leipzig oor Engels

leipzig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leipzig

Zonder de steun zou de investering niet in Leipzig gedaan zijn.
Without the aid, the investment would not have taken place in Leipzig.

Leipzig

Leipzig (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leipzig

eienaam

City in Saxony, Germany

Zonder de steun zou de investering niet in Leipzig gedaan zijn.
Without the aid, the investment would not have taken place in Leipzig.

Soortgelyke frases

Wacker Leipzig
Wacker Leipzig

FC Sachsen Leipzig
FC Sachsen Leipzig

Leipzig Hauptbahnhof
Leipzig Hauptbahnhof

New Leipzig
New Leipzig

Slag bij Leipzig
Battle of Leipzig

Lokomotive Leipzig
Lokomotive Leipzig

voorbeelde

De Commissie deed opmerken dat reeds een beschikking werd gegeven over steun ten behoeve van de investering van DHL in haar nieuwe Europese hub op de luchthaven van Leipzig (Steunmaatregel N 608/03).
The Commission noted that DHL's investment into its new European hub at Leipzig Airport has been the subject of a previous state aid decision (N 608/03).

Beschikking van de Commissie van 14/03/2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.3073 - NUON DEUTSCHLAND / STADTWERKE LEIPZIG / STADTLICHT) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Commission Decision of 14/03/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3073 - NUON DEUTSCHLAND / STADTWERKE LEIPZIG / STADTLICHT) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the German text is authentic)

De ontwikkeling van de Faustpatrone begon in de zomer van 1942 bij de Duitse maatschappij HASAG met het onder leiding van doctor Heinrich Langweiler in Leipzig ontwerpen van een kleiner prototype, "Gretchen" ("kleine Gretel") genaamd.
Development of the Faustpatrone started in the summer of 1942 at the German company HASAG with the development of a smaller prototype called Gretchen ("little Greta") by a team headed by Dr. Heinrich Langweiler in Leipzig.

vraagt met klem dat de lidstaten snel maatregelen nemen om de doelstellingen van de Territoriale Agenda te bereiken en het Handvest van Leipzig uit te voeren;
Urges the Member States to take swift action to achieve the goals of the Territorial Agenda and implement the Leipzig Charter;

Het systeem zal in de nabije toekomst op diverse proeftrajecten worden getest (Florence-Arezzo, Berlijn-Halle-Leipzig, aftakking Parijs, Wenen-Budapest, Madrid-Sevilia).
The system will be tested in the near future on several trial sites (Florence-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, Paris junction, Vienna-Budapest, Madrid-Seville).

We hebben u gevolgd naar Odessa en naar Leipzig en naar Weimar en weer terug naar Milaan.
We followed you to Odessa and to Leipzig and to Weimar and back.

Pas nadat BMW had besloten het model i3 te Leipzig te bouwen, is besloten het model i8 daaraan toe te voegen.
It was only once the decision to locate in Leipzig had been taken by BMW for the i3 model that an additional decision had added the i8 model.

‘Hij was in Leipzig en had daar een vriendin.’
‘He was in Leipzig and had a girlfriend there.’

Follow-up van de Territoriale Agenda en het Handvest van Leipzig- Naar een Europees actieprogramma voor ruimtelijke ontwikkeling en territoriale samenhang
Territorial Agenda and the Leipzig Charter

overwegende dat de bevoegde ministers van de lidstaten overeenkomstig het Handvest van Leipzig een evenwichtige territoriale organisatie met een Europese, polycentrische stedelijke structuur moeten bevorderen, en dat hierin tevens wordt gesteld dat steden centraal moeten staan bij de ontwikkeling van stedelijke gebieden en verantwoordelijk moeten zijn voor territoriale samenhang;
whereas the Leipzig Charter acknowledges the obligation of the Member States’ responsible ministers to promote balanced territorial organisation based on a European polycentric urban structure and states that cities should be the main centres for the development of urban regions and assume responsibility for territorial cohesion;

In de uitgebreide EU (27 lidstaten) zijn de vijf „topscorers” kwa werkloosheid Mecklenburg in Duitsland (19,2 %), Visodne in Slowakije (23,1 %), Berlijn (18,7 %), Leipzig (17,9 %) en Brussel (17,6 %).
In the 27 Member States of the EU the five locations with the highest unemployment figures are Mecklenburg (in Germany), Eastern Slovakia (23.1%), Berlin (18.7%), Leipzig (17.9%) and Brussels (17.6%).

De dienst voor de openbare weg van de stad Leipzig plant de verplaatsing van de rijksweg S46 in Markkleeberg (S46neu).
The Leipzig Highways Department is currently planning to reroute national road 46 (S46) in Markkleeberg (S46 ‘new’).

