levendigheid oor Engels

levendigheid

naamwoord vroulike

De kwaliteit van actief te zijn of pittig, levendig en krachtig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liveliness

naamwoord

the quality of being lively

Wat is ongelooflijk is dat ze hebben niet verloren een van die levendigheid, die opwinding, die sensatie, door montage moet met een klein, klein motor.
What's incredible is that they haven't lost any of that liveliness, that excitement, that thrill, by fitting it with a tiny, tiny engine.

animation

naamwoord

Ze draagt bij tot gezondheid, vitaliteit, levendigheid en sociaal gevoel.
It tends to health, vigor, animation, and social feeling.

spunk

naamwoord

courage; spirit; mettle; determination

activity · life · spirit · sprightliness · vibrance · vivacity · quickness · vivaciousness · brio · drive

voorbeelde

In deze periode had ik een aantal verbijsterende en angstaanjagend levendige dromen.
Some of the dreams I had during this period were stunningly and frighteningly vivid.

Iedere levende ziel.
~ Every living soul.

Andere levende dieren
Other live animals

Ik kan helemaal in het rond draaien zonder ook maar één levende ziel te zien.
I can turn a full circle without glimpsing another living soul in any direction.

Ze herinnert zich levendig hoe Sancia’s gezicht oplicht als ze het over haar broer heeft.
She has a vivid memory of the way Sancia’s face lights up every time she talks of him.

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

SPEENFASE (tot # kg levend gewicht
EARLY GROWTH (to # kg live weight

de verplaatsing van levende varkens van Sardinië;
the movement of live pigs from Sardinia;

regels voor de winning, productie, behandeling en opslag van levende producten van deze gehouden dieren in erkende inrichtingen als bedoeld in artikel 159, lid 1, onder a);
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);

Ik ga Pete afmaken, maak hem weer levend en maak hem weer af
I am going to kill Pete, bring him back to life and then kill him again

U mag van geluk spreken dat u daar levend weg kwam.
You were lucky to get out of there with your life.

Het beste was het er levend van af te brengen.
The best thing to do was come out of it alive.

Maar het leek me zinloos om hem lang gevangen te houden, aangezien hij levend van geen enkel nut was.
But it would be pointless to keep him for long when he was of no use alive.

Aangezien levende producten van een beperkt aantal donoren worden gewonnen of geproduceerd maar op grote schaal in de algemene dierenpopulatie worden gebruikt, kunnen zij voor vele dieren een bron van ziekten zijn als zij niet correct worden gehanteerd of niet met de juiste gezondheidsstatus worden ingedeeld.
As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.

" Producten zijn levende argumenten over hoe we ons leven zouden moeten leiden. "
Paul Richard Buchanan put nicely in a recent essay, where he said, " Products are vivid arguments about how we should live our lives. "

Ik heb mij onthouden van stemming over resolutie over de strategische doelstellingen van de EU voor de Conferentie van de Partijen van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), omdat ik van mening ben dat de blauwvintonijn niet zou moeten worden opgenomen in CITES-bijlage I. Dit zou het einde betekenen van traditionele en duurzame visserijmethoden, terwijl het de vaartuigen van de commerciële zegenvisserijvloot zijn die schuldig zijn aan de uitputting van hulpbronnen.
I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1. It would spell the end for traditional, sustainable fishing techniques, when it is actually the industrial purse seine fishing boats that are to blame for the exhausted stocks.

Je leven hangt ervan af dat je geen levende ziel vertelt wat je vandaag in deze kamer zult horen.
You may not, on peril of your very life, disclose to another living soul what you will hear in this room today.

(4) Landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis, alsmede eieren en gameten daarvan, voor de kweek mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding en monitoring toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire normen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/67/EEG en in Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/288/EG van de Commissie(4).
(4) It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(4).

(21) Verordening (EG) nr. 601/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 97 van 1.4.2004, blz.
(21) Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p.

‘Toen hij me vond, was ik meer dood dan levend.’
“When he found me I was more dead than alive.”

— de bescherming van in het water levende organismen;
— the protection of aquatic organisms,

b) is de zending niet in aanraking geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzaken
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease

Ze zouden er nooit op tijd... of levend... aankomen.'
They would never reach it in time ... or alive.”

De beschermings- en toezichtsgebieden, die door de in de bijlage bij dit besluit opgenomen lidstaten („de betrokken lidstaten”) overeenkomstig artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2005/94/EG naar aanleiding van een uitbraak of uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee of in gevangenschap levende vogels moeten worden vastgesteld, alsmede de duur van de maatregelen die overeenkomstig artikel 29, lid 1, en artikel 31 van Richtlijn 2005/94/EG moeten worden toegepast, worden bij dit besluit op het niveau van de Unie vastgesteld.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.