lentemaand oor Engels

lentemaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

March

naamwoord

spring month

voorbeelde

Gemiddeld is er ook minder regen in de lentemaanden.
On average there is also less rain in the spring months.

Jezus gaf dit teken op de elfde dag van de lentemaand Nisan van het jaar 33 G.T., drie dagen voordat hij een gewelddadige dood stierf.
It was given on the eleventh day of the spring month of Nisan of the year 33 C.E., three days before his violent death.

Ik heb Sloan nog nooit zien liegen, en de lentemaanden zijn het drukst op een ranch.
I’ve never known Sloan to lie, and the spring months on a ranch are our most demanding.

De film begint met de aanhef van hoofdstuk 2 van de roman: "In een bloedrood gevoerde toga, met de schuifelpas van een ruiter, vroeg in de morgen van de veertiende dag van de lentemaand Nisan, betrad de procurator van Judaea, Pontius Pilatus, de overdekte zuilengalerij welke de twee vleugels van het paleis van Herodes de Grote verbond".
The film starts with the first paragraph of Chapter 2 of the novel: "In a white cloak with blood-red lining, with the shuffling gait of a cavalryman, early in the morning of the fourteenth day of the spring month of Nisan, there came out to the covered colonnade between the two wings of the palace of Herod the Great' the procurator of Judaea, Pontius Pilate".

Op de eerste dag van de lentemaand Nisan van het jaar 1512 v.G.T. gehoorzaamde de profeet Mozes Gods gebod en installeerde Aäron en diens zonen in het priesterambt (Exodus 40:1, 2, 12-16; 29:4-9; Leviticus 8:1-13).
On the first day of the spring month of Nisan of the year 1512 B.C.E., the prophet Moses obeyed God’s command and proceeded to install Aaron and his sons in the priesthood.

Jezus werd klaarblijkelijk in de maand Ethanim (september/oktober) van het jaar 2 v.G.T. geboren, werd in 29 G.T. omstreeks dezelfde tijd van het jaar gedoopt en stierf op vrijdag, de veertiende dag van de lentemaand Nisan (maart/april) van het jaar 33 G.T. om ongeveer drie uur ’s middags.
Jesus evidently was born in the month of Ethanim (September-October) of the year 2 B.C.E., was baptized about the same time of the year in 29 C.E., and died about 3:00 p.m. on Friday, the 14th day of the spring month of Nisan (March-April), 33 C.E.

‘In Amerika is mei de lentemaand en niet de herfst.
"""In America, May is a spring month, not autumn."

5 Het was op de elfde dag van de lentemaand die toentertijd plaatselijk Nisan werd genoemd, in het jaar 33 G.T.
5 It was on the eleventh day of the spring month that was then locally called Nisan, in the year 33 C.E.

Wanneer een koning als troonopvolger aan de macht kwam, werden de maanden tot aan de volgende lentemaand Nisan zijn troonsbestijgingsjaar genoemd, waarin hij de regeringsperiode van zijn voorganger voltooide.
When a king succeeded to the throne, the intervening months until the next spring month of Nisan were referred to as his accession year, during which he filled out the regnal term of rulership for his predecessor.

Andere zullen een gezamenlijke poging doen om hun permanente gebied grondig te bewerken, in het bijzonder die gebieden die gedurende de winter- en lentemaanden niet worden bereikt.
Others will be making a concerted effort to cover their regular territory thoroughly, especially those areas not reached during the winter and spring months.

U zult ze alleen maar zien vliegen in de vroege lentemaanden van de jaren waarin voldoende regen is gevallen om zijn favoriete voedselplanten te laten ontspruiten.
It flies only during the early spring months in years when enough rainfall has produced its desired food plants.

33 Vijf dagen voordat de viering van het loofhuttenfeest begon, moest de jaarlijkse „verzoendag” (Jom Kippoer) worden gevierd, en wel op de tiende dag van de zevende maanmaand, gerekend vanaf de lentemaand Nisan of Abib.
33 Five days before the celebration of the festival of booths began, the annual “day of atonement” (Yom Kippur) was to be held, on the tenth day of the seventh lunar month as counted from the spring month of Nisan or Abib.

De tiende maand, die volgens de joodse kalender vanaf de lentemaand Nisan werd gerekend, werd Tebeth genoemd.
The tenth month, as counted from the spring month of Nisan according to the Jewish calendar, came to be called Tebeth.

Dat was de zevende maand, de lentemaand van de Joodse kalender, de periode die we nu maart en april noemen.
This was the seventh and Spring month of the Jewish calendar, the period we now designate as March and April.

Dit gebied, dat gelegen is in het binnenland maar niet ver van de zee is verwijderd, wordt gekenmerkt door een sublitoraal klimaat met regenval in de herfst- en lentemaanden.
Given its location inland but not too far from the sea, the area has a sub-coastal climate with rainy autumn and spring months.

In de koude lentemaanden ging het vechten door.
All through the cold months of the spring the fighting continued.

Dus, kort samengevat: Aangezien Jezus in de lentemaand Nisan stierf en hij volgens Daniël 9:24-27 drie en een half jaar daarvoor met zijn bediening was begonnen, moet hij in de herfst, omstreeks de maand Ethanim (september/oktober), met zijn bediening zijn begonnen.
Summing up, then, since Jesus’ death took place in the spring month of Nisan, his ministry, which began three and a half years earlier according to Daniel 9:24-27, must have begun in the fall, about the month of Ethanim (September-October).

29 De heilige tent der samenkomst werd door Mozes op de eerste dag van de lentemaand Nisan van het jaar 1512 v.G.T. in de wildernis van Sinaï opgericht.
29 The sacred tent of meeting was set up by Moses in the wilderness of Sinai on the first day of the spring month Nisan of the year 1512 B.C.E.

Desondanks begon hij bij de kranten van de maand april, om de lentemaanden tevens te kunnen nagaan.
Nevertheless, he began with the issues of April, in order to cover the spring, too.

In de lentemaanden worden we betoverd door de vlinders die in groten getale op mijn koepel afkomen.
In the spring months we are enchanted by the abundance of butterflies that are attracted to my dome.

Het is vreemd om oktober als een lentemaand te beschouwen...’
It's strange to think of October as springtime ...""

Witvis en harder zijn met variaties al naar gelang het seizoen, samen of afwisselend, de meest geconsumeerde prooi, met als uitzondering de lentemaanden, wanneer Gobiiden de hoofdschotel vormen (29-65 %).
Although their numbers fluctuate according to the season, smelt and mullet constitute together, or alternatively, the most common prey, except during the spring when gobies predominate (29‐65 %).

Kote deed de beverige stem van de oude man na: Dingen zijn te vol van leven in de lentemaanden.
Kote mimicked the quaver of an old man's voice. “ 'Things are too full of life in the spring months.

Het geografische gebied is een grote steppevlakte met een mediterraan landklimaat. Jaarlijks valt gemiddeld tussen 450-467 mm neerslag, met name in de herfst- en de lentemaanden.
The geographical area consists of a large area of flat steppe with a continental Mediterranean climate and an average annual rainfall of between 450 mm and 467 mm, falling mostly in the autumn and spring.

The New Encyclopædia Britannica legt uit dat de „eerste christenen hun Pasen op dezelfde datum vierden als de joden hun Pascha, op de avond van de eerste volle Maan (de paschamaan) van de eerste lentemaand (14–15 Nisan).
The New Encyclopædia Britannica explains that the “earliest Christians celebrated the Lord’s Passover at the same time as the Jews, during the night of the first (paschal) full Moon of the first month of spring (Nisan 14-15).