding leeg raken, laten we dan onmiddellijk beginnen met vullen.’ (‘Voorbereiding op de wederkomst’, Liahona, mei 2004, 8, 9.
If our lamps of preparation are drawn down, let us start immediately to replenish them” (“Preparation for the Second Coming,” Ensign or Liahona, May 2004, 8, 9).

Wanneer de levensduur van de batterijen van Nest Protect minder dan een jaar is, geeft deze je een waarschuwing dat de batterijen leeg raken.
When Nest Protect has less than about a year of battery life remaining, it will give you a warning that the batteries are getting low.

schriftelijk. - (PL) Volgens wetenschappelijke voorspellingen zullen de zeeën en oceanen van de aarde halverwege de eenentwintigste eeuw gewoonweg leeg raken als gevolg van onverstandig beheer van de natuurlijke rijkdommen, zoals vis, schaal- en schelpdieren.
According to scientific forecasts, by the mid-21st century it will become normal for Earth's seas and oceans to be empty, as a result of our unwise management of the natural resources of fish and seafood.

In Australië bijvoorbeeld heeft een lid van het parlement gezegd dat „een van de redenen waarom veel kerken leeg raken was, dat de kerkelijke leiders de kansel als een spreekgestoelte voor de politiek hebben gebruikt”.
In Australia, for example, a member of Parliament has said that “one reason why many churches were emptying rapidly was that their leaders used the pulpit as a platform for politics.”

'De bron had niet zo gauw al leeg mogen raken,' beweerde Edwin Senate.
"""The well shouldn't have failed so soon,"" Edwin Senate argued."

Een glas dat niet leeg wilde raken.
A glass which would not empty.

Mijn batterijen begonnen leeg te raken en ik moest Wayne vinden voordat ik totaal kopjeonder ging.
My battery was starting to run out and I had to find Wayne before I was totally shanghaied.