leefwijze oor Engels

leefwijze

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

way of life

naamwoord

style of living

Het gaat om hun leefwijze, in veel gebieden de enige leefwijze die mogelijk is.
It is about their way of life, the only one possible in many areas.

lifestyle

naamwoord

The particular attitudes, habits or behaviour associated with an individual or group.

Bij de preventie gaat het er vooral om jongeren aan te moedigen een gezonde leefwijze aan te houden.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.

voorbeelde

Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
I was soon to realize that in Burma the modern goes side by side with the primitive; also, that in Burma there are not only Burmese but a variety of people of all colors and languages with different standards of living, culture, religion and habits, especially in the larger towns.

In de lezing werd onverbloemd uitgelegd hoe de christenheid van de ware christelijke leer en leefwijze was afgedwaald.
The talk graphically explained the way that Christendom had strayed from genuine Christian doctrine and practice.

Het plaatselijke historisch museum was vooral gewijd aan de leefwijze van de Tainos, de eerste bewoners van de streek.
The local history museum was chiefly devoted to the customs of the Tainos, the first inhabitants of the region.

Welke woon- en leefwijzen voor ouderen en met name hoogbejaarde alleenwonende of demente mensen zijn internationaal nuttig gebleken en kunnen overgenomen worden?
Which kinds of lifestyles and housing solutions work well for elderly people, especially for those living alone or with dementia, and which of these are transferable?

Het heeft te maken met onze leefwijze, onze waarden en onze moraal.
It has to do with the way we live, with our values and our ethics.

Als de ZHV voor hen een leefwijze wordt, zullen ze naar ik hoop eensgezind met anderen dienen om haar goddelijke doeleinden te vervullen.
As Relief Society becomes a way of life for them, I hope they will serve in unity with others to fulfill its divine purposes.

Ons streven moet er juist op gericht zijn hen te helpen datgene wat in hun tradities, hun denk- en leefwijzen het meest achtenswaardig is te beschermen, ondanks de gevaren die de toenemende mondialisering voor de kwetsbare landen oplevert.
On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.

Doorgaans zou niemand er bezwaar tegen maken als hem een folder werd gegeven, of het nu reclame voor een sariwinkel of een leefwijze was.
Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.

De Commissie zou daarom een adequate structuur moeten opzetten voor de verzameling van gezondheidsgegevens en -indicatoren, teneinde de invloed van de verschillende factoren, leefwijze en individueel gedrag, alsmede omgeving en sociaal-economische omstandigheden beter te kunnen inschatten (zie punten 5 en 7). Tevens zou ze in nauwe samenwerking met EUROSTAT een voor alle lid-staten en alle in de gezondheidsbevordering werkzame organisaties openstaande databank moeten opzetten.
Consequently, the Commission should set up an appropriate structure for processing health data and indicators, in order to provide a clearer picture of the various factors, lifestyles, individual behaviour, and environmental and socio-economic conditions (cf. points 5 and 7), and provide a database which can be accessed by Member States and other health promotion bodies, working in close cooperation with Eurostat.

Een slechte gezondheid en voortijdige dood tengevolge van ondervoeding, slechte hygiëne, gebrek aan schoon water, ongezonde leefwijzen en een ontoereikende gezondheidszorg zorgen voor een aanmerkelijk verlies aan menselijk kapitaal.
Poor health and premature death due to malnutrition, poor hygiene, lack of clean water, unhealthy lifestyles and inadequate health care represents a significant loss of human capital.

Inzicht vereist geen materiële verandering in onze leefwijze.
Understanding doesn’t require any material change in our way of living.

Die dienden voor de mensheid als voorbeeld van leefwijzen die God goed- of afkeurde.
These were to show the people the ways of life of which God either approved or disapproved.

De man die Luke voor het eerst de leefwijze van de Jedi had getoond.
The man who'd first shown Luke the way of the Jedi.

De gasten van Gondophares, Apollonius en Damis, waren diep onder de indruk van de bescheiden leefwijze van de heerser.
Gondophares’ guests Apollonius and Damis were deeply impressed by the modesty of his living.

In verband met het „Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008” heeft het EESC een advies (6) uitgebracht waarin het zich o.a. nadrukkelijk aansluit bij de opvatting van de Commissie dat het culturele erfgoed een grote betekenis heeft voor de leefwijzen van de burgers.
The Committee issued an opinion (6) on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.

Bij de preventie gaat het er vooral om jongeren aan te moedigen een gezonde leefwijze aan te houden.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.

- leefwijze (voeding, blootstellingsduur enz.) ;
- living habits (diet, exposure time, etc.)

Ik vind hun leefwijze afstotelijk.
I find their way of life repellent and wrong.

Vanaf nu moeten we consistent de westerse leefwijze aannemen.
From now on, we should comprehensively adopt Western ways.

Het gaat hier om een cultureel fenomeen dat niet mag worden ontkend of genegeerd: de Roma hebben hun eigen tradities en leefwijzen, die het moeilijk maken om hen te laten integreren in een maatschappij die gekenmerkt wordt door praktijken, leefstijlen en gewoonten die fundamenteel afwijken van de Roma-cultuur.
This is a cultural factor that cannot be denied or ignored: Roma have their own traditions and customary ways of life which makes it difficult to integrate them in social environments characterised by processes, lifestyles and habits very different from their own.

Als jullie geen respect hebben voor de leefwijze van de mensen die er wonen, dan verraden jullie de plaats waar jullie gevestigd zijn.)
If you do not respect local people's way of living, you betray your base.)

Gezondheidsverzorging, met name voedingsadvies en advisering met betrekking tot een gezonde leefwijze, met name op informatieve bijeenkomsten
Health care, in particular nutrition consultancy and consultancy with regard to a healthy lifestyle, in particular at information events

De oudste broer van heer Balon had de Oude Leefwijze nimmer opgegeven, zelfs geen dag.
Lord Balon's eldest brother had never given up the Old Way, even for a day.

De ascetische leefwijze van de sekte stond ook in schrille tegenstelling tot het schriftuurlijke christendom.
In striking contrast to Scriptural Christianity also was the sect’s asceticism.

De visserij is een middel van bestaan en een leefwijze in onze kuststreken, en zij vormt de basis van onze conservenindustrie en van het mariene onderzoek.
The fishing sector is a resource and a way of life in our coastal areas, and forms the basis of our canning industry and marine research.