Er zijn ook veel vermeldenswaardige Europese investeringen in vervoer in de periode 2007-2013 die als goede voorbeelden kunnen dienen: de voltooiing van de Trakia-autosnelweg van Sofia naar de haven van Burgas aan de Zwarte Zee, die de hoofdstad, een centrum van economische activiteit, met de grootste haven verbindt en een cruciale bijdrage levert aan de ontwikkeling van de Bulgaarse economie; de modernisering van het spoortraject E30/C-E30, Krakau – Rzeszów in Polen; het herstel van de nationale weg DN6 Alexandria – Craiova in Roemenië; de vernieuwing van het spoor van Votice naar Benešov u Prahy in Tsjechië; de spoorwegtunnel in het centrum van Leipzig (modules 5 en 6) in Duitsland en vele andere.
There are also many good cases of European investments in transport in 2007-2013, serving as good examples, that are worth to mention - the completion of Trakia motorway from Sofia to the Black Sea port of Burgas, linking the capital city, a centre of economic activity, with the largest port and contributing vitally for the development of the Bulgarian economy, the Modernisation of railway line E30/C-E 30, Kraków – Rzeszów section in Poland; Rehabilitation of national road DN6 Alexandria – Craiova in Romania, Track modernisation Votice to Benešov u Prahy in the Czech Republic, Leipzig City Rail Tunnel (Modules 5 and 6) in Germany and many others.

Na aanvaarding van het Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden op 24 en 25 mei 2007 door de informele Raad van ministers van Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw en de verklaring van Marseille van 25 november 2008 door de informele Raad van ministers van Stedenbouw, is door Frankrijk een hooggeplaatste Europese werkgroep ingesteld om een referentiekader voor duurzame Europese steden op te stellen.
Following the adoption on 24 and 25 May 2007 of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities by the informal Council of EU ministers responsible for spatial planning and urban development, and the Marseille Statement of 25 November 2008 by the informal Council of ministers of urban development, France established a high-level European working party in order to define a reference framework for European sustainable cities.

[36] Handvest van Leipzig over duurzame Europese steden en territoriale agenda van de Europese Unie.
[36] Leipzig Charter on Sustainable European Cities and Territorial Agenda of the European Union

DHL dezelfde luchthavengelden betaalt als andere gebruikers van de luchthaven van Leipzig;
DHL pays the same fees as other users of Leipzig Airport.

Om de hier genoemde redenen vormt de overheidsfinanciering van de uitbouw van de zuidbaan op de luchthaven van Leipzig staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
For the reasons set out above the Commission concludes that the public financing of the development of the southern runway at Leipzig-Halle airport involves State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty.

gezien de Territoriale Agenda van de EU voor een meer concurrerend en duurzaam Europa van verschillende regio's (de „Territoriale Agenda”) en het Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden (het „Handvest van Leipzig”), beide aangenomen tijdens de informele raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening en stedelijke ontwikkeling, gehouden in Leipzig op 24-25 mei 2007,
having regard to the Territorial Agenda of the EU - Towards a More Competitive and Sustainable Europe of Diverse Regions (‘the Territorial Agenda’) and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities (‘the Leipzig Charter’), which were both adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and urban development held in Leipzig on 24-25 May 2007,

Hoe heet jullie agent in Leipzig?
What I need now is the name of your agent in Leipzig.

De kapitaalinbreng in de luchthaven van Leipzig voor de financiering van de investering in de nieuwe zuidelijke start- en landingsbaan.
Capital contributions to Leipzig Airport for financing of the investment in the new southern runway.

Dit was noodzakelijk en evenredig om bottlenecks in de transportcapaciteit te voorkomen, om de luchtvaartindustrie te steunen en om regionale economische effecten voor de regio-Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau te bereiken.
This was necessary and proportional to relieve bottle-necks in transport capacity, to fund the aviation sector and to achieve positive spill-over affects for the Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau region.

Het CvdR was nauw betrokken bij initiatieven als het burgemeestersconvenant en de wedstrijd voor de prijs voor Europa's groene hoofdstad, en heeft deelgenomen aan de follow-upacties m.b.t. het Handvest van Leipzig over duurzame Europese steden in het kader van de Urban Development Group (UDG) van EU-lidstaten.
The CoR has been closely associated with initiatives like the Covenant of Mayors and the European Green Capital Award, and has participated in the follow-up activities relating to the EU Leipzig Charter on Sustainable European Cities in the framework of the Urban Development Group (UDG) of EU Member States.

34 Y heeft beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Leipzig dat bij beslissing van 18 mei 2007 de door het Bundesamt te zijnen aanzien genomen beschikking heeft vernietigd en die autoriteit heeft gelast vast te stellen dat hij, als vluchteling, aan de voorwaarden voldeed voor een verbod op uitzetting naar Pakistan.
34 Y brought an action against before the Verwaltungsgericht Leipzig (Administrative Court, Leipzig), which, by judgment of 18 May 2007, annulled the Bundesamt’s decision and ordered the Bundesamt to place on the record that, as a refugee, Y satisfied the requirements for a prohibition of his deportation to Pakistan.

In de onderhavige zaak dient te worden opgemerkt dat de betrokken voordelen alleen aan de luchthaven van Leipzig werden verleend.
In the case at issue, the Commission notes that the advantages in question were granted to Leipzig airport only.

Volgens de begunstigde gaat het om volstrekt innovatieve, niet eerder vervaardigde producten. Ze zullen in de fabriek in Leipzig worden geassembleerd.
According to the beneficiary, they represent completely innovative products which have not been manufactured in the past and they will be assembled in the Leipzig plant.