levengevend oor Engels

levengevend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

life-giving

adjektief

De zuivere atmosfeer van het nieuwe samenstel van dingen is levengevend.
The pure atmosphere of the new system of things is life-giving.

voorbeelde

Als „de laatste Adam” werd hij ten behoeve van hen tot „een levengevende geest” gemaakt. — 1 Korinthiërs 15:45; Jesaja 9:6.
As “the last Adam,” he was made “a life-giving spirit” in their behalf. —1 Corinthians 15:45; Isaiah 9:6.

Zij zullen deze levengevende waarheidswateren indrinken en zich evenals Jehovah’s volk, dat hun aandacht op deze waarheden heeft gevestigd, verheugen.
They will take in these life-giving waters of truth and will rejoice with Jehovah’s people who have brought these truths to their attention.

En wat een wonder was dat, toen joden en proselieten die niet allen dezelfde taal spraken en die afkomstig waren uit ver uiteen liggende oorden als Mesopotamië, Egypte, Libië en Rome, de levengevende boodschap verstonden!
And what a miracle that was, as Jews and proselytes of different tongues, from such far-flung places as Mesopotamia, Egypt, Libya, and Rome, understood the life-giving message!

Naar Jehovah wijzend als degene bij wie deze prachtige voorziening van een levengevende priesterschap ten behoeve van gehoorzame mensen haar oorsprong vindt, spreidt Christus Jezus een volledige onderdanigheid aan zijn Vader ten toon.
Pointing to Jehovah as the originator of this marvelous provision of a life-giving priesthood on behalf of obedient humans, Christ Jesus displays complete subservience to his Father.

Nadat ik die levengevende boodschap gehoord had, stopte ik onmiddellijk, van de ene dag op de andere.
After hearing that lifegiving message, I did stop immediately, from one day to another.

Op dit huidige moment, op deze dag, al die mensen die je ontmoet, al dat leven van vele generaties en uit alle uithoeken van onze aarde, komen hier samen om jou te ontmoeten als een levengevend water, als jij nu maar je hart opent en drinkt.
And in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world, flows together and meets you here like a life- giving water, if you only open your heart and drink.

Elke uitgave staat vol levengevend geestelijk voedsel.
Every issue is full of life-giving spiritual food.

Er bestaan zelfs met zand gevulde „waterkommen” die zo groot zijn dat ze flinke steden van deze levengevende vloeistof kunnen voorzien.
In fact, there are sand “water jars” large enough to supply large cities with the life-giving fluid.

Dus waarom zou u als die eerste-eeuwse mensen zijn die zich door anderen lieten afhouden van de levengevende schriftuurlijke waarheden welke hun door de impopulaire volgelingen van Jezus Christus waren gebracht?
So why be like those of the first century who permitted others to turn them away from the life-giving Scriptural truths that came to them through the unpopular followers of Jesus Christ?

Aan de andere kant kan er van de christenen wier overtuiging op de bijbel is gebaseerd, Gods eigen volk, worden gezegd dat zij tot verzadiging „eten” van een overvloed aan geestelijk voedsel, tot verzadiging „drinken” van levengevende bijbelse waarheden en „een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartetoestand”.
On the other hand, Bible-based Christians, God’s own people, “eat” to the full of an abundance of spiritual food, “drink” to the full of life-giving Bible truths and “cry out joyfully because of the good condition of the heart.”

3 Ja, steeds meer mensen — alle soorten van mensen — zien er vol vreugdevolle verwachting naar uit op onze goede oude aarde te leven maar dan onder een levengevend samenstel van dingen.
3 Yes, increasing numbers of people of all kinds are throbbing with happy excitement as they look forward to life on our same old earth but under a life-giving system of things.

Het was waarschijnlijk aan het einde van een lang zomerseizoen zonder regen — net toen het volk begon te verwachten dat Baäl de levengevende regens zou brengen — dat Elia op het toneel verscheen.
It was probably at the end of a long, rainless summer season —just when the people were beginning to expect Baal to usher in the life-giving rains— that Elijah appeared on the scene.

Ze bedoelde dat „onze Vader”, Jehovah, in geestelijk voedsel voorzag; dat ze contact hadden met „de bron”, Jehovah’s organisatie; en dat ze toegang hadden tot levengevende waarheidswateren, Bijbelse lectuur.
She indicated that “the Father,” Jehovah, was providing for them spiritually; that they had contact with “the well,” Jehovah’s organization; and that they had access to life-giving waters of truth, Bible literature.

Alleen waar kan levengevende kennis worden gevonden, en wat moeten wij doen ten einde deze te vinden?
Where only is life-giving knowledge found, and what must we do to find it?

*+ De laatste A̱dam werd een levengevende+ geest.
*+ The last Adam became a life-giving+ spirit.

Aangezien Jezus voorzei dat dit getuigeniswerk op de gehele bewoonde aarde verricht zou worden voordat het einde zou komen, wekt het geen verbazing dat het over de gehele aarde in 203 landen werd verricht en dat er 239.769.076 uren aan deze levengevende christelijke bediening werden besteed.
Since Jesus foretold that this witness work would be accomplished in all the inhabited earth before the end would come, it is no surprise that it was carried on in 203 countries world wide and that 239,769,076 hours were devoted to this life-giving Christian ministry.

6:53). Door te zamen met hem in de hemel te regeren, konden zij de levengevende voordelen van zijn offer aan de mensheid doorgeven.
(John 6:53) By reigning with him in heaven they could pass on to mankind the life-giving benefits of his sacrifice.

In Johannes 4:24 (NW) wordt ons gezegd dat ’God een geest is’ en in 1 Korinthiërs 15:45 (NW) wordt de opgestane Jezus Christus „een levengevende geest” genoemd.
At John 4:24 we are told that “God is a Spirit,” and at 1 Corinthians 15:45 the resurrected Jesus Christ is called “a life-giving spirit.”

Neem alstublieft de levengevende boodschap van de bijbel in u op door wat tijd te investeren in bijbelstudie.
Please embrace its life-giving message by investing a modest amount of time in Bible study.

Sinds het herstel van de zuivere aanbidding in 1919 heeft Jehovah zijn volk met levengevende voorzieningen gezegend.
Since the restoration of pure worship in 1919, Jehovah has blessed his people with life-giving provisions.

Haar levengevende kracht komt heel duidelijk in de lentetijd tot uiting, als de warmte van de zonnestralen de bevroren aarde binnendringt en daar de jonge kiemplantjes wekt, zodat deze hun groene neusjes boven de grond beginnen te steken.
Its lifegiving powers are most evident in the spring when heat from the sun’s rays penetrates the frozen earth and wakes the tiny seedlings, bringing their little green noses pushing above ground.

’Volken moeten tot de levengevende aanbidding stromen’
“Peoples must stream” to life-giving worship

Zedekía zwoer bij de levengevende Jehovah dat hij de profeet niet ter dood zou laten brengen als hij hem Gods waarheid zou vertellen, hoewel hij niet beloofde dat hij deze ter harte zou nemen.
Zedekiah swore by the life-giving Jehovah not to have the prophet put to death for telling him God’s truth, but did not promise to listen to it.

*+ De laatste Adam werd een levengevende geest.
*+ The last Adam became a life-giving spirit.

Aldus zullen zij zich erover kunnen verheugen hem als hun levengevende Vader te hebben, want nog een van de titels die hem profetisch werden verleend, is Eeuwige Vader. — Jes.
Thus they will be able to enjoy him as their life-giving Father, for another one of his titles prophetically given is Eternal Father. —Isa.